¹Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

¹Rămîneţi dar tari, şi nu vă plecaţi iarăş supt jugul robiei.

²Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

²Iată, eu, Pavel, vă spun că, dacă vă veţi tăia împrejur, Hristos nu vă va folosi la nimic.

³Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

³Şi mărturisesc iarăş încă odată oricărui om care primeşte tăierea împrejur, că este dator să împlinească toată Legea.

⁴I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

⁴Voi, cari voiţi să fiţi socotiţi neprihăniţi prin Lege, v'aţi despărţit de Hristos; aţi căzut din har.

⁵For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

⁵Căci noi, prin Duhul, aşteptăm prin credinţă nădejdea neprihănirii.

⁶for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

⁶Căci în Isus Hristos, nici tăierea împrejur, nici netăierea împrejur n'au vreun preţ, ci credinţa care lucrează prin dragoste.

⁷I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

⁷Voi alergaţi bine: cine v'a tăiat calea ca să n'ascultaţi de adevăr?

⁸Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

⁸Înduplecarea aceasta nu vine dela Cel ce v'a chemat.

⁹En liten surdeig syrer hele deigen.

⁹Puţin aluat face să se dospească toată plămădeala.

¹⁰Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

¹⁰Eu, cu privire la voi, am, în Domnul, încrederea că nu gîndiţi altfel. Dar cel ce vă tulbură, va purta osînda, oricine ar fi el.

¹¹Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

¹¹Cît despre mine, fraţilor, dacă mai propovăduiesc tăierea împrejur, de ce mai sînt prigonit? Atunci pricina de poticnire a crucii s'a dus.

¹²Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

¹²Şi, schilodească-se odată cei ce vă tulbură!

¹³For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

¹³Fraţilor, voi aţi fost chemaţi la slobozenie. Numai, nu faceţi din slobozenie o pricină ca să trăiţi pentru firea pămîntească, ci slujiţi-vă unii altora în dragoste.

¹⁴For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

¹⁴Căci toată Legea se cuprinde într'o singură poruncă: ,,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.``

¹⁵Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

¹⁵Dar dacă vă muşcaţi şi vă mîncaţi unii pe alţii, luaţi seama să nu fiţi nimiciţi unii de alţii.

¹⁶Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

¹⁶Zic dar: umblaţi cîrmuiţi de Duhul, şi nu împliniţi poftele firii pămînteşti.

¹⁷For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

¹⁷Căci firea pămîntească pofteşte împotriva Duhului, şi Duhul împotriva firii pămînteşti: sînt lucruri protivnice unele altora, aşa că nu puteţi face tot ce voiţi.

¹⁸Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

¹⁸Dacă sînteţi călăuziţi de Duhul, nu sînteţi supt Lege.

¹⁹Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

¹⁹Şi faptele firii pămînteşti sînt cunoscute, şi sînt acestea: preacurvia, curvia, necurăţia, desfrînarea,

²⁰avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

²⁰închinarea la idoli, vrăjitoria, vrăjbile, certurile, zavistiile, mîniile, neînţelegerile, desbinările, certurile de partide,

²¹misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

²¹pizmele, uciderile, beţiile, îmbuibările, şi alte lucruri asemănătoare cu acestea. Vă spun mai dinainte, cum am mai spus, că cei ce fac astfel de lucruri, nu vor moşteni Împărăţia lui Dumnezeu.

²²Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

²²Roada Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia,

²³mot slike er loven ikke.

²³blîndeţa, înfrînarea poftelor. Împotriva acestor lucruri nu este lege.

²⁴Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

²⁴Cei ce sînt ai lui Hristos Isus, şi-au răstignit firea pămîntească împreună cu patimile şi poftele ei.

²⁵Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

²⁵Dacă trăim Duhul, să şi umblăm prin Duhul.

²⁶La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!

²⁶Să nu umblăm după o slavă deşartă, întărîtîndu-ne unii pe alţii, şi pizmuindu-ne unii pe alţii.