¹Til sangmesteren; en salme av David.

¹(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Ferice de cel ce îngrijeşte de cel sărac! Căci în ziua nenorocirii Domnul îl izbăveşte;

²Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

²Domnul îl păzeşte şi -l ţine în viaţă. El este fericit pe pămînt, şi nu -l laşi la bunul plac al vrăjmaşilor lui.

³Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

³Domnul îl sprijineşte, cînd este pe patul de suferinţă: îi uşurezi durerile în toate boalele lui.

⁴Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

⁴Eu zic: ,,Doamne, ai milă de mine! Vindecă-mi sufletul! Căci am păcătuit împotriva Ta.``

⁵Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

⁵Vrăjmaşii mei zic cu răutate despre mine: ,,Cînd va muri? Cînd îi va pieri numele?``

⁶Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

⁶Dacă vine cineva să mă vadă, vorbeşte neadevăruri, strînge temeiuri ca să mă vorbească de rău; şi cînd pleacă, mă vorbeşte de rău pe afară.

⁷Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

⁷Toţi vrăjmaşii mei şoptesc între ei împotriva mea, şi cred că nenorocirea mea îmi va aduce pieirea.

⁸Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

⁸,,Este atins rău de tot, -zic ei-iată -l culcat, n'are să se mai scoale!``

⁹En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

⁹Chiar şi acela cu care trăiam în pace, în care îmi puneam încrederea şi care mînca din pînea mea, ridică şi el călcîiul împotriva mea.

¹⁰Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

¹⁰Dar Tu, Doamne, ai milă de mine şi ridică-mă, ca să le răsplătesc cum li se cuvine.

¹¹Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

¹¹Prin aceasta voi cunoaşte că mă iubeşti, dacă nu mă va birui vrăjmaşul meu.

¹²Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

¹²Tu m'ai sprijinit, din pricina neprihănirii mele, şi m'ai aşezat pe vecie înaintea Ta.

¹³Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

¹³Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, din vecinicie în vecinicie! Amin! Amin!

¹⁴Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.