¹Levis sønner var Gerson, Kahat og Merari.

¹Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

²Og Kahats sønner var Amram, Jishar og Hebron og Ussiel.

²Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

³Og Amrams barn var Aron og Moses og Mirjam; og Arons sønner var Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar.

³Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.

⁴Eleasar fikk sønnen Pinehas; Pinehas fikk sønnen Abisua,

⁴Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

⁵og Abisua fikk sønnen Bukki, og Bukki fikk sønnen Ussi,

⁵Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

⁶og Ussi fikk sønnen Serahja, og Serahja fikk sønnen Merajot;

⁶Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

⁷Merajot fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

⁷Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

⁸og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Akima'as,

⁸Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

⁹og Akima'as fikk sønnen Asarja, og Asarja fikk sønnen Johanan,

⁹Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

¹⁰Johanan fikk sønnen Asarja; det var han som gjorde prestetjeneste* i det hus som Salomo hadde bygget i Jerusalem. / {* nemlig i Kong Ussias' tid.}

¹⁰Иоанан родил Азарию, – это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

¹¹Og Asarja fikk sønnen Amarja, og Amarja fikk sønnen Akitub,

¹¹И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

¹²og Akitub fikk sønnen Sadok, og Sadok fikk sønnen Sallum,

¹²Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

¹³og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,

¹³Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;

¹⁴og Asarja fikk sønnen Seraja, og Seraja fikk sønnen Josadak.

¹⁴Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.

¹⁵Josadak drog med da Herren bortførte Juda og Jerusalem i fangenskap ved Nebukadnesar.

¹⁵Иоседек пошел в плен , когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.

¹⁶Levis sønner var Gersom, Kahat og Merari.

¹⁶Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹⁷Og dette er navnene på Gersoms sønner: Libni og Sime'i.

¹⁷Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.

¹⁸Og Kahats sønner var Amram og Jishar og Hebron og Ussiel.

¹⁸Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.

¹⁹Meraris sønner var Mahli og Musi. Dette var levittenes ætter efter deres fedre.

¹⁹Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.

²⁰Gersoms sønner var: hans sønn Libni; hans sønn Jahat; hans sønn Simma;

²⁰У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;

²¹hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.

²¹Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сынего.

²²Kahats sønner var: hans sønn Amminadab; hans sønn Korah; hans sønn Assir;

²²Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сынего;

²³hans sønn Elkana og hans sønn Ebjasaf og hans sønn Assir;

²³Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;

²⁴hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.

²⁴Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.

²⁵Og Elkanas sønner var Amasai Og Akimot;

²⁵Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.

²⁶hans sønn var Elkana; hans sønn var Sofai og hans sønn Nahat;

²⁶Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;

²⁷hans sønn Eliab; hans sønn Jeroham; hans sønn Elkana*. / {* Samuels far, 1 Sam. 1, 1. 20.}

²⁷Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его.

²⁸Og Samuels sønner var Vasni, hans førstefødte, og Abia.

²⁸Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.

²⁹Meraris sønn var Mahli; hans sønn var Libni; hans sønn Sime i; hans sønn Ussa;

²⁹Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;

³⁰hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.

³⁰Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.

³¹Dette var de som David satte til å sørge for sangen i Herrens hus efterat arken var kommet til ro,

³¹Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со временипоставления в нем ковчега.

³²og de gjorde tjeneste ved sangen foran sammenkomstens telt - tabernaklet - inntil Salomo bygget Herrens hus i Jerusalem, og de stod der og utførte sin tjeneste således som det var dem foreskrevet -

³²Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон непостроил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.

³³dette var de som stod der med sine sønner: Av kahatittenes sønner: sangeren Heman, sønn av Joel, sønn av Samuel,

³³Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых – Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,

³⁴sønn av Elkana, sønn av Jeroham, sønn av Eliel, sønn av Toah,

³⁴сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,

³⁵sønn av Sif, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

³⁵сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,

³⁶sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,

³⁶сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,

³⁷sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,

³⁷сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,

³⁸sønn av Jishar, sønn av Kahat, sønn av Levi, Israels sønn.

³⁸сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;

³⁹Og hans* bror Asaf, som stod på hans høire side - Asaf, sønn av Berekja, sønn av Simea, / {* Hemans, 1KR 6, 33; 15, 17.}

³⁹и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, – Асаф, сын Берехии, сын Шимы,

⁴⁰sønn av Mikael, sønn av Ba'aseja, sønn av Malkija,

⁴⁰сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,

⁴¹sønn av Etni, sønn av Serah, sønn av Adaja,

⁴¹сын Ефния, сын Зераха, сын Адаии,

⁴²sønn av Etan, sønn av Simma, sønn av Sime'i,

⁴²сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,

⁴³sønn av Jahat, sønn av Gersom, sønn av Levi.

⁴³сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.

⁴⁴Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, sønn av Kisi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

⁴⁴А из сыновей Мерари, братьев их, – на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,

⁴⁵sønn av Hasabja, sønn av Amasja, sønn av Hilkias,

⁴⁵сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,

⁴⁶sønn av Amsi, sønn av Bani, sønn av Semer,

⁴⁶сын Амция, сын Вания, сын Шемера,

⁴⁷sønn av Mahli, sønn av Musi, sønn av Merari, sønn av Levi.

⁴⁷сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.

⁴⁸Og deres brødre, de andre levitter, var gitt* til å utføre alle slags tjeneste i tabernaklet - Guds hus. / {* nemlig prestene.}

⁴⁸Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;

⁴⁹Men Aron og hans sønner ofret på brennoffer-alteret og på røkoffer-alteret og var satt til å utføre all tjeneste i det Aller-helligste og til å gjøre soning for Israel efter alt det som Guds tjener Moses hadde påbudt.

⁴⁹Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.

⁵⁰Dette var Arons sønner: hans sønn Eleasar; hans sønn Pinehas; hans sønn Abisua;

⁵⁰Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сынего;

⁵¹hans sønn Bukki; hans sønn Ussi; hans sønn Serahja;

⁵¹Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;

⁵²hans sønn Merajot; hans sønn Amarja; hans sønn Akitub;

⁵²Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;

⁵³hans sønn Saddok; hans sønn Akima'as.

⁵³Садок, сын его; Ахимаас, сын его.

⁵⁴Dette var deres bosteder efter deres byer innenfor deres landemerker: Arons sønner av kahatittenes ætt, som loddet først kom ut for,

⁵⁴И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова,так как жребий выпал им,

⁵⁵de fikk Hebron i Juda land med tilhørende jorder rundt omkring;

⁵⁵дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;

⁵⁶men byens mark og dens landsbyer fikk Kaleb, Jefunnes sønn.

⁵⁶поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.

⁵⁷Arons sønner fikk altså tilfluktsstædene Hebron og Libna med tilhørende jorder og Jattir og Estemoa med jorder

⁵⁷Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с ихпредместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,

⁵⁸og Hilen med jorder, Debir med jorder

⁵⁸и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,

⁵⁹Og Asan med jorder og Bet-Semes med jorder,

⁵⁹и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,

⁶⁰og av Benjamins stamme Geba med tilhørende jorder og Allemet med jorder og Anatot med jorder; deres byer var i alt tretten byer efter deres ætter.

⁶⁰а от колена Вениаминова – Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.

⁶¹Men de andre* Kahats barn av stammens ætt fikk ved loddkasting ti byer av den halve Manasse stammes halve del. / {* d.e. som ikke var av Arons ætt, 1KR 6, 54.}

⁶¹Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.

⁶²Og Gersoms barn efter sine ætter fikk tretten byer av Issakars stamme og av Asers stamme Og av Naftali stamme og av Manasse stamme i Basan.

⁶²Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и отколена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.

⁶³Meraris barn efter sine ætter fikk ved loddkasting tolv byer av Rubens stamme og av Gads stamme og av Sebulons stamme.

⁶³Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.

⁶⁴Således gav Israels barn levittene disse byer med tilhørende jorder.

⁶⁴Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

⁶⁵De gav dem ved loddkasting av Judas barns stamme og av Simeons barns stamme og av Benjamins barns stamme disse byer, som de nevnte ved navn.

⁶⁵Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

⁶⁶Og de andre av Kahats barns ætter* fikk av Efra'ims stamme disse byer som skulde høre dem til: / {* de 1KR 2, 61 omtalte.}

⁶⁶Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.

⁶⁷tilfluktsstædene Sikem med tilhørende jorder i Efra'im-fjellene og Geser med jorder

⁶⁷И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,

⁶⁸og Jokmeam med jorder og Bet-Horon med jorder

⁶⁸и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,

⁶⁹og Ajalon med jorder og Gat-Rimmon med jorder,

⁶⁹и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;

⁷⁰og av den halve Manasse stamme Aner med tilhørende jorder og Bileam med jorder. Dette fikk de andre av Kahats barns ætt.

⁷⁰от половины колена Манассиина – Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Этопоколению остальных сыновей Каафовых.

⁷¹Gersoms barn fikk av den halve Manasse stammes ætt Golan i Basan med tilhørende jorder og Astarot med jorder,

⁷¹Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.

⁷²og av Issakars stamme Kedes med tilhørende jorder, Dobrat med jorder

⁷²От колена Иссахарова – Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,

⁷³og Ramot med jorder og Anem med jorder,

⁷³и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;

⁷⁴og av Asers stamme Masal med tilhørende jorder og Abdon med jorder

⁷⁴от колена Асирова – Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,

⁷⁵og Hukok med jorder og Rehob med jorder,

⁷⁵и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;

⁷⁶og av Naftali stamme Kedes i Galilea med tilhørende jorder og Hammon med jorder og Kirjata'im med jorder.

⁷⁶от колена Неффалимова – Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его,и Кириафаим и предместья его.

⁷⁷Meraris barn - resten av levittene - fikk av Sebulons stamme Rimmono med tilhørende jorder og Tabor med jorder,

⁷⁷А прочим сыновьям Мерариным – от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.

⁷⁸og på hin side Jordan ved Jeriko, østenfor Jordan, fikk de av Rubens stamme Beser i ørkenen med tilhørende jorder og Jahsa med jorder

⁷⁸По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,

⁷⁹og Kedemot med jorder og Mefa'at med jorder,

⁷⁹и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;

⁸⁰og av Gads stamme Ramot-Gilead med tilhørende jorder og Mahana'im med jorder

⁸⁰от колена Гадова – Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,

⁸¹og Hesbon med jorder og Jaser med jorder.

⁸¹и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.