¹Efra'im har omringet mig med løgn, og Israels hus med svik; og Juda er ennu gjenstridig mot Gud, mot den trofaste Hellige.

¹Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

²Efra'im higer efter vind, han jager efter østenvær; hele dagen dynger han op løgn og ødeleggelse; de inngår pakt med Assur, de fører olje til Egypten.

²Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.

³Herren har trette med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans ferds skyld, betale ham efter hans gjerninger.

³Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

⁴I mors liv holdt han sin bror i hælen, og i sin manndomskraft kjempet han med Gud.

⁴Он боролся с Ангелом – и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.

⁵Han kjempet med engelen og vant; han gråt og bad ham om nåde; i Betel møtte han ham, og der talte han med oss.

⁵А Господь есть Бог Саваоф; Сущий(Иегова) – имя Его.

⁶Og Herren, hærskarenes Gud - Herren er det navn han skal kalles med.

⁶Обратись и ты к Богу твоему; наблюдай милость и суд и уповай на Бога твоего всегда.

⁷Og du - til din Gud skal du vende om; hold fast ved miskunnhet og rett, og bi stadig på din Gud!

⁷Хананеянин с неверными весами в руке любит обижать;

⁸I Kana'ans* hånd er det falsk vekt; å gjøre urett er hans lyst. / {* Israel lignes med det kana'anittiske handelsfolk.}

⁸и Ефрем говорит: „однако я разбогател; накопил себе имущества, хотя вовсех моих трудах не найдут ничего незаконного, что было бы грехом".

⁹Og Efra'im sier: Ja, jeg er blitt rik, har vunnet mig gods; men i alt mitt strev skal ingen kunne finne nogen urett - nogen synd.

⁹А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

¹⁰Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil ennu la dig bo i telt likesom i høitidsdagene.

¹⁰Я говорил к пророкам, и умножал видения, и чрез пророков употреблял притчи.

¹¹Jeg har talt til profetene, og jeg har latt dem se syner i mengde, og gjennem profetene har jeg talt i lignelser.

¹¹Если Галаад сделался Авеном, то они стали суетны, в Галгалах заколали в жертву тельцов, и жертвенники их стояли как груды камней на межах поля.

¹²Er Gilead fullt av misgjerninger, så skal de også bli rent til intet; har de ofret okser i Gilgal, så skal og deres altere bli som stenrøser langsmed markens furer.

¹²Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец .

¹³Jakob flyktet til Arams land*, Israel tjente for å vinne en hustru - for å vinne en hustru voktet han får. / {* d.e. Mesopotamia.}

¹³Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.

¹⁴Men ved en profet førte Herren Israel op fra Egypten, og ved en profet voktet han det.

¹⁴Сильно раздражил Ефрем Господа и за то кровь его оставит на нем, и поношение его обратит Господь на него.

¹⁵Efra'im har vakt bitter harme; derfor skal hans Herre la hans blodskyld komme over ham, og hans hån skal han gjengjelde ham.