¹Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris.

¹Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.

²Mig har han ledet og ført i mørke og ikke i lys.

²Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.

³Bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag.

³Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;

⁴Han lot mitt kjøtt og min hud fortæres; han knuste mine ben.

⁴измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;

⁵Han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie.

⁵огородил меня и обложил горечью и тяготою;

⁶På mørke steder lot han mig bo som de for lenge siden døde.

⁶посадил меня в темное место, как давно умерших;

⁷Han murte igjen for mig, så jeg ikke kan komme ut; han gjorde mine lenker tunge.

⁷окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

⁸Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn.

⁸и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;

⁹Han tilmurte mine veier med hugne stener, mine stier gjorde han krokete.

⁹каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

¹⁰En lurende bjørn var han mot mig, en løve i skjul.

¹⁰Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;

¹¹Mine veier gjorde han til avveier, han sønderrev mig og ødela mig.

¹¹извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;

¹²Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil.

¹²натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;

¹³Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer.

¹³послал в почки мои стрелы из колчана Своего.

¹⁴Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.

¹⁴Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.

¹⁵Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke.

¹⁵Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

¹⁶Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken.

¹⁶Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

¹⁷Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er,

¹⁷И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

¹⁸og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren.

¹⁸и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.

¹⁹Kom i hu min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle!

¹⁹Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

²⁰Min sjel kommer det i hu og er nedbøiet i mig.

²⁰Твердо помнит это душа моя и падает во мне.

²¹Dette vil jeg ta mig til hjerte, derfor vil jeg håpe:

²¹Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

²²Herrens miskunnhet er det at det ikke er forbi med oss; for hans barmhjertighet har ennu ikke ende.

²²по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.

²³Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.

²³Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!

²⁴Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.

²⁴Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.

²⁵Herren er god mot dem som bier efter ham, mot den sjel som søker ham.

²⁵Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.

²⁶Det er godt at en bier i stillhet efter Herrens frelse.

²⁶Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.

²⁷Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom,

²⁷Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;

²⁸at han sitter ene og tier, når han* legger byrder på ham, / {* Herren.}

²⁸сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;

²⁹at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp -

²⁹полагает уста свои в прах, помышляя : „может быть, еще есть надежда";

³⁰at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.

³⁰подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,

³¹For Herren forkaster ikke til evig tid,

³¹ибо не навек оставляет Господь.

³²men om han bedrøver, så forbarmer han sig igjen efter sin rike miskunnhet;

³²Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

³³for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.

³³Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

³⁴Når nogen knuser alle jordens fanger under sine føtter,

³⁴Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,

³⁵bøier mannens rett for den Høiestes åsyn

³⁵когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,

³⁶eller gjør en mann urett i hans sak - mon Herren ikke ser det?

³⁶когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?

³⁷Hvem talte så det skjedde, uten at Herren bød det?

³⁷Кто это говорит: „и то бывает, чему Господь не повелел быть"?

³⁸Er det ikke fra den Høiestes munn både de onde og de gode ting utgår?

³⁸Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?

³⁹Hvorfor klager et menneske som lever? Enhver klage over sin egen synd!

³⁹Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.

⁴⁰La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende om til Herren!

⁴⁰Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.

⁴¹La oss løfte vårt hjerte og våre hender til Gud i himmelen!

⁴¹Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:

⁴²Vi har syndet og vært gjenstridige; du har ikke tilgitt.

⁴²мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.

⁴³Du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.

⁴³Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;

⁴⁴Du innhyllet dig i skyer, så ingen bønn trengte igjennem.

⁴⁴Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;

⁴⁵Til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.

⁴⁵сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.

⁴⁶De spilte op sin munn mot oss alle våre fiender.

⁴⁶Разинули на нас пасть свою все враги наши.

⁴⁷Gru og grav er blitt oss til del, ødeleggelse og undergang.

⁴⁷Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.

⁴⁸Bekker av tårer rinner fra mitt øie fordi mitt folks datter er gått under.

⁴⁸Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.

⁴⁹Mitt øie rinner og har ikke ro, det får ingen hvile,

⁴⁹Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,

⁵⁰før Herrens øie ser ned fra himmelen.

⁵⁰доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

⁵¹Mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.

⁵¹Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.

⁵²Hårdt jaget de mig som en fugl de som var mine fiender uten årsak.

⁵²Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;

⁵³De vilde gjøre ende på mitt liv, de vilde kaste mig i brønnen, og de kastet sten på mig.

⁵³повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

⁵⁴Vannene strømmet over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.

⁵⁴Воды поднялись до головы моей; я сказал: „погиб я".

⁵⁵Jeg påkalte ditt navn, Herre, fra den dypeste brønn.

⁵⁵Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.

⁵⁶Du hørte min røst; lukk ikke ditt øre for mitt rop, men la mig få lindring!

⁵⁶Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.

⁵⁷Du var nær den dag jeg kalte på dig; du sa: Frykt ikke!

⁵⁷Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: „не бойся".

⁵⁸Herre, du har ført min sjels sak, du har frelst mitt liv.

⁵⁸Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

⁵⁹Herre, du har sett den urett jeg har lidt; døm i min sak!

⁵⁹Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.

⁶⁰Du har sett all deres hevn, alle deres onde råd mot mig.

⁶⁰Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.

⁶¹Du har hørt deres hån, Herre, alle deres onde råd mot mig,

⁶¹Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,

⁶²mine motstanderes tale og deres tanker mot mig den hele dag.

⁶²речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.

⁶³Akt på dem når de sitter, og når de står op! De synger spottesanger om mig.

⁶³Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.

⁶⁴Du vil gjøre gjengjeld mot dem, Herre, efter deres henders gjerning.

⁶⁴Воздай им, Господи, по делам рук их;

⁶⁵Du vil legge et dekke over deres hjerte, din forbannelse vil bli dem til del.

⁶⁵пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;

⁶⁶Du vil forfølge dem i vrede og ødelegge dem, så de ikke mere finnes under Herrens himmel.

⁶⁶преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.