¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословнуюперепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людейнарода Израилева:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹Сыновей Сафатии триста семьдесят два.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²Сыновей Хашума триста двадцать восемь.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Сыновей Вецая триста двадцать четыре.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴Сыновей Харифа сто двенадцать.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Уроженцев Гаваона девяносто пять.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷Жителей Анафофа сто двадцать восемь.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸Жителей Беф-Азмавефа сорок два.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹Жителей Михмаса сто двадцать два.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³Жителей Нево другого пятьдесят два.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Сыновей Харима триста двадцать.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶Уроженцев Иерихона триста сорок пять.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Сыновей Харима тысяча семнадцать.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая – сто тридцать восемь.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф – Гаццевайима, сыновья Амона.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды – шестьсот сорок два.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек ,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³И стали жить священники и левиты, и привратники ипевцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.