1Til sangmesteren; en salme av David.
1(40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.
2Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.
2(40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
3Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.
3(40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
4Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.
4(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.
5Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.
5(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"
6Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?
6(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
7Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.
7(40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:
8Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:
8(40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
9En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.
9(40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
10Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.
10(40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
11Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.
11(40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
12Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.
12(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
13Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.
13(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
14Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.