1En bønn av David. Bøi, Herre, ditt øre, svar mig! for jeg er elendig og fattig.
1(85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2Bevar min sjel! for jeg er from. Frels din tjener, du min Gud, ham som setter sin lit til dig!
2(85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой,раба Твоего, уповающего на Тебя.
3Vær mig nådig, Herre! for til dig roper jeg hele dagen.
3(85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4Gled din tjeners sjel! for til dig, Herre, løfter jeg min sjel.
4(85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
5For du, Herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig.
5(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
6Vend øret, Herre, til min bønn, og merk på mine inderlige bønners røst!
6(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7På min nøds dag kaller jeg på dig, for du svarer mig.
7(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8Ingen er som du blandt gudene, Herre, og intet er som dine gjerninger.
8(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9Alle hedningene, som du har skapt, skal komme og tilbede for ditt åsyn, Herre, og ære ditt navn.
9(85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10For du er stor og den som gjør undergjerninger; du alene er Gud.
10(85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.
11Lær mig, Herre, din vei! Jeg vil vandre i din sannhet. Gi mig et udelt hjerte til å frykte ditt navn!
11(85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
12Jeg vil prise dig, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn evindelig.
12(85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно,
13For din miskunnhet er stor over mig, og du har utfridd min sjel av det dype dødsrike.
13(85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
14Gud! Overmodige har reist sig imot mig, og en hop av voldsmenn står mig efter livet, og de har ikke dig for øie.
14(85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
15Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på nåde og sannhet.
15(85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
16Vend dig til mig og vær mig nådig, gi din tjener din styrke og frels din tjenestekvinnes sønn!
16(85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
17Gjør et tegn med mig til det gode, forat mine avindsmenn kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet mig og trøstet mig.
17(85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.