¹Hver den som tror at Jesus er Kristus, han er født av Gud, og hver den som elsker Faderen, han elsker også den som er født av ham.

¹Vsak, kdor veruje, da Jezus je Kristus, je rojen iz Boga; in vsak, kdor ljubi njega, ki ga je rodil, ljubi tudi tega, ki je rojen iz njega.

²På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

²V tem spoznavamo, da ljubimo otroke Božje, ako ljubimo Boga in izpolnjujemo zapovedi njegove.

³For dette er kjærligheten til Gud at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

³Kajti to je ljubezen Božja, da držimo zapovedi njegove; in zapovedi njegove niso težke.

⁴For alt det som er født av Gud, seirer over verden; og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro.

⁴Ker vse, kar je rojeno iz Boga, premaga svet; in to je zmaga, ki je premagala svet: vera naša.

⁵Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

⁵Kdo je, ki premaga svet, če ne tisti, ki veruje, da je Jezus Sin Božji?

⁶Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og med blodet, og Ånden er den som vidner, fordi Ånden er sannheten.

⁶Ta je, ki je prišel po vodi in krvi, Jezus Kristus; ne z vodo samo, ampak z vodo in s krvjo.

⁷For de er tre som vidner:

⁷In Duh je, ki pričuje, ker Duh je resnica.

⁸Ånden og vannet og blodet, og disse tre går ut på ett.

⁸Kajti trije so, ki pričajo: Duh in voda in kri, in ti trije so eno v svojem pričanju.

⁹Tar vi imot menneskenes vidnesbyrd, da er Guds vidnesbyrd større; for dette er Guds vidnesbyrd at han har vidnet om sin Sønn.

⁹Če sprejemamo pričevanje ljudi, pričevanje Božje je večje: kajti to je pričevanje Božje, da je pričal za Sina svojega.

¹⁰Den som tror på Guds Sønn, har vidnesbyrdet i sig selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; for han har ikke trodd på det vidnesbyrd som Gud har vidnet om sin Sønn.

¹⁰Kdor veruje v Sina Božjega, ima pričevanje v sebi; kdor ne veruje Bogu, ga je naredil za lažnika, ker ni veroval v pričevanje, ki ga je Bog pričal za Sina svojega.

¹¹Og dette er vidnesbyrdet at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn.

¹¹In to je pričevanje: da nam je Bog dal večno življenje, in to življenje je v Sinu njegovem.

¹²Den som har Sønnen, han har livet; den som ikke har Guds Sønn, han har ikke livet.

¹²Kdor ima Sina ima življenje; kdor nima Sina Božjega, nima življenja.

¹³Dette har jeg skrevet til eder forat I skal vite at I har evig liv, I som tror på Guds Sønns navn.

¹³To sem vam pisal, da veste, da imate večno življenje, kateri verujete v ime Sina Božjega.

¹⁴Og dette er den frimodige tillit som vi har til ham, at dersom vi beder om noget efter hans vilje, da hører han oss;

¹⁴In to je trdno zaupanje, ki ga imamo do njega, da nas sliši, ako kaj prosimo po volji njegovi;

¹⁵og dersom vi vet at han hører oss, hvad vi så beder om, da vet vi at vi har de ting vi har bedt ham om.

¹⁵in če vemo, da nas sliši, česarkoli prosimo, vemo, da nam je izpolnjeno, česar smo ga prosili.

¹⁶Dersom nogen ser sin bror gjøre en synd som ikke er til døden, da skal han bede, og han skal gi ham liv - jeg mener dem som ikke synder til døden. Der er synd til døden; det er ikke om den jeg sier at han skal bede.

¹⁶Ako kdo vidi brata svojega, da greši, a ne greha za smrt, bo prosil, in dá mu Bog življenje, njim namreč, ki ne greše za smrt. Je greh za smrt; ne za tega, pravim, naj prosi.

¹⁷Enhver urettferdighet er synd, og der er synd som ikke er til døden.

¹⁷Sleherna krivica je greh; a je greh, ki ni za smrt.

¹⁸Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, tar sig i vare, og den onde rører ham ikke.

¹⁸Vemo, da kdorkoli je rojen iz Boga, ne greši; temuč kdor je bil rojen iz Boga, varuje sebe in Hudobni se ga ne dotakne.

¹⁹Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde;

¹⁹Vemo, da smo iz Boga, in ves svet leži v Hudobnem.

²⁰men vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss skjønn til å kjenne den Sanne, og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Denne er den sanne Gud og det evige liv.

²⁰Vemo pa, da je Sin Božji prišel in nam dal razum, da spoznamo Resničnega; in smo v Resničnem, v Sinu njegovem Jezusu Kristusu. Ta je resnični Bog in življenje večno.Otročiči, varujte se malikov!

²¹Mine barn! Vokt eder for avgudene!

²¹Otročiči, varujte se malikov!