¹De eldste blandt eder formaner jeg som medeldste og vidne om Kristi lidelser, som den som og har del i den herlighet som skal åpenbares:

¹Starejšine med vami torej opominjam jaz, sostarejšina in priča trpljenja Kristusovega in tudi deležnik slave, ki se ima razodeti:

²Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte,

²Pasite čredo Božjo, ki je pri vas, nadzorujoč jo ne po sili, ampak prostovoljno, po Bogu; tudi ne za grd dobiček, ampak radovoljno;

³heller ikke som de som vil herske over sine menigheter, men således at I blir mønster for hjorden;

³tudi ne kakor gospodovalci svoje posesti, temuč tako, da ste zgledi čredi.

⁴og når overhyrden åpenbares, skal I få ærens uvisnelige krans.

⁴In ko se prikaže višji Pastir, prejmete nevenljivi venec slave.

⁵Likeså skal I yngre underordne eder under de eldre, og I alle skal iklæ eder ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

⁵Enako mlajši, pokorite se starejšim; vsi pa si opašite ponižnost, da služite drug drugemu, ker „Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost“.

⁶Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid,

⁶Ponižajte se torej pod mogočno roko Božjo, da vas poviša ob času svojem;

⁷og kast all eders sorg på ham! for han har omsorg for eder.

⁷vso skrb svojo zvrnite nanj, ker on skrbi za vas.

⁸Vær edrue, våk! Eders motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan opsluke;

⁸Bodite trezni, bedite: nasprotnik vaš, hudič, hodi kakor rjoveč lev okrog in išče, koga bi pogoltnil;

⁹stå ham imot, faste i troen, for I vet at de samme lidelser er lagt på eders brødre i verden.

⁹njemu se upirajte, trdni v veri, vedoč, da isto trpljenje prenaša bratovščina vaša razkropljena po svetu.

¹⁰Men all nådes Gud, som kalte eder til sin evige herlighet i Kristus Jesus, efter en kort tids lidelse, han skal dyktiggjøre, stadfeste, styrke, grunnfeste eder;

¹⁰Bog vse milosti pa, ki vas je poklical v večno slavo svojo v Kristusu, vas sam po kratkem trpljenju napravi popolne, utrdi, pokrepča, ustanoviti.

¹¹ham tilhører makten i all evighet. Amen.

¹¹Njemu moč na vekov veke! Amen.

¹²Med Silvanus, den trofaste bror - det holder jeg ham for - skriver jeg kortelig til eder for å formane og vidne at dette er Guds sanne nåde som I står i.

¹²Po Silvanu, zvestem bratu, kakor sodim, vam pišem na kratko, opominjajoč in pričajoč, da je ta prava milost Božja, v kateri stojite.

¹³Den medutvalgte menighet i Babylon hilser eder, likeså Markus, min sønn.

¹³Pozdravlja vas cerkev, z vami izvoljena, ki je v Babilonu, in Marko, sin moj.Pozdravljajte se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!

¹⁴Hils hverandre med kjærlighets kyss! Fred være med alle eder som er i Kristus!

¹⁴Pozdravljajte se med seboj s poljubom ljubezni! Mir vam vsem, ki ste v Kristusu!