¹Er I da opreist med Kristus, da søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høire hånd!

¹Če ste torej bili obujeni s Kristusom vred, iščite, kar je gori, kjer je Kristus, sedeč na desnici Božji.

²La eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!

²V mislih imejte, kar je gori, ne, kar je na zemlji.

³I er jo død, og eders liv er skjult med Kristus i Gud;

³Kajti umrli ste, in življenje vaše je skrito s Kristusom v Bogu.

⁴når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og I åpenbares med ham i herlighet.

⁴Kadar se prikaže Kristus, ki je življenje naše, tedaj se prikažete tudi vi ž njim v slavi.

⁵Så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;

⁵Morite torej ude svoje, ki so na zemlji: nesramnost, nečistost, strast, hudo poželenje in lakomnost, ki je malikovanje,

⁶for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

⁶zavoljo katerih grehov prihaja jeza Božja nad sinove nepokorščine,

⁷iblandt dem vandret også I fordum, da I levde i disse ting;

⁷ki ste med njimi tudi vi hodili nekdaj, ko ste živeli v teh grehih.

⁸men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;

⁸Sedaj pa odložite tudi vi vse to: jezo, srd, hudobnost, preklinjanje, nečedno besedovanje iz svojih ust;

⁹lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger

⁹ne lažite drug drugemu; ker ste slekli starega človeka z dejanji njegovimi

¹⁰og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;

¹⁰in oblekli novega, ki se obnavlja v spoznanje po podobi njega, ki ga je ustvaril;

¹¹her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

¹¹kjer ni Grka in Juda, obreze in neobreze, tujca, Scita [T. j. surov divjak.], hlapca, svobodnega, marveč vse in v vseh Kristus.

¹²Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,

¹²Oblecite torej kot izvoljeni Božji, sveti in ljubljeni, srčno usmiljenje, blagovoljnost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost;

¹³så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I!

¹³prenašajte drug drugega in si odpuščajte, če ima kdo tožbo zoper koga, kakor je tudi Kristus odpustil vam, tako tudi vi;

¹⁴Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

¹⁴vrhu vsega tega pa oblecite ljubezen, ki je popolnosti vez.

¹⁵Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige!

¹⁵In mir Kristusov naj vlada v srcih vaših, ki ste bili vanj tudi poklicani v enem telesu; in hvaležni bodite.

¹⁶La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,

¹⁶Beseda Kristusova prebivaj v vas obilno z vso modrostjo; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pojoč v srcu svojem Bogu.

¹⁷og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!

¹⁷In vse, kar počenjate v besedi in dejanju, vse delajte v imenu Gospoda Jezusa, zahvaljujoč Boga Očeta po njem.

¹⁸I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!

¹⁸Žene, bodite pokorne svojim možem, kakor se spodobi, v Gospodu.

¹⁹I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!

¹⁹Možje, ljubite žene svoje in ne bodite osorni proti njim.

²⁰I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.

²⁰Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.

²¹I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!

²¹Očetje, ne dražite otrok svojih, da ne bodo malosrčni.

²²I tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet I frykter Herren!

²²Hlapci, bodite poslušni v vsem gospodarjem po mesu, ne služite le na oko, kakor ljudem ugajajoč, temuč v preprostosti srca, boječ se Gospoda.

²³Det I gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

²³Vse, kar storite, delajte iz duše, kakor Gospodu in ne ljudem,

²⁴for I vet at I skal få arven til lønn av Herren. Tjen den Herre Kristus!

²⁴vedoč, da od Gospoda prejmete povračilo dediščine; Gospodu Kristusu hlapčujete.Krivičnik pa prejme, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja pri Bogu.

²⁵for den som gjør urett, skal få igjen den urett han gjorde, og det blir ikke gjort forskjell på folk.

²⁵Krivičnik pa prejme, kar je krivičnega storil; in ni ga licegledja pri Bogu.