¹Derfor, mine brødre, som jeg elsker og lenges efter, min glede og min krans, stå således fast i Herren, mine elskede!

¹Zatorej, bratje moji ljubljeni in zaželjeni, veselje in venec moj, tako stojte trdno v Gospodu, ljubljeni!

²Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til å ha det samme sinn i Herren;

²Evodijo opominjam in Sintiho opominjam, da bodita enih misli v Gospodu.

³ja, jeg ber også dig, du som med rette kalles Synzygus, kom dem til hjelp! for de har kjempet med mig i evangeliet tillikemed Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn står i livsens bok.

³In prosim tudi tebe, moj tovariš zvesti, pomagaj jima, ki sta se z menoj borili v evangeliju, tudi s Klementom in drugimi sodelavci mojimi, katerih imena so v knjigi življenja.

⁴Gled eder i Herren alltid! atter vil jeg si: Gled eder!

⁴Veselite se vedno v Gospodu! še enkrat pravim: Veselite se!

⁵Eders saktmodighet bli vitterlig for alle mennesker! Herren er nær.

⁵Krotkost vaša bodi znana vsem ljudem. Gospod je blizu.

⁶Vær ikke bekymret for noget, men la i alle ting eders begjæringer komme frem for Gud i påkallelse og bønn med takksigelse;

⁶Nič ne skrbite, temuč v vsem naj se Bogu naznanjajo želje vaše v molitvi in prošnji z zahvaljevanjem.

⁷og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare eders hjerter og eders tanker i Kristus Jesus.

⁷In mir Božji, ki presega ves razum, bo čuval in ohranil srca vaša in misli vaše v Kristusu Jezusu.

⁸For øvrig, brødre, alt som er sant, alt som er ære verdt, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som tales vel om, enhver dyd, og alt det som priselig er - gi akt på det!

⁸Sicer pa, bratje, kar je resnično, kar čestito, kar pravično, kar čisto, kar ljubeznivo, kar sloveče, če je kaka čednost in če kaka hvala, to premišljajte.

⁹Det som I også har lært og mottatt og hørt og sett hos mig, gjør det; og fredens Gud skal være med eder.

⁹Kar ste se tudi naučili in prejeli in slišali in videli na meni, to delajte, in Bog miru bode z vami.

¹⁰Jeg blev såre glad i Herren over at I endelig engang er kommet således til velmakt igjen at I har kunnet tenke på mitt beste, som I nok også før tenkte på, men I hadde ikke leilighet.

¹⁰Razveselil sem se pa silno v Gospodu, da je končno zopet ozelenela vaša skrb zame; na to ste sicer tudi mislili, a prilike niste imeli.

¹¹Ikke at jeg sier dette av trang; for jeg har lært å nøies med det jeg har;

¹¹Ne da bi dejal to zaradi pomanjkanja; jaz sem se namreč naučil, zadovoljen biti s tem, kar imam.

¹²jeg vet å leve i ringe kår, jeg vet også å ha overflod; i alt og i alle ting er jeg innvidd, både å mettes og å sulte, både å ha overflod og å lide trang;

¹²Znam se tudi ponižati, znam tudi v obilosti živeti; sleherne in vsake stvari sem vajen, sit biti in lačen, v obilosti živeti in v pomanjkanju.

¹³jeg formår alt i ham som gjør mig sterk.

¹³Vse morem v njem, ki me krepča, v Kristusu.

¹⁴Dog har I gjort vel i å ta del i min trengsel.

¹⁴Vendar ste prav storili, da ste pokazali sočutje z mojo stisko.

¹⁵Men I vet og, I filippensere, at i evangeliets første tid, da jeg drog ut fra Makedonia, hadde ingen menighet regning med mig over gitt og mottatt uten I alene;

¹⁵Veste pa tudi sami, Filipljani, da se v začetku širjenja evangelija, ko sem odšel iz Macedonije, ni udeležila nobena cerkev z menoj na račun dajanja in prejemanja, razen vas samih;

¹⁶for også i Tessalonika sendte I mig både en og to ganger det jeg trengte.

¹⁶saj tudi v Solun ste mi poslali enkrat in dvakrat za potrebo.

¹⁷Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode.

¹⁷Ne da bi iskal daru, marveč sadu iščem, ki naj se množi vam na račun.

¹⁸Men nu har jeg fått alt og har overflod; jeg har fullt op efterat jeg av Epafroditus har mottatt eders gave, en yndig duft, et offer til glede og velbehag for Gud.

¹⁸Imam pa vsega dovolj in preobilo; napolnjen sem, dobivši od Epafrodita vaše dari, sladko dišavo, prijetno daritev, Bogu po volji.

¹⁹Og min Gud skal efter sin rikdom fylle all eders trang i herlighet i Kristus Jesus.

¹⁹Bog moj pa napolni vsako potrebo vašo po bogastvu svojem v slavi v Kristusu Jezusu.

²⁰Men vår Gud og Fader være æren i all evighet! Amen.

²⁰Bogu pa in Očetu našemu slava na vekov veke! Amen.

²¹Hils hver hellig i Kristus Jesus!

²¹Pozdravite vsakega svetega v Kristusu Jezusu. Pozdravljajo vas bratje, ki so z menoj.

²²Brødrene hos mig hilser eder; alle de hellige hilser eder, især de som hører til keiserens hus.

²²Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa oni iz cesarjeve hiše.Milost Gospoda Jezusa Kristusa z duhom vašim!

²³Den Herre Jesu Kristi nåde være med eders ånd!

²³Milost Gospoda Jezusa Kristusa z duhom vašim!