¹Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹Zahvaljujte GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova.

²Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

²Zahvaljujte Boga bogov, ker vekomaj traja milost njegova.

³Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

³Zahvaljujte gospodov Gospoda, ker vekomaj traja milost njegova.

⁴ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁴Njega, ki edini dela čuda velika, ker vekomaj traja milost njegova.

⁵ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁵Ki je ustvaril nebesa z umnostjo, ker vekomaj traja milost njegova.

⁶ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁶Ki je razprostrl zemljo nad vodami, ker vekomaj traja milost njegova.

⁷ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁷Ki je naredil luči velike, ker vekomaj traja milost njegova.

⁸solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

⁸Solnce, da gospoduje po dnevi, ker vekomaj traja milost njegova.

⁹månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

⁹Mesec z zvezdami, da gospodujejo po noči, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁰ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁰Ki je udaril Egipčane v njih prvorojencih, ker vekomaj traja milost njegova.

¹¹og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹¹In je izpeljal Izraela izmed njih, ker vekomaj traja milost njegova.

¹²med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹²Z močno roko in z iztegnjeno ramo, ker vekomaj traja milost njegova.

¹³ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹³Ki je razdelil Rdeče morje, ker vekomaj traja milost njegova;

¹⁴og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁴in peljal Izraela po sredi njegovi, ker vekomaj traja milost njegova;

¹⁵Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁵in pahnil Faraona in vojsko njegovo v Rdeče morje, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁶ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

¹⁶Ki je peljal ljudstvo svoje skozi puščavo, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁷ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁷Ki je udaril kralje velike, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁸og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁸In pobil je kralje veličastne, ker vekomaj traja milost njegova.

¹⁹Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

¹⁹Sihona, kralja amorejskega, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁰og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

²⁰In Oga, kralja basánskega, ker vekomaj traja milost njegova.

²¹og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

²¹In dal je njih deželo v dediščino, ker vekomaj traja milost njegova.

²²gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

²²V dediščino Izraelu, svojemu hlapcu, ker vekomaj traja milost njegova.

²³ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

²³Ki se nas je spomnil v ponižanju našem, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁴og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

²⁴In nas je otel nasprotnikov naših, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁵ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

²⁵Ki daje hrane vsemu mesu, ker vekomaj traja milost njegova.Zahvaljujte Boga mogočnega nebes, ker vekomaj traja milost njegova.

²⁶Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!

²⁶Zahvaljujte Boga mogočnega nebes, ker vekomaj traja milost njegova.