1Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.
1Ob rekah babilonskih, tam smo sedevali in jokali, spominjajoč se Siona.
2På vidjene der hengte vi våre harper;
2Na vrbe sredi one dežele smo obesili strune svoje.
3for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!
3Kajti ondi so zahtevali od nas besede pesmi tisti, ki so nas odpeljali v sužnost, in naši mučitelji so hoteli veselost: Pojte nam katero pesmi sionskih!
4Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?
4Kako naj bi peli pesem GOSPODOVO v tujcev deželi?
5Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig* min høire hånd! / {* nekte mig sin tjeneste.}
5Če pozabim tebe, Jeruzalem, pozabi naj mi desnica zmožnosti svoje!
6Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!
6Jezik naj se mi prijemlje nébesa, ako se ne spominjam tebe, ako ne stavim Jeruzalema nad največje veselje svoje!
7Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!
7Spomni se, GOSPOD, zoper Edomce dneva jeruzalemskega, ki so rekli: Razvalite, razvalite, dokler bode kaj podzidja v njem!
8Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.
8O hči babilonska, boš pokončana; blagor mu, kdor ti povrne tisto, kar si nam storila!Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.
9Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.
9Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.