1Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving!
1Aleluja! Hvalite Boga mogočnega v svetišču njegovem, hvalite ga v veličastva njegovega gradu!
2Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham efter hans storhets fylde!
2Hvalite ga zaradi junaških činov njegovih, hvalite ga po velikem veličastvu njegovem!
3Lov ham med basunklang, lov ham med harpe og citar!
3Hvalite ga s trombe glasom, hvalite ga s citrami in harfami!
4Lov ham med pauke og dans, lov ham med strengelek og fløite!
4Hvalite ga z bobni in s plesom, hvalite ga s strunami in piščalmi!
5Lov ham med tonende bekkener, lov ham med høit klingende bekkener!
5Hvalite ga z miloglasnimi cimbali, hvalite ga z gromkimi cimbali! —Vsak duh naj hvali GOSPODA! Aleluja!
6Alt som har ånde, love Herren! Halleluja!
6Vsak duh naj hvali GOSPODA! Aleluja!