¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹Haddaba markii derbigii la dhisay, oo aan taagay albaabbadii, oo irid-dhawryadii iyo kuwii gabayaaga ahaa iyo kuwii reer Laawi la doortay,

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²ayaan Yeruusaalem madax uga dhigay walaalkay Xanaanii, iyo Xananyaah oo ahaa taliyihii qalcadda, waayo, wuxuu ahaa nin aamin ah, oo cabsida Ilaahna dad badan buu kaga horreeyey.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³Oo waxaan iyagii ku idhi, Jeer ay qorraxdu kululaato yaan la furin irdaha Yeruusaalem, oo intay waardiyayaashu taagan yihiin albaabbada ha la xidho, oo idinku qataara, dadka Yeruusaalem degganna waardiyayaal ka doorta, oo mid waluba ha dhawro meel gurigiisa ka soo hor jeedda.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Haddaba magaaladu way ballaadhnayd, wayna weynayd, laakiinse dadku way ku yaraayeen, oo guryihiina ma ay dhisnayn.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵Markaasaa Rabbigu wuxuu qalbigayga geliyey inaan soo wada ururiyo kuwii gobta ahaa, iyo taliyayaashii, iyo dadkii oo dhanba in abtiriskooda la tiriyo. Oo waxaan helay buuggii uu ku qornaa abtiriskii kuwii markii hore yimid, oo waxaan ka helay oo gudihiisa ku qornaa:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Haddaba kuwanu waa dadkii gobolka ee ka soo noqday maxaabiisnimadii, oo ku jiray kuwii la kaxaystay, oo Nebukadnesar oo ahaa boqorkii Baabuloon uu u kaxaystay Baabuloon, oo ku soo noqday Yeruusaalem iyo dalkii Yahuudah, mid waluba magaaladiisii,

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷oo waxay la yimaadeen Serubaabel, Yeeshuuca, Nexemyaah, Casaryaah, Racamyaah, Naxamaanii, Mordekay, Bilshaan, Misfered, Bigway, Nexuum, iyo Bacanaah. Haddaba waa tan tiradii dadkii reer binu Israa'iil:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Reer Farcosh waxaa ka soo noqday laba kun iyo boqol iyo laba iyo toddobaatan,

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹reer Shefatyaahna saddex boqol iyo laba iyo toddobaatan,

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰reer Aaraxna lix boqol iyo laba iyo konton,

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹reer Fahad Moo'aab oo ahaa reer Yeeshuuca iyo reer Yoo'aabna laba kun iyo siddeed boqol iyo siddeed iyo toban,

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²reer Ceelaamna kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³reer Satuuna siddeed boqol iyo shan iyo afartan,

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴reer Sakayna toddoba boqol iyo lixdan,

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵reer Binnuwiina lix boqol iyo siddeed iyo afartan,

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶reer Beebayna lix boqol iyo siddeed iyo labaatan,

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷reer Casgaadna laba kun iyo saddex boqol iyo laba iyo labaatan,

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸reer Adoniiqaamna lix boqol iyo toddoba iyo lixdan,

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹reer Bigwayna laba kun iyo toddoba iyo lixdan,

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰reer Caadiinna lix boqol iyo shan iyo konton,

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹reer Aateer oo ahaa reer Xisqiyaahna siddeed iyo sagaashan,

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²reer Xaashumna saddex boqol iyo siddeed iyo labaatan,

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³reer Beesayna saddex boqol iyo afar iyo labaatan,

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴reer Xaariifna boqol iyo laba iyo toban,

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵reer Gibecoonna shan iyo sagaashan,

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶raggii reer Beytlaxam iyo reer Netofaahna boqol iyo siddeed iyo siddeetan,

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷raggii reer Canaatoodna boqol iyo siddeed iyo labaatan,

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸raggii reer Beytasmaawedna laba iyo afartan,

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹raggii reer Qiryad Yecaariim, iyo reer Kefiiraah, iyo reer Bi'iroodna toddoba boqol iyo saddex iyo afartan,

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰raggii reer Raamaah iyo reer Gebacna lix boqol iyo kow iyo labaatan,

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹raggii reer Mikmaasna boqol iyo laba iyo labaatan,

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²raggii reer Beytel iyo reer Aaciina boqol iyo saddex iyo labaatan,

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³raggii reer Nebona laba iyo konton,

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴reerkii Ceelaamtii kalena kun iyo laba boqol iyo afar iyo konton,

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵reer Haarimna saddex boqol iyo labaatan,

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶reer Yerixoona saddex boqol iyo shan iyo afartan,

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷reer Lod, iyo reer Xaadiid, iyo reer Oonoona toddoba boqol iyo kow iyo labaatan,

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸reer Senaacaahna saddex kun iyo sagaal boqol iyo soddon.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Oo wadaaddadiina waxay ahaayeen reer Yedacyaah oo ahaa reer Yeeshuuca oo ahaa sagaal boqol iyo saddex iyo toddobaatan,

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰reer Immeerna kun iyo laba iyo konton,

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹reer Fashxuurna kun iyo laba boqol iyo toddoba iyo afartan,

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²reer Haarimna kun iyo toddoba iyo toban.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Kuwii reer Laawina waxay ahaayeen reer Yeeshuuca kii reer Qadmii'eel oo ahaa reer Xoodawyaah afar iyo toddobaatan.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Oo nimankii gabayaaga ahaa oo reer Aasaaf ahaana waxay ahaayeen boqol iyo siddeed iyo afartan.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Oo kuwii irdaha dhawri jiray oo ahaa reer Shalluum, iyo reer Aateer, iyo reer Talmon, iyo reer Caquub, iyo reer Xatiitaa, iyo reer Shobay waxay isku ahaayeen boqol iyo siddeed iyo soddon.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Oo reer Netiiniimna waxay ahaayeen reer Siixaa, iyo reer Xasufaa, iyo reer Tabbaacood,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷iyo reer Qeeros, iyo reer Siicaa, iyo reer Faadoon,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸iyo reer Lebaanaa, iyo reer Xagaabaah, iyo reer Shalmay,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹iyo reer Xaanaan, iyo reer Giddeel, iyo reer Gaxar,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰iyo reer Re'aayaah, iyo reer Resiin, iyo reer Neqoodaa,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹iyo reer Gasaam, iyo reer Cuusaa, iyo reer Faasee'ax,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²iyo reer Beesay, iyo reer Mecuuniim, iyo reer Nefiishesiim,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³iyo reer Baquuq, iyo reer Xaquufaa, iyo reer Xarxuur,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴iyo reer Basliid, iyo reer Mexiidaa, iyo reer Xarshaa,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵iyo reer Barqoos, iyo reer Siiseraa, iyo reer Temax,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶iyo reer Nesiyax, iyo reer Xatiifaa.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Oo ilmihii addoommadii Sulaymaanna waxay ahaayeen reer Sotay, iyo reer Sofered, iyo reer Feriidaa,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸iyo reer Yacalaa, iyo reer Darqoon, iyo reer Giddeel,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹iyo reer Shefatyaah, iyo reer Xatiil, iyo reer Fokered Hasebaayiim, iyo reer Aamoon.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Oo reer Netiiniim oo dhan iyo ilmihii addoommadii Sulaymaan waxay isku ahaayeen saddex boqol iyo laba iyo sagaashan.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹Oo kuwanuna waxay ahaayeen kuwii ka tegey Teel Melax, iyo Teel Xarshaa, iyo Keruub, iyo Addoon, iyo Immeer, laakiinse iyagu ma ay sheegi karin qabiilkoodii ama jilibkoodii, iyo inay reer binu Israa'iil ahaayeen iyo in kale toona,

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²oo reer Delaayaah, iyo reer Toobiyaah, iyo reer Neqoodaa waxay isku ahaayeen lix boqol iyo laba iyo afartan.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³Oo kuwii wadaaddada ahaa waxay ahaayeen reer Xaabaayaah, iyo reer Xaqoos, iyo reer Barsillay oo naag ka guursaday gabdhaha Gilecaad oo iyaga lagu magacaabay.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴Kuwanu waxay magacyadoodii ka doondooneen buuggii abtiriska, laakiinse lagama helin, sidaas aawadeed wadaadnimadii waa laga saaray sidii iyagoo nijaas ah.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵Oo taliyihii baa iyagii ku amray inayan waxyaalaha ugu quduusan wax ka cunin jeer wadaad Uuriim iyo Tummiim leh kaco.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Oo ururka oo dhammu wuxuu giddigiis isku ahaa laba iyo afartan kun iyo saddex boqol iyo lixdan,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷oo intaas waxaa gooni ka ahaa raggii addoommadooda ahaa iyo naagihii addoommahooda ahaa, oo iyana waxay ahaayeen toddoba kun iyo saddex boqol iyo toddoba iyo soddon, oo waxay lahaayeen laba boqol iyo shan iyo afartan oo ah rag iyo naago gabya.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Fardahoodu waxay ahaayeen toddoba boqol iyo lix iyo soddon, baqlahooduna laba boqol iyo shan iyo afartan,

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹geelooduna afar boqol iyo shan iyo soddon, dameerahooduna lix kun iyo toddoba boqol iyo labaatan.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa shuqulkii wax u bixiyey. Taliyuhu wuxuu khasnadda siiyey kun dirham oo dahab ah, iyo konton maddiibadood, iyo shan boqol iyo soddon khamiis oo ah dhar wadaadood.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹Oo madaxdii qabiilooyinka qaarkood ayaa khasnaddii shuqulka geliyey labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun iyo laba boqol oo mina oo lacag ah.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²Oo dadka intiisii kale wixii ay bixiyeen waxay ahaayeen labaatan kun oo dirham oo dahab ah, iyo laba kun oo mina oo lacag ah, iyo toddoba iyo lixdan khamiis oo ah dhar wadaadood.Haddaba wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo irid-dhawryadii, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo dadkii qaarkiis, iyo reer Netiiniim, iyo reer binu Israa'iil oo dhammu waxay degeen magaalooyinkoodii.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³Haddaba wadaaddadii, iyo kuwii reer Laawi, iyo irid-dhawryadii, iyo nimankii gabayaaga ahaa, iyo dadkii qaarkiis, iyo reer Netiiniim, iyo reer binu Israa'iil oo dhammu waxay degeen magaalooyinkoodii.