¹Er I da opreist med Kristus, da søk det som er der oppe, der Kristus sitter ved Guds høire hånd!

¹Kini në mend gjërat që janë atje lart, jo ato që janë mbi tokë,

²La eders hu stå til det som er der oppe, ikke til det som er på jorden!

²sepse ju keni vdekur dhe jeta juaj është fshehur bashkë me Krishtin në Perëndinë.

³I er jo død, og eders liv er skjult med Kristus i Gud;

³Kur të shfaqet Krishti, jeta jonë, atëherë edhe ju do të shfaqeni në lavdi bashkë me të.

⁴når Kristus, vårt liv, åpenbares, da skal og I åpenbares med ham i herlighet.

⁴Bëni, pra, të vdesin gjymtyrët tuaja që janë mbi tokë: kurvërinë, ndyrësinë, pasionet, dëshirat e këqija dhe lakminë, që është idhujtari;

⁵Så død da eders jordiske lemmer: utukt, urenhet, brynde, ond lyst og havesyke, som jo er avgudsdyrkelse;

⁵për këto gjëra zemërimi i Perëndisë vjen përmbi bijtë e mosbindjes,

⁶for disse ting kommer Guds vrede over vantroens barn;

⁶midis të cilëve dikur ecët edhe ju, kur rronit në to.

⁷iblandt dem vandret også I fordum, da I levde i disse ting;

⁷Por tani hiqni edhe ju të gjitha këto gjëra: zemërim, zemëratë, ligësi, e mos të dalë sharje e asnjë e folur e pandershme nga goja juaj.

⁸men nu skal også I avlegge dem alle: vrede, hissighet, ondskap, spott, skammelig snakk av eders munn;

⁸Mos gënjeni njeri tjetrin, sepse ju e zhveshët njeriun e vjetër me veprat e tij,

⁹lyv ikke mot hverandre, I som har avklædd eder det gamle menneske med dets gjerninger

⁹edhe veshët njeriun e ri, që përtërihet në njohurinë sipas shëmbullit të atij që e krijoi.

¹⁰og iklædd eder det nye, som fornyes til kunnskap efter sin skapers billede;

¹⁰Këtu nuk ka më Grek e Jud, rrethprerje dhe parrethprerje, Barbar e Skithas, shërbëtor e i lirë, por Krishti është gjithçka dhe në të gjithë.

¹¹her er ikke greker og jøde, omskjærelse og forhud, barbar, skyter, træl, fri, men Kristus er alt og i alle.

¹¹Vishuni, pra, si të zgjedhur të Perëndisë, shenjtorë dhe të dashur, me dhembshuri të brendshme, mirësinë, përulësinë, zemërbutësinë dhe me durimin,

¹²Iklæ eder da, som Guds utvalgte, hellige og elskede, inderlig barmhjertighet, godhet, ydmykhet, saktmodighet, langmodighet,

¹²duke duruar njeri tjetrin dhe duke falur njeri tjetrin, nëqoftëse dikush ankohet kundër një tjetri; dhe sikundër Krishti ju ka falur, ashtu bëni edhe ju.

¹³så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I!

¹³Dhe, përmbi të gjitha këto gjëra, vishni dashurinë, që është lidhja e përsosmërisë.

¹⁴Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

¹⁴Dhe paqja e Perëndisë, për të cilin ju u thirrët në një trup të vetëm, të mbretërojë në zemrat tuaja; dhe jini mirënjohës!

¹⁵Og Kristi fred råde i eders hjerter, den som I og blev kalt til i ett legeme, og vær takknemlige!

¹⁵Fjala e Krishtit banoftë në ju me begatinë e vet; në çdo dituri, mësoni dhe këshilloni njeri tjetrin me psalme, himne dhe këngë frymërore, duke kënduar Zotit me hir në zemrat tuaja!

¹⁶La Kristi ord bo rikelig hos eder, så I lærer og formaner hverandre i all visdom med salmer og lovsanger og åndelige viser og synger yndig i eders hjerter for Gud,

¹⁶Dhe çdo gjë që të bëni, me fjalë a me vepër, t'i bëni në emër të Zotit Jezus, duke e falënderuar Perëndinë Atë nëpërmjet tij.

¹⁷og alt som I gjør i ord eller i gjerning, gjør det alt i den Herre Jesu navn, idet I takker Gud Fader ved ham!

¹⁷Ju bashkëshorte, jini të nënshtruara bashkëshortëve tuaj, ashtu si ka hije në Zotin.

¹⁸I hustruer! underordne eder under eders menn, som det sømmer sig i Herren!

¹⁸Ju bashkëshortë, duaini bashkëshortet tuaja dhe mos u bëni të ashpër ndaj tyre.

¹⁹I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!

¹⁹Ju bij, binduni prindërve në çdo gjë, sepse kjo është e pranueshme për Zotin.

²⁰I barn! vær lydige mot eders foreldre i alle ting! for dette er velbehagelig i Herren.

²⁰Ju etër, mos provokoni për zemërim bijtë tuaj, që të mos i lëshojë zemra.

²¹I fedre! opegg ikke eders barn, forat de ikke skal tape motet!

²¹Ju shërbëtorë, binduni në çdo gjë zotërinjve tuaj sipas mishit, duke u shërbyer jo vetëm kur ju shohin, sikurse të doni t'u pëlqeni njerëzve, por me thjeshtësinë e zemrës, duke druajtur Perëndinë.

²²I tjenere! vær lydige i alle ting imot eders herrer efter kjødet, ikke med øientjeneste, som de som vil tekkes mennesker, men i hjertets enfold, idet I frykter Herren!

²²Dhe çdo gjë që të bëni, ta bëni me dëshirë të mirë, si për Zotin dhe jo për njerëzit,

²³Det I gjør, gjør det av hjertet, som for Herren og ikke for mennesker,

²³duke ditur se nga Zoti do të merrni shpërblimin e trashëgimisë, sepse ju i shërbeni Krishtit, Zotit.

²⁴for I vet at I skal få arven til lønn av Herren. Tjen den Herre Kristus!

²⁴Por ai që punon padrejtësisht do të marrë shpagimin për gjëra të padrejta që ka bërë, dhe nuk do të ketë anësi për asnjë.

²⁵for den som gjør urett, skal få igjen den urett han gjorde, og det blir ikke gjort forskjell på folk.

²⁵Zotërinj, bëni ç'është e drejtë dhe arsyeshme ndaj shërbëtorëve, duke ditur se edhe ju keni një Zotëri në qiejt.