¹Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

¹Këto janë etapat e bijve të Izraelit që dolën nga vendi i Egjiptit, simbas formacioneve të tyre, nën udhëheqjen e Moisiut dhe të Aaronit.

²Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

²Moisiu shënoi me shkrim vendet e tyre të nisjes, për çdo etapë, sipas urdhrave të Zotit; dhe këto janë etapat e tyre, në bazë të vendnisjeve të tyre.

³I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

³U nisën nga Ramesesi në muajin e parë, ditën e pesëmbëdhjetë të muajit të parë. Një ditë pas Pashkës bijtë e Izraelit u nisën me plot vetëbesim, para syve të të gjithë Egjiptasve,

⁴mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁴ndërsa Egjiptasit varrosnin tërë të parëlindurit e tyre që Zoti kishte goditur midis tyre. Zoti kishte zbatuar gjykimin e tij edhe mbi perënditë e tyre.

⁵Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁵Kështu, pra, bijtë e Izraelit u nisën nga Ramesesi dhe e ngritën kampin e tyre në Sukoth.

⁶Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁶U nisën nga Sukothi dhe fushuan në Etham, që ndodhet në skaj të shkretëtirës.

⁷Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁷U nisën nga Ethami dhe u kthyen në drejtim të Pi-Hahirothit që ndodhet përballë Baal-Tsefonit, dhe e ngritën kampin përpara Migdolit.

⁸Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁸U nisën nga Hahirothi, kaluan detin në drejtim të shkretëtirës, ecën tri ditë në shkretëtirën e Ethamit dhe e ngritën kampin e tyre në Mara.

⁹Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

⁹U nisën nga Mara dhe arritën në Elim; në Elim kishte dymbëdhjetë burime uji dhe shtatëdhjetë palma; dhe fushuan aty.

¹⁰Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹⁰U nisën nga Elimi dhe fushuan pranë Detit të Kuq.

¹¹Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹¹U nisën nga Deti i Kuq dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit.

¹²Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹²U nisën nga shkretëtira e Sinit dhe ngritën kampin e tyre në Dofkah.

¹³Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹³U nisën nga Dofkahu dhe fushuan në Alush.

¹⁴Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁴U nisën nga Alushi dhe e ngritën kampin e tyre në Refidim, ku nuk kishte ujë për të pirë për popullin.

¹⁵Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁵U nisën nga Refidimi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinait.

¹⁶Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁶U nisën nga shkretëtira e Sinait dhe u vendosën në Kibroth-Hataavah.

¹⁷Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁷U nisën nga Kibroth-Hataavahu dhe fushuan në Hatseroth.

¹⁸Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁸U nisën nga Hatserothi dhe fushuan në Rithmah.

¹⁹Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

¹⁹U nisën nga Rithmahu dhe fushuan në Rimon-Perets.

²⁰Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²⁰U nisën nga Rimon-Peretsi dhe fushuan në Libnah.

²¹Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²¹U nisën nga Libnahu dhe fushuan në Risah.

²²Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²²U nisën nga Risahu dhe fushuan në Kehelathah.

²³Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²³U nisën nga Kehelathahu dhe fushuan në malin Shefer.

²⁴Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁴U nisën nga mali Shefer dhe fushuan në Haradah.

²⁵Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁵U nisën nga mali i Haradahut dhe fushuan në Makeloth.

²⁶Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁶U nisën nga Makelothi dhe fushuan në Tahath.

²⁷Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁷U nisën nga Tahahu dhe fushuan në Terah.

²⁸Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁸U nisën nga Terahu dhe fushuan në Mithkah.

²⁹Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

²⁹U nisën nga Mithkahu dhe fushuan në Hashmonah.

³⁰Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³⁰U nisën nga Hashmonahu dhe fushuan në Mozeroth.

³¹Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³¹U nisën nga Mozerothi dhe fushuan nga Bene-Jaakan.

³²Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³²U nisën nga Bene-Jaakani dhe fushuan në Hor-Hagidgad.

³³Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³³U nisën nga Hor-Hagidgadi dhe fushuan në Jotbathah.

³⁴Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁴U nisën nga Jotbathahu dhe fushuan në Abronah.

³⁵Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁵U nisën nga Abronahu dhe fushuan në Etsion-Geber.

³⁶Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁶U nisën nga Etsion-Geberi dhe fushuan në shkretëtirën e Sinit, domethënë në Kadesh.

³⁷Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁷Pastaj u nisën nga Kadeshi dhe fushuan në malin Hor, në kufi të vendit të Edomit.

³⁸Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁸Pastaj prifti Aaron u ngjit në malin Hor me urdhër të Zotit dhe vdiq aty në vitin e dyzetë prej kohës kur bijtë e Izraelit kishin dalë nga vendi i Egjiptit, ditën e parë të muajit të pestë.

³⁹Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

³⁹Aaroni ishte njëqind e njëzet e tre vjeç kur vdiq në malin Hor.

⁴⁰Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴⁰Mbreti i Aradit, Kananeu, që banonte në Negev, në vendin e Kanaanit, dëgjoi se arritën bijtë e Izraelit.

⁴¹Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴¹Kështu ata u nisën nga mali Hor dhe fushuan në Tsalmonah.

⁴²og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴²U nisën nga Tsalmonahu dhe fushuan në Punon.

⁴³Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴³U nisën nga Punoni dhe fushuan në Oboth.

⁴⁴Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁴U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin.

⁴⁵Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁵U nisën nga Ije-Abarimi dhe fushuan në Dibon-Gad.

⁴⁶Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁶U nisën nga Dibon-Gadi dhe fushuan në Almon-Diblathaim.

⁴⁷Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁷U nisën nga Almon-Diblathaimi dhe fushuan në malet e Abarimit, përballë Nebit.

⁴⁸Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁸U nisën nga malet e Abarimit dhe fushuan në fushat e Moabit, pranë Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos.

⁴⁹Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁴⁹Fushuan pranë Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri në Abel-Shitim, në fushat e Moabit.

⁵⁰Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵⁰Pastaj Zoti i foli Moisiut, në fushat e Moabit, pranë Jordanit mbi bregun përballë Jerikos, dhe i tha:

⁵¹Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵¹"Folu bijve të Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur të kaloni Jordanin, për të hyrë në vendin e Kanaanit,

⁵²da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵²do të dëboni të gjithë banorët e vendit, do të shkatërroni të gjitha figurat e tyre dhe të tëra statujat e tyre prej metali të shkrirë, do të rrënoni të gjitha vendet e larta të tyre.

⁵³Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵³Do ta shtini në dorë vendin dhe do të vendoseni në të, sepse jua kam dhënë në pronësi.

⁵⁴Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁴Do ta ndani me short vendin, simbas familjeve tuaja. Familjeve më të mëdha do t'u jepni një pjesë më të madhe, dhe më të voglave një pjesë më të vogël. Secili do të marrë atë që do t'i bjerë me short; ndarjet do të bëhen në bazë të fiseve të etërve tuaj.

⁵⁵Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁵Por në rast se nuk i dëboni banorët e vendit, ata që do të lini do të jenë si hala në sy dhe do t'ju shqetësojnë në vendin që do të banoni.

⁵⁶Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.

⁵⁶Dhe do të ndodhë që unë t'ju trajtoj ashtu siç kisha menduar t'i trajtoj ata".