¹Jeg formaner eder altså, brødre, ved Guds miskunn at I fremstiller eders legemer som et levende, hellig, Gud velbehagelig offer - dette er eders åndelige gudstjeneste -

¹O vëllezër, po ju bëj thirrje, nëpërmjet dhembshurisë së Perëndisë, ta paraqisni trupin tuaj si fli të gjallë, të shenjtëruar, të pëlqyer te Perëndia, që është shërbesa juaj e mënçur.

²og skikk eder ikke like med denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av eders sinn, så I kan prøve hvad som er Guds vilje: det gode og velbehagelige og fullkomne!

²Dhe mos u konformoni me këtë botë, por transformohuni me anë të ripërtëritjes së mendjes suaj, që të provoni cili është i miri, i pëlqyeri dhe i përsosuri vullnet i Perëndisë.

³For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro.

³Sepse, për hirin që më është dhënë, unë i them secilit prej jush të mos e vlerësojë veten më shumë se sa duhet ta çmojë, por të ketë një vlerësim të përkorë, sipas masës së besimit që Perëndia i ndau secilit.

⁴For likesom vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme gjerning,

⁴Sepse, sikurse në një trup kemi shumë gjymtyrë dhe të gjitha gjymtyrët nuk kanë të njëjtën funksion,

⁵således er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for sig er vi hverandres lemmer.

⁵kështu edhe ne, megjithse jemi shumë, jemi një trup në Krishtin dhe secili jemi gjymtyrë të njeri tjetrit.

⁶Og da vi har ulike nådegaver, alt efter den nåde som er oss gitt, så la oss, om vi har profetisk gave, bruke den efter som vi har tro til,

⁶Dhe tani, duke pasur dhunti të ndryshme sipas hirit që na u dha, nëse kemi profecinë, të profetizojmë sipas masës së besimit;

⁷eller om vi har en tjeneste, ta vare på tjenesten, eller om en er lærer, på lærdommen,

⁷nëse kemi shërbim, le t'i kushtohemi shërbimit; po kështu mësuesi të jepet pas mësimit;

⁸eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjøre det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede!

⁸dhe ai që nxit, le t'i kushtohet nxitjes; ai që ndan, le ta bëjë me thjeshtësi; ai që kryeson le të kryesojë me zell; ai që bën vepra mëshirë, le t'i bëjë me gëzim.

⁹Kjærligheten være uten skrømt; avsky det onde, hold fast ved det gode!

⁹Dashuria le të mos jetë me hipokrizi; urreni të keqen dhe ngjituni pas së mirës.

¹⁰Vær ømhjertede mot hverandre i broderkjærlighet; kappes om å hedre hverandre!

¹⁰Duani njeri tjetrin me dashuri vëllazërore; në nderim tregoni kujdes njeri me tjetrin.

¹¹Vær ikke lunkne i eders iver; vær brennende i ånden; tjen Herren!

¹¹Mos u tregoni të përtuar në zell; jini të zjarrtë në frymë, shërbeni Perëndisë,

¹²Vær glade i håpet, tålmodige i trengselen, vedholdende i bønnen.

¹²të gëzuar në shpresë, të qëndrueshëm në shtrëngime, këmbëngulës në lutje;

¹³Ta eder av de hellige i deres trang; legg vinn på gjestfrihet!

¹³ndihmoni për nevojat e shenjtorëve, jini mikpritës.

¹⁴Velsign dem som forfølger eder; velsign, og forbann ikke!

¹⁴Bekoni ata që ju përndjekin, bekoni dhe mos mallkoni.

¹⁵Gled eder med de glade, og gråt med de gråtende!

¹⁵Gëzohuni me ata që gëzohen, dhe qani me ata që qajnë.

¹⁶Ha ett sinnelag mot hverandre; attrå ikke det høie, men hold eder gjerne til det lave; vær ikke selvkloke!

¹⁶Kini të njëjtat mendime njeri me tjetrin; mos lakmoni për lart, por rrini me të përunjurit; mos e mbani veten për të mënçur.

¹⁷Gjengjeld ikke nogen ondt med ondt; legg vinn på det som godt er, for alle menneskers åsyn!

¹⁷Mos ia ktheni kurrkujt të keqen me të keqe, kërkoni të bëni të mirën përpara gjithë njerëzve.

¹⁸Såfremt det er mulig, da hold I på eders side fred med alle mennesker!

¹⁸Po të jetë e mundur dhe aq sa varet prej jush, jetoni në paqe me gjithë njerëzit.

¹⁹Hevn eder ikke selv, mine elskede, men gi vreden rum! for det er skrevet: Mig hører hevnen til, jeg vil gjengjelde, sier Herren.

¹⁹Mos u hakmerrni për veten tuaj, o të dashur, por i jepni vend zemërimit të Perëndisë, sepse është shkruar: ''Mua më përket hakmarrja, unë kam për të shpaguar, thotë Zoti''.

²⁰Om da din fiende hungrer, så gi ham å ete; om han tørster, gi ham å drikke! for når du gjør dette, sanker du gloende kull på hans hode.

²⁰''Në qoftë se armiku yt, pra, ka uri, jepi të hajë; në pastë etje, jepi të pijë; sepse, duke bërë këtë, do të grumbullosh mbi krye të tij thëngjij të ndezur''.

²¹La dig ikke overvinne av det onde, men overvinn det onde med det gode!

²¹Mos u mund nga e keqja, por munde të keqen me të mirën.