¹Jeg anbefaler eder Føbe, vår søster, som er menighets-tjenerinne i Kenkreæ,

¹Dhe unë po jua rekomandoj Febën, motrën tonë, që është dhjake e kishës që ndodhet në Kenkrea,

²at I tar imot henne i Herren, som det sømmer sig for de hellige, og går henne til hånde i alt som hun måtte trenge eders hjelp i; for hun har også gått mange til hånde, ja mig selv.

²që ta pranoni në Zotin, sikurse u ka hije shenjtorëve, dhe ta ndihmoni në çdo gjë që të ketë nevojë nga ju, sepse edhe ajo ka ndihmuar shumë veta, edhe mua vetë.

³Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus,

³U bëni të fala Prishilës dhe Akuilës, bashkëpunëtorë të mi në Krishtin Jezus,

⁴de som har våget sitt eget liv for mitt, og som ikke alene jeg takker, men også alle menigheter av hedningene,

⁴të cilët për jetën time vunë kokën në rrezik; ata i falendëroj jo vetëm unë, por të gjitha kishat e johebrenjve.

⁵og hils menigheten i deres hus. Hils Epenetus, min elskede, som er Asias førstegrøde for Kristus.

⁵I bëni të fala edhe kishës që është në shtëpinë e tyre, të fala edhe Epenetit tim të dashur, i cili është fryti i parë i Akaisë në Krishtin.

⁶Hils Maria, som har arbeidet meget for eder.

⁶Të fala Marisë, e cila u mundua shumë për ne.

⁷Hils Andronikus og Junias, mine frender og mine medfanger, de som har et godt navn blandt apostlene, de som også før mig er kommet til Kristus.

⁷Të fala Andronikut dhe Juniës, kushërinj të mi dhe shokë burgu, të cilët janë dalluar midis apostujve dhe kanë qenë në Krishtin përpara meje.

⁸Hils Amplias, min elskede i Herren.

⁸Të fala Ampliut, të dashurit tim në Zotin.

⁹Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min elskede.

⁹Të fala Urbanit, bashkëpunëtorit tonë në Krishtin dhe Stakit tim të dashur.

¹⁰Hils Apelles, den prøvede i Kristus. Hils dem av Aristobulus' hus.

¹⁰Të fala Apelit, të provuarit në Krishtin. Të fala atyre të shtëpisë së Aristobulit.

¹¹Hils Herodion, min frende. Hils dem av Narkissus' hus som er i Herren.

¹¹Të fala Herodionit, kushëririt tim. Të fala atyre të shtëpisë së Narkisit që janë në Zotin.

¹²Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet meget i Herren.

¹²U bëni të fala Trifenës dhe Trifozës, të cilat mundohen në Zotin. Të fala Persidës së dashur, e cila është munduar shumë në Zotin.

¹³Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans og min mor.

¹³Të fala Rufit, të zgjedhurit në Zotin, dhe nënës së tij që është edhe imja.

¹⁴Hils Asynkritus, Flegon, Hermes, Patrobas, Hermas, og brødrene hos dem.

¹⁴Të fala Asinkritit, Flegontit, Ermës, Patrobës, Ermit dhe vëllezërve që janë me ta.

¹⁵Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster og Olympas, og alle de hellige hos dem.

¹⁵Të fala Filologut, Julisë, Nereut dhe motrës së tij Olimpës, dhe gjithë shenjtorëve që janë me ta.

¹⁶Hils hverandre med et hellig kyss! Alle Kristi menigheter hilser eder.

¹⁶Përshëndetni njeri tjetrin me një të puthur të shenjtë; kishat e Krishtit ju përshëndesin.

¹⁷Men jeg formaner eder, brødre, til å holde øie med dem som volder tvedrakten og anstøtene imot den lære som I har lært, og gå av veien for dem;

¹⁷Tani unë ju bëj thirrje, o vëllezër, të ruheni nga ata që shkaktojnë përçarje dhe skandale kundër doktrinës që keni mësuar dhe të largoheni nga ata;

¹⁸for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter.

¹⁸sepse ata nuk i shërbejnë Zotit tonë Jezu Krisht, por barkut të tyre, dhe me fjalë të ëmbla dhe të bukura gënjejnë zemrat e të thjeshtit?.

¹⁹For ordet om eders lydighet er kommet ut til alle; derfor gleder jeg mig over eder, men jeg ønsker at I skal være vise til det gode og rene for det onde.

¹⁹Sepse të bindurit tuaj arriti kudo; prandaj unë gëzohem për ju; dhe dëshiroj që të jeni të mëncur për të mirën dhe të thjesht për të keqen.

²⁰Men fredens Gud skal i hast knuse Satan under eders føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder!

²⁰Tani Perëndia e paqes do ta dërmojë së shpejti Satananë nën këmbët tuaja. Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju.

²¹Timoteus, min medarbeider, og Lukius og Jason og Sosipater, mine frender, hilser eder.

²¹Timoteu, bashkëpunëtori im, Luci, Jasoni dhe Sosipatri, kushërinj të mi, ju përshendesin.

²²Jeg Tertius, som nedskriver brevet, hilser eder i Herren.

²²Unë, Terci, që shkrova këtë letër ju përshëndes në Zotin.

²³Gajus, min og hele menighetens vert, hilser eder. Erastus, byens regnskapsfører, og broderen Kvartus hilser eder.

²³Gai, mikpritësi im dhe i mbarë kishës, ju bën të fala. Erasti, arkëtari i qytetit, dhe vëllai Kuarti, ju dërgojnë të fala.

²⁴Vår Herre Jesu Kristi nåde være med eder alle! Amen.

²⁴Hiri i Zotit tonë Jezu Krisht qoftë me ju të gjithë. Amen.

²⁵Men ham som er mektig til å styrke eder efter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, efter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært fortidd i evige tider,

²⁵Dhe atij që mund t'ju forcojë juve sipas ungjillit tim dhe predikimit të Jezu Krishtit, sipas zbulesës së misterit, të mbajtur fshehur prej kohësh të pasosur,

²⁶men nu er kommet for lyset og ved profetiske skrifter efter den evige Guds befaling kunngjort for alle folk for å virke troens lydighet,

²⁶por tani u shfaq e u zbulua me anë të Shkrimeve të profetëve, sipas urdhërimit të Perëndisë të përjetshme dhe u njoh ndër të gjitha kombet, për t'i sjellë në dëgjesën e besimit,

²⁷ham, den ene vise Gud ved Jesus Kristus, være æren i all evighet! Amen.

²⁷Perëndisë, të vetmin të ditshëm, i qoftë lavdi në përjetësi me anë të Jezu Krishtit. Amen.