¹Alle Israels menn blev innført i ættelister og finnes opskrevet i Israels kongers bok; og Juda blev bortført i fangenskap til Babel for sin troløshets skyld.

¹И тако сав Израиљ би избројан, и ето записани су у књизи о царевима Израиљевим и Јудиним; и бише пресељени у Вавилон за безакоње своје.

²De tidligere innbyggere, som bodde på sin eiendom, i sine byer, var vanlige israelitter, prester, levitter og tempeltjenere.

²А који пре наставаху на достојању свом по градовима својим, Израиљци, свештеници, Левити и Нетинеји,

³I Jerusalem bodde nogen av Judas barn og av Benjamins barn og av Efra'ims og Manasses barn:

³Наставаху у Јерусалиму и од синова Јудиних и синова Венијаминових и од синова Јефремових и Манасијиних:

⁴Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Judas sønn Peres' barn;

⁴Гутај син Амијуда сина Амрија, сина Имрија, сина Венија, од синова Фареса сина Јудиног;

⁵og av silonittene*: Asaja, den førstefødte, og hans sønner; / {* d.e. efterkommerne av Sela.}

⁵И од синова Силонових: Асаја првенац и синови његови;

⁶og av Serahs sønner: Je'uel og deres brødre, seks hundre og nitti i tallet;

⁶А од синова Зериних Јеуило и браће његове шест стотина и деведесет;

⁷og av Benjamins barn: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Hodavja, sønn av Hassenua,

⁷А од синова Венијаминових Салуј син Месулама сина Одује, сина Асенујиног,

⁸og Jibneja, sønn av Jeroham, og Ela, sønn av Ussi, sønn av Mikri, og Mesullam, sønn av Sefatja, sønn av Re'uel, sønn av Jibnija,

⁸И Јевнија син Јероамов, и Ила син Озија сина Махријевог, и Месулам син Сефатије сина Рагуила, сина Ивнијиног;

⁹og deres brødre efter sine ætter, ni hundre og seks og femti i tallet; alle disse menn var overhoder for sine familier.

⁹И браће њихове по породицама својим девет стотина педесет и шест; сви беху људи поглавари од породица по домовима отаца својих.

¹⁰Og av prestene: Jedaja og Jojarib og Jakin

¹⁰А од свештеника: Једаја и Јојарив и Јахин,

¹¹og Asarja, sønn av Hilkias, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akitub - han var forstander for Guds hus -

¹¹И Азарија син Хелкије сина Месулама, сина Садока сина Мерајота, сина Ахитововог, старешина у дому Господњем,

¹²og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pashur, sønn av Malkia, og Masai, sønn av Adiel, sønn av Jahsera, sønn av Mesullam, sønn av Mesillemit, sønn av Immer,

¹²И Адаја син Јероама сина Пасхора, сина Малхијиног, и Масај син Адила сина Јазире, сина Месулама, сина Месилемита, сина Имировог;

¹³og deres brødre, overhoder for sine familier, tusen og syv hundre og seksti i tallet, dyktige menn i arbeidet ved tjenesten i Guds hus.

¹³И браће њихове, поглавара отачких домова својих, хиљада и седам стотина и шездесет људи вреднијих на послу у служби у дому Господњем.

¹⁴Og av levittene: Semaja, sønn av Hassub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, av Meraris barn,

¹⁴А од Левита Семија син Асува, сина Азрикама, сина Асавијиног, између синова Мераријевих;

¹⁵og Bakbakkar, Heres og Galal og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sikri, sønn av Asaf,

¹⁵И Ваквакар и Ерес и Галал и Матанија, син Михе сина Захрија, сина Асафовог;

¹⁶og Obadja, sønn av Semaja, sønn av Galal, sønn av Jedutun, og Berekja, sønn av Asa, sønn av Elkana, som bodde i netofatittenes landsbyer.

¹⁶И Овадија син Семеје сина Галала, сина Једутуновог, и Варахија син Асе сина Елканиног, који становаше у селима нетофатским.

¹⁷Og portnerne: Sallum og Akkub og Talmon og Akiman og deres brødre; Sallum var deres overhode,

¹⁷И вратари: Салум и Акув и Талмон и Ахиман, и браћа њихова; а Салум беше поглавар.

¹⁸og like til nu står de* ved Kongeporten, mot øst. Dette var portnerne i Levis barns leire. / {* d.e. Sallums efterkommere.}

¹⁸Он до сада беше на вратима царским к истоку; то беху вратари по четама синова Левијевих.

¹⁹Sallum, sønn av Kore, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah, og hans brødre, de som var av hans familie, korahittene, hadde som sin tjenestegjerning å være voktere ved teltets dørtreskler, fordi deres fedre hadde vært voktere ved inngangen til Herrens leir.

¹⁹А Салум син Кореја сина Евијасафа, сина Корејевог, и браћа његова од дома оца његовог, синови Корејеви, у послу службеном чуваху прагове код шатора, као што оци њихови у логору Господњем чуваху улазак;

²⁰Og Pinehas, Eleasars sønn, hadde fordum vært deres forstander; Herren var med ham.

²⁰А над њима беше старешина Финес, син Елеазаров, и Господ беше с њим.

²¹Sakarja, Meselemjas sønn, var portner ved inngangen til sammenkomstens telt.

²¹Захарија син Меселемијин беше вратар шатора од састанка.

²²Alle disse som var utvalgt til portnere ved dørtresklene, var to hundre og tolv i tallet; de var innført i ættelister efter sine landsbyer; David og seeren Samuel hadde innsatt dem som menn de hadde tillit til.

²²Свих ових изабраних за вратаре на праговима беше двеста и дванаест; бише пописани по селима својим; Давид и Самуило виделац поставише их ради верности њихове,

²³De og deres sønner stod ved portene til Herrens hus, telthuset, og holdt vakt.

²³Да они и синови њихови чувају стражу на вратима дома Господњег, дома од шатора.

²⁴Efter de fire verdenshjørner hadde portnerne sin plass: mot øst, vest, nord og syd.

²⁴На четири стране беху вратари: на истоку, на западу, на југу и на северу.

²⁵Og deres brødre, som bodde i sine landsbyer, skulde fra tid til annen komme og hjelpe dem for syv dager ad gangen.

²⁵И браћа њихова по селима својим долажаху сваких седам дана за своје време да су с њима.

²⁶For de fire forstandere for portnerne var betrodde menn; de var levitter; de hadde også opsyn over kammerne og over skattkammerne i Guds hus.

²⁶Јер у служби беху свагда четири прва вратара, Левита, и беху постављени над клетима и над ризницама дома Божјег.

²⁷Om natten holdt de sig rundt omkring Guds hus; for det pålå dem å holde vakt, og de skulde lukke op portene hver morgen.

²⁷И око дома Божијег ноћиваху, јер на њима беше стража и дужни беху отворити свако јутро.

²⁸Nogen av levittene hadde tilsyn med de redskaper som bruktes ved tjenesten; de tellet dem, både når de bar dem inn, og når de bar dem ut.

²⁸И неки од њих беху над посуђем службеним, јер га на број уношаху и на број изношаху.

²⁹Og nogen av dem var satt til å ha tilsyn med de andre redskaper - alle helligdommens redskaper - og med melet og vinen og oljen og viraken og krydderiene.

²⁹А неки од њих беху постављени над другим стварима и над свим стварима посвећеним, над брашном и вином и уљем и кадом и мирисима.

³⁰Og nogen av prestenes sønner laget kryddersalven.

³⁰А неки синови свештенички готовљаху маст од тих мириса.

³¹Og Mattitja, en av levittene, korahitten Sallums førstefødte sønn, var betrodd å tillage bakverket.

³¹А Мататија између Левита, првенац Салумов од породице Корејеве, беше над стварима које се пеку у тави.

³²Og nogen av deres brødre kahatittenes barn hadde tilsyn med skuebrødene og skulde legge dem til rette hver sabbat.

³²А између синова Катових, браће њихове, беху неки над хлебом постављеним, готовећи га сваке суботе.

³³Dette* var sangerne, familiehoder blandt levittene; de holdt til i kammerne og var fri for annen tjeneste; for de var dag og natt optatt med sitt eget arbeid. / {* de 1KR 9, 14-16 nevnte.}

³³Између њих беху и певачи поглавари домова отачких међу Левитима, који становаху по клетима без другог посла, јер дан и ноћ беху у свом послу.

³⁴Alle disse* var familiehoder blandt levittene efter sine ætter - overhoder; de bodde i Jerusalem. / {* de 1KR 9, 14-32 nevnte.}

³⁴То су поглавари домова отачких међу Левитима, по породицама својим, поглавари, и живљаху у Јерусалиму.

³⁵I Gibeon bodde Gibeons far Je'uel; hans hustru hette Ma'aka.

³⁵А у Гаваону становаше Јехило, отац Гаваону; а име жени његовој беше Маха;

³⁶Og hans førstefødte sønn var Abdon; så var det Sur og Kis og Ba'al og Ner og Nadab

³⁶А син му првенац беше Авдон, па Сур и Кис и Вал и Нир и Надав,

³⁷og Gedor og Ahjo og Sakarja og Miklot.

³⁷И Гедор, и Ахајо и Захарија и Милкот;

³⁸Og Miklot fikk sønnen Simeam; også disse bodde midt imot sine brødre i Jerusalem, sammen med sine brødre.

³⁸А Миклот роди Симеана; и они наставаху према браћи својој у Јерусалиму с браћом својом.

³⁹Og Ner fikk sønnen Kis, og Kis var far til Saul, og Saul fikk sønnene Jonatan og Malkisua og Abinadab og Esba'al.

³⁹А Нир роди Киса; а Кис роди Саула; а Саул роди Јонатана и Малхисуја и Авинадава и Есвала.

⁴⁰Og Jonatans sønn var Meribba'al, og Meribba'al fikk sønnen Mika.

⁴⁰И син Јонатанов беше Меривал; а Меривал роди Миху.

⁴¹Og Mikas sønner var Piton og Melek og Tahrea.

⁴¹А синови Мишини беху: Фитон и Мелех и Тареја.

⁴²Og Akas fikk sønnen Jara, og Jara fikk Alemet og Asmavet og Simri, og Simri fikk Mosa.

⁴²А Ахаз роди Јару; а Јара роди Алемета и Азмавета и Зимрија; а Зимрија роди Мосу;

⁴³Og Mosa fikk sønnen Bina, og hans sønn var Refaja; hans sønn Elasa; hans sønn Asel.

⁴³А Моса роди Винеју; а његов син беше Рефаја, а његов син Елеаса, а његов син Асило.

⁴⁴Og Asel hadde seks sønner, og dette var deres navn: Asrikam, Bokeru og Ismael og Searja og Obadja og Hanan; dette var Asels sønner.

⁴⁴Асило пак имаше шест синова, којима су имена: Азрикам, Вохеруј и Исмаило и Сеарија и Овадија и Анан. То су синови Асилови.