¹Våger nogen av eder, når han har sak mot sin næste, da å søke dom hos de urettferdige og ikke hos de hellige?

¹Сме ли који од вас, кад има тужбу на другог, ићи на суд неправеднима, а не светима?

²Eller vet I ikke at de hellige skal dømme verden? og dersom verden blir dømt ved eder, er I da uverdige til å dømme i de ringeste saker?

²Не знате ли да ће свети судити свету? Кад ћете дакле ви свету судити нисте ли вредни судити мањим стварима?

³Vet I ikke at vi skal dømme engler? hvor meget mere da i timelige ting!

³Не знате ли да ћемо анђелима судити, а камоли стварима овог света?

⁴Når I da har saker om timelige ting, så setter I dem til dommere som ikke aktes for noget i menigheten!

⁴А ви кад имате тужбе за ствари овог света, узмете за судије оне које у цркви не броји нико ни у шта!

⁵Til skam for eder sier jeg det. Så finnes det da ikke nogen vis mann iblandt eder, ikke en eneste én, som kan skille tretten for sin bror?

⁵На срамоту вашу говорим: зар нема међу вама ниједног мудрог који може расудити међу браћом својом?

⁶men bror fører sak mot bror, og det for vantros domstol!

⁶Него се брат с братом суди, и то пред невернима!

⁷Det er jo i det hele allerede et tap for eder at I har saker mot hverandre. Hvorfor lider I ikke heller urett? hvorfor tåler I ikke heller skade?

⁷И то је већ врло срамно за вас да имате тужбе међу собом. Зашто радије не трпите неправду? Зашто радије не прегорите штету?

⁸Men I gjør urett og skade, og det mot brødre!

⁸Него ви сами чините неправду и штету, па још браћи!

⁹Eller vet I ikke at de som gjør urett, ikke skal arve Guds rike? Far ikke vill! Hverken horkarler eller avgudsdyrkere eller ekteskapsbrytere eller bløtaktige eller de som synder mot naturen,

⁹Или не знате да неправедници неће наследити царство Божије? Не варајте се: ни курвари, ни идолопоклоници, ни прељубочинци, ни аџувани, ни мужеложници,

¹⁰eller tyver eller havesyke eller drankere eller baktalere eller røvere skal arve Guds rike.

¹⁰Ни лупежи, ни лакомци, ни пијанице, ни кавгаџије, ни хајдуци, царство Божије неће наследити.

¹¹Og således var det med somme av eder; men I har latt eder avtvette, I er blitt helliget, I er blitt rettferdiggjort i den Herre Jesu navn og i vår Guds Ånd.

¹¹И овакви бејасте неки; него се опрасте и посветисте и оправдасте именом Господа нашег Исуса Христа и Духом Бога нашег.

¹²Jeg har lov til alt - men ikke alt gagner; jeg har lov til alt - men jeg skal ikke la noget få makten over mig.

¹²Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али нећу да шта овлада мноме.

¹³Maten er for buken, og buken for maten; og Gud skal gjøre ende på dem begge. Men legemet er ikke for hor, men for Herren, og Herren for legemet;

¹³Јела су за трбух, и трбух је за јела; али ће Бог и ова и оног покварити. А тело није за курварство, него за Господа, и Господ за тело.

¹⁴og Gud har opvakt Herren og skal også opvekke oss ved sin kraft.

¹⁴А Бог и Господа подиже, и нас ће подићи силом својом.

¹⁵Vet I ikke at eders legemer er Kristi lemmer? skal jeg da ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Langt derifra!

¹⁵Не знате ли да су телеса ваша уди Христови? Хоћу ли дакле узети уде Христове и од њих начинити уде курвине? Боже сачувај!

¹⁶Eller vet I ikke at den som holder sig til skjøgen, er ett legeme med henne? For det er sagt: De to skal være ett kjød.

¹⁶Или не знате да ко се с курвом свеже једно тело с њом постане? Јер, рече, биће двоје једно тело.

¹⁷Men den som holder sig til Herren, er én ånd med ham.

¹⁷А ко се Господа држи један је дух с Господом.

¹⁸Fly hor! Enhver synd som et menneske kan gjøre, er utenfor legemet; men den som driver hor, synder mot sitt eget legeme.

¹⁸Бежите од курварства; јер сваки грех који човек чини осим тела је; а који се курва он греши свом телу.

¹⁹Eller vet I ikke at eders legeme er et tempel for den Hellige Ånd, som bor i eder, og som I har fra Gud, og at I ikke hører eder selv til?

¹⁹Или не знате да су телеса ваша црква Светог Духа који живи у вама, ког имате од Бога, и нисте своји?

²⁰for I er dyrt kjøpt. Ær da Gud i eders legeme!

²⁰Јер сте купљени скупо. Прославите дакле Бога у телесима својим и у душама својим, што је Божије.