1Hver den som tror at Jesus er Kristus, han er født av Gud, og hver den som elsker Faderen, han elsker også den som er født av ham.
1Који год верује да је Исус Христос, од Бога је рођен; и који год љуби Оног који је родио, љуби и Оног који је рођен од Њега.
2På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.
2По том знамо да љубимо децу Божију кад Бога љубимо и Његове заповести држимо.
3For dette er kjærligheten til Gud at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.
3Јер је ово љубав Божија да заповести Његове држимо; и заповести Његове нису тешке.
4For alt det som er født av Gud, seirer over verden; og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro.
4Јер сваки који је рођен од Бога побеђује свет; и вера је наша ова победа која победи свет.
5Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?
5Ко је који свет побеђује осим оног који верује да је Исус Син Божји?
6Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og med blodet, og Ånden er den som vidner, fordi Ånden er sannheten.
6Ово је Исус Христос што дође водом и крвљу и Духом, не само водом него водом и крвљу; и Дух је који сведочи, јер је Дух истина,
7For de er tre som vidner:
7Јер је троје што сведочи на небу: Отац, Реч, и Свети Дух; и ово је троје једно.
8Ånden og vannet og blodet, og disse tre går ut på ett.
8И троје је што сведочи на земљи: дух, и вода, и крв; и троје је заједно.
9Tar vi imot menneskenes vidnesbyrd, da er Guds vidnesbyrd større; for dette er Guds vidnesbyrd at han har vidnet om sin Sønn.
9Кад примамо сведочанство човечије, сведочанство је Божије веће; јер је ово сведочанство Божије што сведочи за Сина свог.
10Den som tror på Guds Sønn, har vidnesbyrdet i sig selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; for han har ikke trodd på det vidnesbyrd som Gud har vidnet om sin Sønn.
10Који верује Сина Божијег има сведочанство у себи; који не верује Богу начинио Га је лажом, јер не верова сведочанству које сведочи Бог за Сина свог.
11Og dette er vidnesbyrdet at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn.
11И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.
12Den som har Sønnen, han har livet; den som ikke har Guds Sønn, han har ikke livet.
12Ко има Сина Божијег има живот; ко нема Сина Божијег нема живот.
13Dette har jeg skrevet til eder forat I skal vite at I har evig liv, I som tror på Guds Sønns navn.
13Ово писах вама који верујете у име Сина Божијег, да знате да имате живот вечни и да верујете у име Сина Божијег.
14Og dette er den frimodige tillit som vi har til ham, at dersom vi beder om noget efter hans vilje, da hører han oss;
14И ово је слобода коју имамо к Њему да ако шта молимо по вољи Његовој послуша нас.
15og dersom vi vet at han hører oss, hvad vi så beder om, da vet vi at vi har de ting vi har bedt ham om.
15И кад знамо да нас слуша шта год молимо, знамо да ће нам дати шта тражимо од Њега.
16Dersom nogen ser sin bror gjøre en synd som ikke er til døden, da skal han bede, og han skal gi ham liv - jeg mener dem som ikke synder til døden. Der er synd til døden; det er ikke om den jeg sier at han skal bede.
16Ако ко види брата свог где греши грех не к смрти, нека моли, и даће му живот, онима који греше не к смрти. Има грех к смрти: за тај не говорим да моли.
17Enhver urettferdighet er synd, og der er synd som ikke er til døden.
17Свака је неправда грех; и има грех не к смрти.
18Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, tar sig i vare, og den onde rører ham ikke.
18Знамо да ниједан који је рођен од Бога, не греши, него који је рођен од Бога чува се, и нечастиви не дохвата се до њега.
19Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde;
19Знамо да смо од Бога и сав свет лежи у злу.
20men vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss skjønn til å kjenne den Sanne, og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Denne er den sanne Gud og det evige liv.
20А знамо да Син Божји дође, и дао нам је разум да познамо Бога Истинитог, и да будемо у истинитом Сину Његовом Исусу Христу. Ово је Истинити Бог и Живот вечни.
21Mine barn! Vokt eder for avgudene!
21Дечице! Чувајте се од незнабоштва. Амин.