¹Vi kunngjør eder, brødre, den nåde som Gud har gitt i Makedonias menigheter,

¹Дајемо вам пак на знање, браћо, благодат Божију која је дана у црквама македонским,

²at enda de var hårdt prøvet med trengsel, så har dog deres overvettes glede og deres dype fattigdom i overstrømmende fylde virket hos dem en rikdom på opriktig kjærlighet.

²Да у многом кушању невоља сувишак радости њихове и пуко сиромаштво њихово изобилова у богатству простоте њихове.

³For efter evne gav de, det vidner jeg, ja over evne, av egen drift;

³Јер по могућству њиховом (ја сам сведок) и преко могућства добровољни беху,

⁴de bad oss inntrengende om å få lov til å være med i hjelpen til de hellige;

⁴И с многим мољењем молише нас да примимо благодат и заједницу службе к светима.

⁵og de gav ikke bare således som vi håpet, men de gav sig selv først til Herren og til oss ved Guds vilje,

⁵И не као што се надасмо него најпре себе предаше Господу и нама, по вољи Божјој,

⁶så vi bad Titus at likesom han før hadde begynt, således skulde han fullende hos eder også dette kjærlighetsverk.

⁶Да ми умолисмо Тита да као што је почео онако и сврши и међу вама благодат ову.

⁷Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk!

⁷А ви како сте у свему изобилни, у вери, и у речи, и у разуму, и у сваком старању, и у љубави својој к нама, да и у овој благодати изобилујете.

⁸Dette sier jeg ikke som et bud, men ved andres iver vil jeg også prøve ektheten av eders kjærlighet.

⁸Не говорим по заповести, него кад се други старају, и вашу љубав кушам је ли истинита.

⁹For I kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for eders skyld blev fattig da han var rik, forat I ved hans fattigdom skulde bli rike.

⁹Јер знате благодат Господа нашег Исуса Христа да, богат будући, вас ради осиромаши, да се ви Његовим сиромаштвом обогатите.

¹⁰Og jeg sier min mening i denne sak; for dette er til gagn for eder, I som alt før, fra ifjor av, begynte ikke bare å virke, men og å ville.

¹⁰И савет дајем у том; јер је ово на корист вама, који не само чините него и хтети почесте још од лањске године.

¹¹Men fullfør nu også verket, forat fullførelsen må svare til viljens redebonhet, efter eders evne!

¹¹А сад довршите то и чинити, да као што би добра воља хтети тако да буде и учинити, од тога што имате.

¹²For er redebonheten forhånden, da er den velbehagelig efter det den har, og ikke efter det den ikke har.

¹²Јер ако има ко добру вољу, мио је по оном што има, а не по оном што нема.

¹³For dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og I trengsel,

¹³Јер се не жели да другима буде радост а вама жалост, него једнако.

¹⁴men forat det skal være likelighet; i den nuværende tid kommer eders overflod deres trang til hjelp, forat også deres overflod må komme eders trang til hjelp, forat det må være likelighet,

¹⁴Да у садашње време ваш сувишак буде за њихов недостатак, да и њихов сувишак буде за ваш недостатак; да буде једнакост,

¹⁵som skrevet står: Den som sanket meget, hadde ikke overflod, og den som sanket lite, hadde ikke trang.

¹⁵Као што је писано: Ко је много скупио, није му претекло; и ко је мало скупио, није му недостало.

¹⁶Men Gud være takk, som har inngitt den samme iver for eder i Titus' hjerte!

¹⁶А хвала Богу, који је дао такво старање за вас у срце Титово.

¹⁷for han tok gjerne imot min tilskyndelse, ja, hans iver er så stor at han av egen drift drar ut til eder.

¹⁷Јер прими мољење; а будући да се тако врло стара, својевољно отиде к вама.

¹⁸Og med ham sender vi og den bror som ved sin virksomhet for evangeliet har vunnet ros i alle menigheter,

¹⁸Посласмо, пак, с њим и брата, ког је похвала у јеванђељу по свим црквама.

¹⁹Og ikke bare det, men som også er valgt av menighetene til å reise sammen med oss med denne kjærlighetsgave som kommer i stand ved vår tjeneste, for å fremme Herrens egen ære og vår redebonhet;

¹⁹А не само то, него је и изабран од цркава да иде с нама у ову благодат у којој ми служимо за самог Господа славу и вашу добру вољу:

²⁰for derved undgår vi at nogen skal kunne laste oss for noget som vedkommer denne rike gave som kommer i stand ved vår tjeneste,

²⁰Чувајући се тога да нас ко не покуди за ово обиље у коме ми служимо,

²¹da vi legger vinn på det som er godt, ikke alene i Herrens, men og i menneskers øine.

²¹И промишљајући за добро не само пред Богом него и пред људима.

²²Og med dem sender vi vår bror, som vi ofte på mange måter har funnet ivrig, men nu meget ivrigere på grunn av den store tillit han har til eder.

²²А посласмо с њима и брата свог, ког много пута познасмо у многим стварима да је усталац, а сад много већи због великог надања на вас.

²³Hvad enten det da gjelder Titus, så er han min medbroder og medarbeider hos eder, eller det gjelder våre brødre, så er de menighetsutsendinger, Kristi ære.

²³А за Тита, он је мој друг и помагач међу вама; а за браћу нашу, они су посланици црквени и слава Христова.

²⁴Så vis dem altså sannheten av eders kjærlighet og av den ros vi har gitt eder, for menighetenes åsyn!

²⁴Покажите, дакле, на њима сведочанство своје љубави и наше хвале вама и пред црквама.