¹Så sier Herren: For tre misgjerninger av Moab, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de brente Edom-kongens ben til kalk;

¹Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Моав, нећу му опростити, јер сажеже кости цара едомског у креч.

²men jeg vil sende ild mot Moab, og den skal fortære Kerijots palasser, og Moab skal dø under krigsbulder, under hærskrik, under basunens lyd,

²Него ћу пустити огањ на Моава, те ће прождрети дворове у Кариоту, и Моав ће погинути с вревом, с виком и с гласом трубним.

³og jeg vil utrydde dommeren av deres land, og alle dets fyrster vil jeg drepe sammen med ham, sier Herren.

³И истребићу судију из њега и све кнезове његове побићу с њим, вели Господ.

⁴Så sier Herren: For tre misgjerninger av Juda, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de foraktet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres løgnguder, som deres fedre hadde fulgt, førte dem vill;

⁴Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Јуда, нећу му опростити, јер презреше закон Господњи и уредбе Његове не држаше, и преварише се лажима својим, за којима ходише оци њихови.

⁵men jeg vil sende ild mot Juda, og den skal fortære Jerusalems palasser.

⁵Него ћу пустити огањ у Јуду, те ће прождрети дворе јерусалимске.

⁶Så sier Herren: For tre misgjerninger av Israel, ja for fire vil jeg ikke ta det tilbake - fordi de selger den uskyldige for penger og den fattige for et par sko,

⁶Овако вели Господ: За три зла и за четири што учини Израиљ, нећу му опростити, јер продаваше праведника за новце и убогог за једне опанке.

⁷de som higer efter å se støv på de ringes hode og bøier retten for de saktmodige. En mann og hans far går til samme pike, så de vanhelliger mitt hellige navn.

⁷Чезну за прахом земаљским на глави сиромасима, и превраћају пут смернима; и син и отац одлазе к једној девојци да скврне свето име моје.

⁸På pantsatte klær strekker de sig ved hvert alter, og vin som de har tatt som bøter, drikker de i sin Guds hus.

⁸И на хаљинама у залогу узетим леже код сваког олтара, и вино оглобљених пију у кући богова својих.

⁹Og jeg utryddet da amorittene foran dem, de som var høie som sedertrær og sterke som eketrær, og jeg ødela deres frukt oventil og deres røtter nedentil,

⁹А ја истребих испред њих Амореје, који беху високи као кедри и јаки као храстови, и потрх род њихов озго и жиле њихове оздо.

¹⁰og jeg førte eder op fra Egyptens land, og jeg ledet eder i ørkenen i firti år, forat I skulde få amorittens land til eiendom,

¹⁰И ја вас изведох из земље мисирске, и водих вас по пустињи четрдесет година да бисте наследили земљу аморејску.

¹¹og jeg opvakte nogen av eders sønner til profeter, og nogen av eders unge menn til nasireere. Er det ikke så, I Israels barn? sier Herren.

¹¹И подизах између синова ваших пророке и између младића ваших назиреје. Није ли тако? Синови Израиљеви, говори Господ.

¹²Men I fikk nasireerne til å drikke vin, og I forbød profetene å profetere.

¹²А ви појисте назиреје вином, и пророцима забрањивасте говорећи: Не пророкујте.

¹³Se, jeg vil knuge eder ned, likesom en vogn full av kornbånd knuger allting ned;

¹³Ево, ја ћу вас притиснути на месту вашем као што се притискају кола пуна снопља.

¹⁴den raske skal intet tilfluktssted finne, og den sterke ikke kunne gjøre bruk av sin kraft, og helten ikke berge sitt liv;

¹⁴И неће бити бега брзоме, и јаки неће утврдити крепости своје, и храбри неће спасти душу своје.

¹⁵bueskytteren skal ikke holde stand, den som er lett på foten, skal ikke berge sitt liv, og heller ikke rytteren på sin hest,

¹⁵И стрелац неће се одржати, и лаки на ногу неће се избавити, нити ће коњаник спасти душе своје.

¹⁶den modigste iblandt heltene skal flykte naken på den dag, sier Herren.

¹⁶Него ће најхрабрији међу јунацима го побећи у онај дан, говори Господ.