¹Og dette er hvad du skal gjøre med dem for å hellige dem til å tjene mig som prester: Ta en ung okse og to værer som er uten lyte,

¹Учинићеш им ово кад их станеш освештавати да ми врше службу свештеничку: узми теле и два овна здрава,

²Og usyret brød Og usyrede kaker med olje i, og usyrede, tynne brødleiver, smurt med olje; av fint hvetemel skal du lage dem.

²И хлебове пресне и колаче пресне замешене с уљем, и погаче пресне намазане уљем, од брашна пшеничног умеси их.

³Og du skal legge dem i en kurv og bære dem frem i kurven, og lede frem oksen og de to værer.

³И метни их у једну котарицу, и принеси их у котарици с телетом и с два овна.

⁴Så skal du føre Aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt, og du skal tvette dem med vann.

⁴И доведи Арона и синове његове пред врата шатора од састанка, и умиј их водом.

⁵Og du skal ta klærne og klæ Aron i underkjortelen og overkjortelen som hører til livkjortelen, og livkjortelen og brystduken og binde livkjortelens belte om ham

⁵И узевши хаљине обуци Арону кошуљу и плашт испод оплећка и оплећак и напрсник, и опаши га појасом од оплећка.

⁶Og sette huen på hans hode Og feste det hellige hodesmykke på huen.

⁶И метни му капу на главу и свету плочу на капу.

⁷Og du skal ta salvings-oljen og helle ut over hans hode og salve ham.

⁷И узми уље за помазање, и излиј му на главу, и помазаћеш га.

⁸Så skal du føre hans sønner frem og klæ dem i underkjortler

⁸И синове његове доведи и обуци им кошуље;

⁹og spenne beltet om dem - både om Aron og hans sønner - og binde de høie huer på dem, og de skal ha prestedømmet som en evig rett. Så skal du fylle Arons hånd og hans sønners hånd.

⁹И опаши их појасима, Арона и синове његове, и метни им капе на главе, да имају свештенство уредбом вечном. Тако ћеш посветити руке Арону и синовима његовим.

¹⁰Du skal lede oksen frem foran sammenkomstens telt, og Aron og hans sønner skal legge sine hender på oksens hode.

¹⁰И доведи теле пред шатор од састанка, а Арон и синови његови нека метну руке телету на главу.

¹¹Og du skal slakte oksen for Herrens åsyn ved inngangen til sammenkomstens telt.

¹¹И закољи теле пред Господом на вратима шатора од састанка.

¹²Og du skal ta av oksens blod og stryke på alterets horn med din finger, Og resten av blodet skal du helle ut ved alterets fot.

¹²И узевши крви од телета помажи рогове олтару прстом својим, а осталу крв сву пролиј на подножје олтару.

¹³Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og den store leverlapp og begge nyrene med fettet som er på dem, og du skal brenne det på alteret.

¹³И узми све сало по цревима, и мрежицу на јетри, и оба бубрега и сало око њих, и запали на олтару.

¹⁴Men kjøttet av oksen og dens hud og dens skarn skal du brenne op med ild utenfor leiren - det er et syndoffer.

¹⁴А месо од телета и кожу и балегу спали огњем изван логора; то је жртва за грех.

¹⁵Så skal du ta den ene vær, og Aron og hans sønner skal legge sine hender på værens hode.

¹⁵Потом узми овна једног, и на главу овну нека метну руке своје Арон и синови његови.

¹⁶Og du skal slakte væren og ta dens blod og sprenge rundt om på alteret.

¹⁶И закољи овна и узми крви од њега и покропи олтар унаоколо.

¹⁷Men væren selv skal du dele op i sine stykker; og du skal tvette innvollene og føttene og legge dem ovenpå stykkene og hodet.

¹⁷А овна изуди, и опери дроб и ноге, и метни их на удове његове и на главу.

¹⁸Og du skal brenne hele væren på alteret - det er et brennoffer for Herren, en velbehagelig duft; det er et ildoffer for Herren.

¹⁸И свега овна запали на олтару; то је жртва паљеница Господу, мирис угодан, жртва огњена Господу.

¹⁹Så skal du ta den andre vær, og Aron og hans sønner skal legge sine hender på værens hode.

¹⁹Па узми и другог овна, и нека му метне Арон и синови његови руке своје на главу.

²⁰Og du skal slakte væren og ta av dens blod og stryke på den høire ørelapp på Aron og hans sønner og på tommelfingeren på deres høire hånd og på stortåen på deres høire fot, og du skal sprenge resten av blodet rundt om på alteret.

²⁰И закољи тог овна, и узми крви од њега и помажи њом крај од десног уха Арону и крај од десног уха синовима његовим, и палац у десне руке њихове и палац у десне ноге њихове, а осталом крвљу покропи олтар унаоколо.

²¹Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salvings-oljen og sprenge på Aron og på hans klær, og likeledes på hans sønner og på deres klær, så blir han hellig, han selv og hans klær, og likeledes hans sønner og deres klær.

²¹И узми крви која буде на олтару и уља за помазање, и покропи Арона и хаљине његове, и синове његове и хаљине њихове, и биће свет он и хаљине његове и синови његови и хаљине њихове.

²²Og du skal ta det feteste på væren, bade halen og fettet som dekker innvollene, og den store leverlapp og begge nyrene og fettet på dem og det høire lår; for dette er innvielses-væren.

²²Потом узми сало од овна и реп и сало што је по цревима и мрежицу на јетри и оба бубрега и сало око њих, и десно плеће; јер је ован посветни;

²³Så skal du ta et rundt brød og en oljekake og en tynn brødleiv av kurven med de usyrede brød som står for Herrens åsyn.

²³И један хлеб и један колач с уљем и једну погачу из котарице у којој буду пресни хлебови пред Господом.

²⁴Alt dette skal du legge i Arons hender og i hans sønners hender, og du skal svinge det for Herrens åsyn.

²⁴И то све метни у руке Арону и у руке синовима његовим, и обрћи тамо и амо, да буде жртва обртана пред Господом.

²⁵Så skal du ta det av deres hånd og brenne det på alteret sammen med brennofferet til en velbehagelig duft for Herrens åsyn; det er et ildoffer for Herren.

²⁵По том узми им то из руку, и запали на олтару сврх жртве паљенице, да буде мирис угодан пред Господом; то је жртва огњена Господу.

²⁶Derefter skal du ta brystet av Arons innvielses-vær og svinge det for Herrens åsyn; det skal være din del.

²⁶И узми груди од овна посветног, који буде за Арона, и обртаћеш их тамо и амо, да буде жртва обртана пред Господом; и то ће бити твој део.

²⁷Og du skal hellige svingebrystet og løftelåret - det som svinges og det som løftes av Arons og hans sønners innvielses-vær.

²⁷Тако ћеш осветити груди од жртве обртане и плеће од жртве подизане, шта је обртано и шта је подизано од овна посветног за Арона и за синове његове.

²⁸Det skal være en rettighet for Aron og hans sønner hos Israels barn til evig tid; for det er en gave, en gave som Israels barn skal gi av sine takkoffer, en gave fra dem til Herren.

²⁸И то ће бити Арону и синовима његовим уредбом вечном од синова Израиљевих, јер је жртва подизана. Кад је жртва подизана синова Израиљевих од њихових жртава захвалних, жртва подизана биће Господу.

²⁹De hellige klær som Aron har, skal hans sønner ha efter ham; dem skal de ha på når de salves og vies til prester.

²⁹А свете хаљине Аронове нека буду синовима његовим након њега да се помазују у њима и да им се у њима посвећују руке.

³⁰I syv dager skal den av hans sønner som blir prest i hans sted, bære disse klær - han som skal gå inn i sammenkomstens telt for å gjøre tjeneste i helligdommen.

³⁰Седам дана нека их облачи који на његово место буде свештеник између синова његових, који ће улазити у шатор од састанка да служи у светињи.

³¹Så skal du ta innvielses-væren og koke kjøttet på et hellig sted.

³¹А овна посветног узми и скувај месо од њега на месту светом.

³²Og Aron og hans sønner skal ete kjøttet av væren og brødet som er i kurven, ved inngangen til sammenkomstens telt.

³²И Арон и синови његови нека на вратима шатора од састанка једу месо од тог овна и хлеб што је у котарици.

³³De skal ete dette soningsoffer, det som bæres frem når de vies til prester og helliges; men en uinnvidd skal ikke ete av det; for det er hellig.

³³Нека га једу они за које је било очишћење да би им се посветиле руке да би били посвећени; а други да не једе, јер је ствар света.

³⁴Men dersom det blir noget tilovers av innvielses-kjøttet eller av brødet til om morgenen, da skal du brenne op det som er tilovers; det skal ikke etes, for det er hellig.

³⁴Ако ли би остало шта меса посветног или хлеба до јутра, онда што остане сажежи огњем, а да се не једе, јер је ствар света.

³⁵Således skal du gjøre med Aron og hans sønner, i ett og alt således som jeg har befalt dig. Syv dager skal deres innvielse vare.

³⁵И тако учини Арону и синовима његовим по свему што ти заповедих; седам дана светићеш им руке.

³⁶Du skal hver dag ofre en okse som syndoffer til soning, og du skal rense alteret fra synd idet du gjør soning for det, og du skal salve det for å hellige det.

³⁶И сваки ћеш дан приносити на жртву теле за грех ради очишћења; и очистићеш олтар чинећи очишћење на њему, и помазаћеш га да се освети.

³⁷I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og da skal alteret være høihellig; hver den som rører ved alteret, blir hellig.

³⁷Седам дана чинићеш очишћење на олтару и осветићеш га, те ће олтар бити светиња над светињама; шта се год дотакне олтара, биће свето.

³⁸Dette er det du alltid skal ofre på alteret: hver dag to årsgamle lam.

³⁸И ово ћеш приносити на олтару: два јагњета од године сваки дан без прекида.

³⁹Det ene lam skal du ofre om morgenen, og det andre lam skal du ofre mellem de to aftenstunder,

³⁹Једно јагње приноси јутром а друго приноси вечером,

⁴⁰og til det første lam tiendedelen av en efa* fint mel, blandet med fjerdedelen av en hin olje av støtte oliven, og til drikkoffer fjerdedelen av en hin vin. / {* En efa var et mål for tørre varer, likesom en hin for flytende.}

⁴⁰И још десетину ефе пшеничног брашна смешана с уљем цеђеним, ког да буде четврт ина, и налив вина, четврт ина на једно јагње.

⁴¹Det andre lam skal du ofre mellem de to aftenstunder; med det samme matoffer som om morgenen og med det samme drikkoffer skal du ofre det, til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

⁴¹А друго јагње принеси увече; као са жртвом јутарњом и с наливом њеним тако и с овом чини да буде мирис угодан, жртва огњена Господу.

⁴²Dette skal være et stadig brennoffer hos eders efterkommere, og det skal bæres frem for Herrens åsyn ved inngangen til sammenkomstens telt, hvor jeg vil komme sammen med eder for å tale til eder.

⁴²То нека буде жртва паљеница свагда од колена до колена вашег на вратима шатора од састанка пред Господом, где ћу се састајати с вама да говорим с тобом.

⁴³Der vil jeg komme sammen med Israels barn, og det skal helliges ved min herlighet.

⁴³И онде ћу се састајати са синовима Израиљевим, да се освећује славом мојом.

⁴⁴Og jeg vil hellige sammenkomstens telt og alteret; og Aron og hans sønner vil jeg hellige til å tjene mig som prester.

⁴⁴И осветићу шатор од састанка и олтар; и Арона и синове његове осветићу да су ми свештеници.

⁴⁵Og jeg vil bo midt iblandt Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

⁴⁵И наставаћу међу синовима Израиљевим, и бићу им Бог.

⁴⁶Og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo midt iblandt dem. Jeg er Herren deres Gud.

⁴⁶И познаће да сам ја Господ Бог њихов, који сам их извео из земље мисирске да наставам међу њима, ја Господ Бог њихов.