¹Og Moses kalte sammen hele Israels barns menighet og sa til dem: Dette er det som Herren har befalt at I skal gjøre:

¹Потом сабра Мојсије сав збор синова Израиљевих, и рече им: Ово је заповедио Господ да чините:

²I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden.

²Шест дана да се ради, а седми да вам је свет, субота почивања Господњег; ко би радио у тај дан, да се погуби.

³I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.

³Ватре не ложите по становима својим у дан суботни.

⁴Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt:

⁴Још рече Мојсије свему збору синова Израиљевих говорећи: Ово је заповедио Господ и рекао:

⁵Ta ut en gave til Herren av det I eier! Enhver som har hjertelag til det, skal komme med gaven til Herren, gull og sølv og kobber

⁵Скупите између себе прилог Господу; ко год хоће драге воље, нека донесе прилог Господу: злато и сребро и бронзу,

⁶og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår

⁶И порфиру и скерлет и црвац и танко платно и кострет,

⁷og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre

⁷И коже овнујске црвене обојене и коже јазавичије и дрво ситим,

⁸og olje til lysestaken og krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse

⁸И уље за видело, и мирисе за уље помазања и за кад мирисни,

⁹og onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

⁹И камење онихово, и камење за укивање по оплећку и по напрснику.

¹⁰Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

¹⁰И који су год вешти међу вама нека дођу да раде шта је заповедио Господ:

¹¹tabernaklet med dekke og varetak, med kroker og planker, tverrstenger, stolper og fotstykker,

¹¹Шатор, и наслон његов, и покривач његов, и куке његове, и даске његове, преворнице његове, ступове његове и стопице његове,

¹²arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,

¹²Ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,

¹³bordet med stenger og alt som hører til, og skuebrødene

¹³Сто, и полуге његове и све справе његове, и хлеб за постављање,

¹⁴og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken,

¹⁴И свећњак за видело са справама његовим, и жишке његове, и уље за видело,

¹⁵og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet,

¹⁵И олтар кадиони, и полуге његове, и уље помазања, и кад мирисни, и завес на врата од шатора,

¹⁶brennoffer-alteret med kobbergitteret, stengene og alt som hører til, karet med fotstykke,

¹⁶Олтар за жртву паљеницу, и решетку његову од бронзе, полуге његове и све справе његове, умиваоницу и подножје њено,

¹⁷omhengene til forgården med stolpene og fotstykkene, og forhenget til forgårdens port,

¹⁷Завесе за трем, ступове његове и стопице његове, и завес на врата од трема,

¹⁸pluggene både til tabernaklet og til forgården og snorene dertil,

¹⁸Коље за шатор, и коље за трем с ужима њиховим.

¹⁹embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til Aron, presten, og klærne for hans sønner til prestetjenesten.

¹⁹Хаљине службене за службу у светињи, и хаљине свете Арону свештенику, и хаљине синовима његовим за службу свештеничку.

²⁰Og hele Israels barns menighet gikk bort fra Moses.

²⁰Тада отиде сав збор синова Израиљевих од Мојсија;

²¹Og de kom enhver hvis hjerte drev ham til det; og enhver hvis ånd tilskyndte ham, kom med gaver til Herren til arbeidet på sammenkomstens telt og til all tjeneste der og til de hellige klær.

²¹И вратише се, сваки ког подиже срце његово и кога год дух покрете драговољно, и донесоше прилог Господу за грађење шатора од састанка и за сву службу у њему и за хаљине свете.

²²De kom både menn og kvinner: Enhver som hadde hjertelag til det, kom med spenner og ørenringer og fingerringer og kulekjeder, alle slags saker av gull; og likeså kom enhver som vilde vie en gave av gull til Herren.

²²Долазише људи и жене, ко год беше драговољног срца, и доносише споне и обоце и прстење и наруквице и свакојаке наките златне; и сваки донесе прилог злата Господу.

²³Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det.

²³Ко год имаше порфире, скерлета, црвца, танког платна, кострети, кожа овнујских црвених обојених и кожа јазавичијих, сваки доношаше.

²⁴Enhver som vilde gi en gave av sølv eller kobber, kom med sin gave til Herren; og enhver som eide akasietre til noget av det som skulde arbeides, han kom med det.

²⁴И ко год прилагаше сребро или бронзу, доношаше у прилог Господу; и у кога год беше дрвета ситима, за сваку употребу у служби доношаше.

²⁵Og enhver kvinne som var kunstforstandig, spant med sine hender, og de kom med det de hadde spunnet, blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn.

²⁵И све жене веште предоше својим рукама, и доносише шта напредоше за порфиру, скерлет, црвац и танко платно.

²⁶Og alle kvinner hvis hu og evner drev dem til det, spant gjetehårene.

²⁶И све жене које подиже срце њихово и беху веште, предоше кострет.

²⁷Og høvdingene bar frem onyksstenene og de andre edelstener til å sette på livkjortelen og på brystduken,

²⁷А главари доносише камење онихово и камење за укивање по оплећку и по напрснику,

²⁸og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.

²⁸И мирисе и уље за видело и уље за помазање и за кад мирисни.

²⁹Enhver mann og kvinne av Israels barn hvis hjerte drev dem til å gi noget til det store verk som Herren ved Moses hadde befalt å gjøre, de kom med det som en frivillig gave til Herren.

²⁹Сви људи и жене, које подиже драговољно срце да доносе шта треба за све дело које Господ заповеди преко Мојсија да се начини, донесоше синови Израиљеви драговољни прилог Господу.

³⁰Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme;

³⁰Тада рече Мојсије синовима Израиљевим: Видите, Господ позва по имену Веселеила сина Урије сина Оровог од племена Јудиног,

³¹han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid

³¹И напуни га духа Божијег, мудрости, разума и знања и вештине за сваки посао,

³²og til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber

³²Да вешто измишља како се шта ради од злата и сребра и од бронзе,

³³og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker.

³³Да уме резати камење и укивати, да уме тесати дрво и радити сваки посао врло вешто.

³⁴Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme.

³⁴И даде му у срце, њему и Елијаву сину Ахисамаховом од племена Дановог, да могу учити друге.

³⁵Han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.

³⁵Напуни их вештине да раде сваки посао, да кују, тешу, везу, и ткају порфиру, скерлет, црвац и танко платно, и да раде свакојаке послове вешто измишљајући.