¹Så drog Abram fra Egypten op til sydlandet med sin hustru og alt det han eide, og Lot var med ham.

¹Тако отиде Аврам из Мисира горе на југ, он и жена му и све што имаше, такође и Лот с њим.

²Og Abram var meget rik på buskap og på sølv og gull.

²А беше Аврам врло богат стоком, сребром и златом.

³Og han drog i dagsreiser fra sydlandet, til han kom til Betel, til det sted hvor hans telt før hadde vært, mellem Betel og Ai,

³И иђаше својим путевима од југа све до Ветиља, до места где му прво беше шатор, између Ветиља и Гаја,

⁴der hvor det alter var som han hadde bygget første gang han var der; og der påkalte Abram Herrens navn.

⁴До места, где пре беше начинио жртвеник; и онде призва Аврам име Господње.

⁵Men også Lot, som drog med Abram, hadde småfe og storfe og telt.

⁵А и Лот који иђаше с Аврамом имаше оваца и говеда и шатора.

⁶Og landet kunde ikke rumme dem, så de kunde bo sammen; for deres eiendom var for stor til at de kunde bo sammen.

⁶И земља не могаше их носити заједно, јер благо њихово беше велико да не могоше живети заједно,

⁷Så blev det trette mellem Abrams hyrder og Lots hyrder; og kana'anittene og ferisittene bodde dengang i landet.

⁷И беше свађа међу пастирима Аврамове стоке и пастирима Лотове стоке. А у то време живеху Хананеји и Ферезеји у оној земљи.

⁸Da sa Abram til Lot: Kjære, la det ikke være trette mellem mig og dig og mellem mine hyrder og dine hyrder! Vi er jo brødre.

⁸Па Аврам рече Лоту: Немој да се свађамо ја и ти, ни моји пастири и твоји пастири; јер смо браћа.

⁹Ligger ikke hele landet åpent for dig? Skill dig heller fra mig! Drar du til venstre, vil jeg dra til høire, og drar du til høire, vil jeg dra til venstre.

⁹Није ли ти отворена цела земља? Одели се од мене. Ако ћеш ти на лево, ја ћу на десно; ако ли ћеш ти на десно ја ћу на лево.

¹⁰Da så Lot ut over landet, og han så at hele Jordan-sletten like til Soar overalt var rik på vann, som Herrens have, som Egyptens land - det var før Herren hadde ødelagt Sodoma og Gomorra.

¹⁰Тада Лот подиже очи своје и сагледа сву равницу јорданску, како целу натапаше река, беше као врт Господњи, као земља мисирска, све до Загора, пре него Господ затре Содом и Гомор.

¹¹Og Lot valgte for sig hele Jordan-sletten. Så drog Lot østover, og de skiltes fra hverandre.

¹¹И Лот изабра себи сву равницу јорданску, и отиде Лот на исток; и разделише се један од другог:

¹²Abram blev boende i Kana'ans land, og Lot bodde i byene på sletten og drog med sine telt like bort til Sodoma.

¹²Аврам живљаше у земљи хананској, а Лот живљаше по градовима у оној равници премештајући своје шаторе до Содома.

¹³Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.

¹³А људи у Содому беху неваљали, и грешаху Господу веома.

¹⁴Og Herren sa til Abram efterat Lot hadde skilt sig fra ham: Løft dine øine og se fra det sted hvor du står, mot nord og mot syd og mot øst og mot vest!

¹⁴А Господ рече Авраму, пошто се Лот одели од њега: Подигни сада очи своје, па погледај с места где си на север и на југ и на исток и на запад.

¹⁵For hele det land du ser, vil jeg gi dig og din ætt til evig tid.

¹⁵Јер сву земљу што видиш теби ћу дати и семену твом до века.

¹⁶Og jeg vil la din ætt bli som støvet på jorden; kan nogen telle støvet på jorden, så skal også din ætt kunne telles.

¹⁶И учинићу да семена твог буде као праха на земљи; ако ко узможе избројати прах на земљи, моћи ће избројати и семе твоје.

¹⁷Stå op, og dra gjennem landet så langt og så bredt som det er! For dig vil jeg gi det.

¹⁷Устани, и пролази ту земљу у дужину и у ширину; јер ћу је теби дати.

¹⁸Og Abram flyttet sine telt og kom til Mamres terebinte-lund i Hebron; der bosatte han sig, og han bygget der et alter for Herren.

¹⁸И Аврам диже шаторе, и дође и насели се у равници мамријској, која је код Хеврона, и онде начини жртвеник Господу.