¹Nogen tid derefter hendte det at munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypten forså sig mot sin herre, kongen i Egypten.

¹После тога догоди се, те пехарник цара мисирског и хлебар скривише господару свом, цару мисирском.

²Og Farao blev vred på sine to hoffmenn, den øverste munnskjenk og den øverste baker

²И Фараон се разгневи на та два дворанина, на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;

³og satte dem fast hos høvdingen over livvakten, i fengslet hvor Josef var fange.

³И баци их у тамницу у кући заповедника стражарског, где Јосиф беше сужањ.

⁴Og høvdingen over livvakten satte Josef til å være hos dem, og han gikk dem til hånde; og de blev sittende en tid i fengslet.

⁴А заповедник стражарски одреди им Јосифа да их служи; и беху дуго у тамници.

⁵Engang drømte begge hver sin drøm i samme natt og hver drøm med sin mening - munnskjenken og bakeren hos kongen i Egypten, de som satt fanget i fengslet.

⁵И уснише сан обојица у једну ноћ, сваки по значењу свог сна за себе, и пехарник и хлебар цара мисирског, који беху сужњи у тамници.

⁶Da Josef kom inn til dem om morgenen, så han på dem at de var motfalne.

⁶И сутрадан кад дође Јосиф к њима, погледа их, а они беху врло невесели.

⁷Da spurte han Faraos hoffmenn, de som satt fengslet med ham hos hans herre: Hvorfor ser I så sorgfulle ut idag?

⁷Па запита дворане Фараонове, који беху сужњи с њим у кући господара његовог, и рече: Што сте данас лица невеселог?

⁸De svarte: Vi har drømt, og det er ingen som kan tyde det. Da sa Josef til dem: Å tyde drømmer - er ikke det Guds sak? Fortell mig hvad I har drømt!

⁸А они му рекоше: Сан уснисмо обојица, а нема ко да нам каже шта значе. А Јосиф им рече: Шта значе, није ли у Бога? Али приповедите ми.

⁹Da fortalte den øverste munnskjenk Josef sin drøm og sa til ham: Jeg så i drømme et vintre som stod foran mig;

⁹И старешина над пехарницима приповеди сан свој Јосифу говорећи: Сних, а преда мном чокот;

¹⁰og på vintreet var det tre grener, og det skjøt knopper, blomstene kom frem, klasene modnedes til druer.

¹⁰И на чокоту беху три лозе, и напупи и процвате, и грожђе на њему узре;

¹¹Og jeg holdt Faraos beger i min hånd, og jeg tok druene og krystet dem ut i Faraos beger, og så rakte jeg Farao begeret.

¹¹А у руци ми беше чаша Фараонова, те побрах зрело грожђе и исцедих га у чашу Фараонову, и додадох чашу Фараону.

¹²Da sa Josef til ham: Dette er tydningen: De tre grener er tre dager.

¹²А Јосиф му рече: Ово значи: три су лозе три дана.

¹³Om tre dager skal Farao ophøie dig og sette dig i ditt embede igjen, og du skal rekke Farao begeret, som du gjorde før, da du var hans munnskjenk.

¹³Још три дана, и Фараон бројећи своје дворане узеће и тебе, и опет те поставити у пређашњу службу, и опет ћеш му додавати чашу као и пре док си му био пехарник.

¹⁴Men kom mig i hu, når det går dig vel, og vis barmhjertighet mot mig, så du taler om mig for Farao og hjelper mig ut av dette hus!

¹⁴Али немој заборавити мене кад будеш у добру, учини милост и помени за ме Фараону, и изведи ме из ове куће.

¹⁵For de har stjålet mig fra hebreernes land, og heller ikke her har jeg gjort noget som de kunde sette mig i fengslet for.

¹⁵Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.

¹⁶Da den øverste baker så at Josef hadde gitt en så god tydning, sa han til ham: Også jeg hadde en drøm og syntes jeg så at jeg bar tre kurver med hvetebrød på mitt hode.

¹⁶А кад виде старешина над хлебарима како лепо каза сан, рече Јосифу: и ја сних, а мени на глави три котарице беле;

¹⁷Og i den øverste kurv var det allslags bakverk, sånt som Farao pleier å ete, og fuglene åt det av kurven på mitt hode.

¹⁷И у најгорњој котарици беше свакојаких колача за Фараона, и птице јеђаху из котарице на мојој глави.

¹⁸Da svarte Josef og sa: Dette er tydningen: De tre kurver er tre dager.

¹⁸А Јосиф одговори и рече: Ово значи: три котарице три су дана.

¹⁹Om tre dager skal Farao ophøie dig, hugge hodet av dig og henge dig på et tre, og fuglene skal ete kjøttet av dig.

¹⁹Још три дана, и Фараон бројећи дворане своје избациће те и обесиће те на вешала, и птице ће јести с тебе месо.

²⁰Den tredje dag, da det var Faraos fødselsdag, gjorde han et gjestebud for alle sine tjenere; og han ophøiet den øverste munnskjenk og den øverste baker iblandt sine tjenere.

²⁰И кад дође трећи дан, то беше дан у који се родио Фараон, и учини Фараон гозбу свим слугама својим, и наиђе међу слугама својим на старешину над пехарницима и на старешину над хлебарима;

²¹Han satte den øverste munnskjenk i hans embede igjen, og han rakte Farao begeret,

²¹И поврати старешину над пехарницима у службу да додаје чашу Фараону;

²²og den øverste baker lot han henge, således som Josef hadde tydet drømmene for dem.

²²А старешину над хлебарима обеси, као што каза Јосиф.

²³Men den øverste munnskjenk kom ikke Josef i hu - han glemte ham.

²³И старешина над пехарницима не опомену се Јосифа, него га заборави.