¹Efra'im har omringet mig med løgn, og Israels hus med svik; og Juda er ennu gjenstridig mot Gud, mot den trofaste Hellige.

¹Јефрем се храни ветром, и иде за устоком; сваки дан множи лаж и погибао; и хватају веру с Асирцем и носе уље у Мисир.

²Efra'im higer efter vind, han jager efter østenvær; hele dagen dynger han op løgn og ødeleggelse; de inngår pakt med Assur, de fører olje til Egypten.

²И с Јудом има Господ парбу и походиће Јакова према путевима његовим, платиће му по делима његовим.

³Herren har trette med Juda, og han skal hjemsøke Jakob for hans ferds skyld, betale ham efter hans gjerninger.

³У утроби ухвати за пету брата свог, и у сили својој бори се с Богом;

⁴I mors liv holdt han sin bror i hælen, og i sin manndomskraft kjempet han med Gud.

⁴Бори се с анђелом, и надјача; плака, и моли Му се; нађе Га у Ветиљу, и онде говори с нама.

⁵Han kjempet med engelen og vant; han gråt og bad ham om nåde; i Betel møtte han ham, og der talte han med oss.

⁵Али је Господ Бог над војскама, Господ му је спомен.

⁶Og Herren, hærskarenes Gud - Herren er det navn han skal kalles med.

⁶Ти дакле обрати се к Богу свом, чувај милост и правду, и уздај се вазда у Бога свог.

⁷Og du - til din Gud skal du vende om; hold fast ved miskunnhet og rett, og bi stadig på din Gud!

⁷Трговац је Јефрем, у руци су му мерила лажна, мило му је да чини криво.

⁸I Kana'ans* hånd er det falsk vekt; å gjøre urett er hans lyst. / {* Israel lignes med det kana'anittiske handelsfolk.}

⁸И говори Јефрем: Баш се обогатих, стекох благо, ни у коме труду мом неће ми наћи неправде која би била грех.

⁹Og Efra'im sier: Ja, jeg er blitt rik, har vunnet mig gods; men i alt mitt strev skal ingen kunne finne nogen urett - nogen synd.

⁹А ја сам Господ Бог твој од земље мисирске, још ћу ти дати да седиш у шаторима као о празницима.

¹⁰Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land; jeg vil ennu la dig bo i telt likesom i høitidsdagene.

¹⁰И говорићу преко пророка, и умножићу утваре, и даваћу причу преко пророка.

¹¹Jeg har talt til profetene, og jeg har latt dem se syner i mengde, og gjennem profetene har jeg talt i lignelser.

¹¹Доиста је Галад безакоње, посташе сама таштина; у Галгалу приносе јунце на жртву, и олтари су им као гомиле камења по браздама на њиви мојој.

¹²Er Gilead fullt av misgjerninger, så skal de også bli rent til intet; har de ofret okser i Gilgal, så skal og deres altere bli som stenrøser langsmed markens furer.

¹²И Јаков побеже у земљу сирску, и Израиљ служи за жену, и за жену чува овце.

¹³Jakob flyktet til Arams land*, Israel tjente for å vinne en hustru - for å vinne en hustru voktet han får. / {* d.e. Mesopotamia.}

¹³И пророком изведе Господ Израиља из Мисира, и пророком чува га.

¹⁴Men ved en profet førte Herren Israel op fra Egypten, og ved en profet voktet han det.

¹⁴Јефрем Га љуто разгневи; зато ће оставити на њему крв његову, и вратиће му срамоту његову Господ његов.

¹⁵Efra'im har vakt bitter harme; derfor skal hans Herre la hans blodskyld komme over ham, og hans hån skal han gjengjelde ham.