¹Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.

¹А ово беше део синова Јудиних по породицама њиховим: уз међу едомску, пустиња Син к југу на крају јужне стране;

²Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,

²И беше им јужна међа од краја сланог мора, од залива који иде к југу.

³bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,

³А отуда иде на југ на брдо Акравим, прелази преко Сина, и пружа се од југа на Кадис-Варнију, и допире до Есрона, а отуда иде на Адар и савија се на Карку;

⁴tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette [sa Herren] skal være eders grense mot syd.

⁴Отуда, идући до Аселмона, излази на поток мисирски и крај тој међи удара у море. То вам је јужна међа.

⁵Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.

⁵А међа к истоку: слано море до краја Јордана; а међа са северне стране: од залива морског, до краја Јордана;

⁶Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.

⁶Одатле иде та међа на Вет-Оглу, и пружа се од севера до Вет-Араве; и одатле иде та међа на камен Воана сина Рувимовог;

⁷Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.

⁷Одатле иде та међа до Давира од долине Ахора, и на север иде на Галгал, према брду адумимском на јужној страни потока; потом иде та међа до воде Ен-Семеса, и удара у студенац Рогил;

⁸Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.

⁸Одатле иде та међа преко долине синова Еномових покрај Јевусеја с југа, а то је Јерусалим; отуда иде међа на врх горе која је према долини Еном к западу и која је накрај долине рафајске к северу;

⁹Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.

⁹Потом се савија међа с врха те горе к извору воде Нефтоје и излази на градове у гори Ефрону; а одатле се пружа међа до Вала, а то је Киријат-Јарим;

¹⁰Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.

¹⁰Потом иде међа до Вала на запад ка гори Сиру, и иде покрај горе Јарима са севера, а то је Хасалон, и спушта се на Вет-Семес, и долази до Тамне;

¹¹Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.

¹¹И иде међа покрај Акарона к северу, и допире до Сикрона, и иде преко горе Вала и пружа се до Јавнила, и излази та међа на море.

¹²Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.

¹²А међа је западна покрај великог мора и његових међа. То су међе синова Јудиних унаоколо по породицама њиховим.

¹³Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.

¹³А Халеву сину Јефонијином даде Исус део међу синовима Јудиним, као што му заповеди Господ: Киријат-Арву; а Арва је био отац Енаков, и то је Хеврон;

¹⁴Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.

¹⁴И одатле изагна Халев три сина Енакова: Сесаја и Ахимана и Талмаја синове Енакове.

¹⁵Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.

¹⁵И одатле оде на Давиране; а Давир се пре зваше Киријат-Сефер.

¹⁶Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.

¹⁶И рече Халев: Ко савлада Киријат-Сефер и узме га, даћу му за жену Ахсу кћер своју.

¹⁷Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.

¹⁷И узе га Готонило син Кенезов, брат Халевов; и даде му Ахсу, кћер своју, за жену.

¹⁸Og da hun kom [til sin manns hus], egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?

¹⁸И кад полажаше, наговараше га да иште поље у оца њеног; па скочи с магарца. А Халев јој рече: Шта ти је?

¹⁹Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.

¹⁹А она рече: Дај ми дар; кад си ми дао суву земљу, дај ми и изворе водене. И даде јој изворе горње и изворе доње.

²⁰Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:

²⁰Ово је наследство племена синова Јудиних по породицама њиховим;

²¹Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur

²¹Ово су градови по крајевима племена синова Јудиних, дуж међе едомске к југу: Кавсеил и Едер и Јагур,

²²og Kina og Dimona og Adada

²²И Кина и Димона и Адада,

²³og Kedes og Hasor og Jitnan,

²³И Кадес и Асор и Итнан,

²⁴Sif og Telem og Bealot

²⁴Зиф и Телем и Валот,

²⁵og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,

²⁵И Асор-Адата и Кириот; Есрон је Асор;

²⁶Amam og Sema og Molada

²⁶Амам и Сама и Молада,

²⁷og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet

²⁷И Асар-Гада и Есемон и Вет-Фалет,

²⁸og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,

²⁸И Асар-Суал и Вирсавеја и Визиотија,

²⁹Ba'ala og Ijim og Esem

²⁹Вала и Им и Асем,

³⁰og Eltolad og Kesil og Horma

³⁰И Елтолад и Хесил и Орма,

³¹og Siklag og Madmanna og Sansanna

³¹И Сиклаг и Мадмана и Сансана,

³²og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.

³²И Леваот и Силеим и Ајин и Римон; свега двадесет и девет градова са селима својим.

³³I lavlandet: Estaol og Sora og Asna

³³У равни Естол и Сараја и Асна.

³⁴og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.

³⁴И Заноја и Ен-Ганим, Тафуја и Инам,

³⁵Jarmut og Adullam, Soko og Aseka

³⁵Јармут и Одолам, Сохот и Азика.

³⁶og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;

³⁶И Сагарим и Адитајим и Гедира и Гедиротајим; четрнаест градова са селима својим.

³⁷Senan og Hadasa og Migdal-Gad

³⁷Севан и Адаса и Магдал-Гад,

³⁸og Dilan og Mispe og Jokte'el,

³⁸И Дилан и Миспа и Јоктеил,

³⁹Lakis og Boskat og Eglon

³⁹Лахис и Васкат и Јеглон,

⁴⁰og Kabbon og Lahmas og Kitlis

⁴⁰И Хавон и Ламас и Хитлис,

⁴¹og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;

⁴¹И Гедирот, Вет-Дагон, и Нама и Макида; шеснаест градова са селима својим.

⁴²Libna og Eter og Asan

⁴²Ливна и Етер и Асан,

⁴³og Jiftah og Asna og Nesib

⁴³И Јефта и Асна и Несив,

⁴⁴og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁴⁴И Кеила и Ахзив и Мариса девет градова са селима својим.

⁴⁵Ekron med tilhørende byer og landsbyer;

⁴⁵Акарон са селима и засеоцима;

⁴⁶fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;

⁴⁶Од Акарона до мора све што је покрај Азота са селима својим;

⁴⁷Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.

⁴⁷Азот са селима и засеоцима, Газа са селима и засеоцима до потока мисирског и до великог мора с међама.

⁴⁸Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko

⁴⁸А у гори: Самир и Јатир и Сохот,

⁴⁹og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,

⁴⁹И Дана и Киријат-Сана, а то је Давир,

⁵⁰og Anab og Estemo og Anim

⁵⁰И Анав и Естемон и Аним,

⁵¹og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;

⁵¹И Госен и Олон и Гилон; једанаест градова са селима својим.

⁵²Arab og Duma og Esan

⁵²Арав и Дума и Есан,

⁵³og Janim og Bet-Tappuah og Afeka

⁵³И Јанум и Вет-Тафуја и Афека,

⁵⁴og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁴И Хумата и Киријат-Арва, а то је Хеврон, и Сиор; девет градова са селима својим.

⁵⁵Maon, Karmel og Sif og Juta

⁵⁵Маон, Кармел и Зиф и Јута,

⁵⁶og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,

⁵⁶Језраел и Јогдеам и Заноја,

⁵⁷Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁷Кајин, Гаваја и Тамна; десет градова са селима својим.

⁵⁸Halhul, Bet-Sur og Gedor

⁵⁸Алул, Вет-сур и Гедор,

⁵⁹og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;

⁵⁹И Марат и Вет-Анат и Елтекон, шест градова са селима својим.

⁶⁰Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.

⁶⁰Киријат-Вал, то је Киријат-Јарим, и Рава; два града са селима својим.

⁶¹I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka

⁶¹У пустињи: Вет-Арава, Мидин и Сехаха,

⁶²og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.

⁶²И Нивсан, и град соли, и Енгадија; шест градова са селима својим.

⁶³Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.

⁶³А Јевусеја који живљаху у Јерусалиму не могоше истерати синови Јудини; зато осташе Јевусеји са синовима Јудиним у Јерусалиму до данас.