¹Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris.

¹Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.

²Mig har han ledet og ført i mørke og ikke i lys.

²Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.

³Bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag.

³Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.

⁴Han lot mitt kjøtt og min hud fortæres; han knuste mine ben.

⁴Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.

⁵Han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie.

⁵Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.

⁶På mørke steder lot han mig bo som de for lenge siden døde.

⁶Посади ме у таму као умрле одавна.

⁷Han murte igjen for mig, så jeg ikke kan komme ut; han gjorde mine lenker tunge.

⁷Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.

⁸Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn.

⁸Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.

⁹Han tilmurte mine veier med hugne stener, mine stier gjorde han krokete.

⁹Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.

¹⁰En lurende bjørn var han mot mig, en løve i skjul.

¹⁰Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.

¹¹Mine veier gjorde han til avveier, han sønderrev mig og ødela mig.

¹¹Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.

¹²Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil.

¹²Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.

¹³Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer.

¹³Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.

¹⁴Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.

¹⁴Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.

¹⁵Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke.

¹⁵Насити ме горчином, опоји ме пеленом.

¹⁶Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken.

¹⁶Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.

¹⁷Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er,

¹⁷Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.

¹⁸og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren.

¹⁸И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.

¹⁹Kom i hu min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle!

¹⁹Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.

²⁰Min sjel kommer det i hu og er nedbøiet i mig.

²⁰Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.

²¹Dette vil jeg ta mig til hjerte, derfor vil jeg håpe:

²¹Али ово напомињем срцу свом, те се надам:

²²Herrens miskunnhet er det at det ikke er forbi med oss; for hans barmhjertighet har ennu ikke ende.

²²Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.

²³Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.

²³Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.

²⁴Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.

²⁴Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.

²⁵Herren er god mot dem som bier efter ham, mot den sjel som søker ham.

²⁵Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.

²⁶Det er godt at en bier i stillhet efter Herrens frelse.

²⁶Добро је мирно чекати спасење Господње.

²⁷Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom,

²⁷Добро је човеку носити јарам за младости своје.

²⁸at han sitter ene og tier, når han* legger byrder på ham, / {* Herren.}

²⁸Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.

²⁹at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp -

²⁹Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.

³⁰at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.

³⁰Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.

³¹For Herren forkaster ikke til evig tid,

³¹Јер Господ не одбацује за свагда.

³²men om han bedrøver, så forbarmer han sig igjen efter sin rike miskunnhet;

³²Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.

³³for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.

³³Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.

³⁴Når nogen knuser alle jordens fanger under sine føtter,

³⁴Кад газе ногама све сужње на земљи,

³⁵bøier mannens rett for den Høiestes åsyn

³⁵Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,

³⁶eller gjør en mann urett i hans sak - mon Herren ikke ser det?

³⁶Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?

³⁷Hvem talte så det skjedde, uten at Herren bød det?

³⁷Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?

³⁸Er det ikke fra den Høiestes munn både de onde og de gode ting utgår?

³⁸Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?

³⁹Hvorfor klager et menneske som lever? Enhver klage over sin egen synd!

³⁹Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?

⁴⁰La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende om til Herren!

⁴⁰Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.

⁴¹La oss løfte vårt hjerte og våre hender til Gud i himmelen!

⁴¹Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.

⁴²Vi har syndet og vært gjenstridige; du har ikke tilgitt.

⁴²Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.

⁴³Du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.

⁴³Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.

⁴⁴Du innhyllet dig i skyer, så ingen bønn trengte igjennem.

⁴⁴Обастро си си се облаком да не продре молитва.

⁴⁵Til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.

⁴⁵Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.

⁴⁶De spilte op sin munn mot oss alle våre fiender.

⁴⁶Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.

⁴⁷Gru og grav er blitt oss til del, ødeleggelse og undergang.

⁴⁷Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.

⁴⁸Bekker av tårer rinner fra mitt øie fordi mitt folks datter er gått under.

⁴⁸Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.

⁴⁹Mitt øie rinner og har ikke ro, det får ingen hvile,

⁴⁹Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,

⁵⁰før Herrens øie ser ned fra himmelen.

⁵⁰Докле Господ не погледа и не види с неба.

⁵¹Mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.

⁵¹Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.

⁵²Hårdt jaget de mig som en fugl de som var mine fiender uten årsak.

⁵²Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.

⁵³De vilde gjøre ende på mitt liv, de vilde kaste mig i brønnen, og de kastet sten på mig.

⁵³Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.

⁵⁴Vannene strømmet over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.

⁵⁴Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!

⁵⁵Jeg påkalte ditt navn, Herre, fra den dypeste brønn.

⁵⁵Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.

⁵⁶Du hørte min røst; lukk ikke ditt øre for mitt rop, men la mig få lindring!

⁵⁶Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.

⁵⁷Du var nær den dag jeg kalte på dig; du sa: Frykt ikke!

⁵⁷Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.

⁵⁸Herre, du har ført min sjels sak, du har frelst mitt liv.

⁵⁸Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.

⁵⁹Herre, du har sett den urett jeg har lidt; døm i min sak!

⁵⁹Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.

⁶⁰Du har sett all deres hevn, alle deres onde råd mot mig.

⁶⁰Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.

⁶¹Du har hørt deres hån, Herre, alle deres onde råd mot mig,

⁶¹Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,

⁶²mine motstanderes tale og deres tanker mot mig den hele dag.

⁶²Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.

⁶³Akt på dem når de sitter, og når de står op! De synger spottesanger om mig.

⁶³Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.

⁶⁴Du vil gjøre gjengjeld mot dem, Herre, efter deres henders gjerning.

⁶⁴Плати им, Господе, по делима руку њихових.

⁶⁵Du vil legge et dekke over deres hjerte, din forbannelse vil bli dem til del.

⁶⁵Подај им упорно срце, проклетство своје.

⁶⁶Du vil forfølge dem i vrede og ødelegge dem, så de ikke mere finnes under Herrens himmel.

⁶⁶Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.