¹Kom i hu, Herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!

¹Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.

²Vår arv er gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.

²Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.

³Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.

³Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.

⁴Vi må kjøpe det vann vi drikker, vår ved må vi betale.

⁴Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.

⁵Våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile.

⁵На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.

⁶Til Egypten har vi overgitt oss, og til Assyria, for å bli mettet med brød.

⁶Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.

⁷Våre fedre har syndet, de er ikke mere; vi bærer deres misgjerninger.

⁷Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.

⁸Træler hersker over oss; ingen river oss ut av deres hånd.

⁸Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.

⁹Med fare for vårt liv henter vi vårt brød, truet av ørkenens sverd.

⁹Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.

¹⁰Vår hud brenner som en ovn av hungerens luer.

¹⁰Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.

¹¹Kvinner har de krenket i Sion, jomfruer i Judas byer.

¹¹Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.

¹²Fyrster har de hengt, de gamles åsyn har de ikke hedret.

¹²Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.

¹³Unge menn bar kvernen, og gutter segnet under vedbøren.

¹³Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.

¹⁴De gamle sitter ikke mere i porten, de unge menn ikke mere ved sin strengelek.

¹⁴Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.

¹⁵Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.

¹⁵Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.

¹⁶Kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet.

¹⁶Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!

¹⁷Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme,

¹⁷Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,

¹⁸for Sions bergs skyld, som er øde; rever løper om på det.

¹⁸Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.

¹⁹Du, Herre, troner til evig tid, din trone blir fra slekt til slekt.

¹⁹Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.

²⁰Hvorfor skulde du glemme oss evig, forlate oss for så lang en tid?

²⁰Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?

²¹Herre, før oss atter til dig, så vi kan komme tilbake! Forny våre dager, så de blir som i fordums tid!

²¹Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.

²²For skulde du rent ha forkastet oss? Skulde du være så storlig vred på oss?

²²Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?