¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²Заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³И рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град,

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷Који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном; на број беше људи народа Израиљевог:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹Синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰Синова Арахових шест стотина и педесет и два;

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹Синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²Синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³Синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴Синова Захајевих седам стотина и шездесет;

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵Синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶Синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷Синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸Синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹Синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰Синова Адинових шест стотина и педесет и пет;

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹Синова Атирових од Језекије деведесет и осам;

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²Синова Асумових триста и двадесет и осам;

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³Синова Висајевих триста и двадесет и четири;

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴Синова Арифових сто и дванаест;

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵Синова гаваонских деведесет и пет;

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶Људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷Људи из Анатота сто и двадесет и осам;

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸Људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹Људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰Људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹Људи из Михмаса сто и двадесет и два;

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²Људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³Људи из другог Невона педесет и два;

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴Синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵Синова Харимових триста и двадесет;

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶Синова јерихонских триста и четрдесет и пет;

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷Синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸Синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет;

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰Синова Имирових хиљада и педесет и два;

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹Синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²Синова Харимових хиљада и седамнаест;

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴Певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵Вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам;

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷Синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸Синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹Синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰Синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹Синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²Синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³Синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴Синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵Синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶Синова Несијиних, синова Атифиних;

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸Синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹Синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових,

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²И синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³И од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷Осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹Четри стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима; и кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.