¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹Још рече Господ Мојсију говорећи:

²Byd Israels barn og si til dem: Mitt offer, min mat, mine ildoffer, som er til velbehagelig duft for mig, skal I akte på å bære frem for mig til fastsatt tid.

²Заповеди синовима Израиљевим, и реци им: Приносе моје, хлеб мој, жртве што ми се сажижу за угодни мирис, пазите да ми приносите на време.

³Og du skal si til dem: Dette er det ildoffer som I skal bære frem for Herren: hver dag to årsgamle lam uten lyte til et stadig brennoffer.

³Реци им дакле: Ово је жртва огњена што ћете приносити Господу: два јагњета од године здрава, сваки дан на жртву паљеницу без престанка.

⁴Det ene lam skal du ofre om morgenen, og det andre skal du ofre mellem de to aftenstunder,

⁴Једно јагње принеси ујутру, а друго јагње принеси увече.

⁵og som matoffer tiendedelen av en efa fint mel blandet med fjerdedelen av en hin olje av støtte oliven.

⁵И десетину ефе белог брашна за дар смешаног с четвртином ина чистог уља.

⁶Dette er det stadige brennoffer, det samme som blev ofret ved Sinai berg til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

⁶То је жртва паљеница свагдашња, која би принесена на гори Синајској за мирис угодни, жртва огњена Господу.

⁷Og drikkofferet som hører til det første lam, skal være fjerdedelen av en hin; i helligdommen skal du ofre drikkoffer av sterk drikk til Herren.

⁷И налив њен да буде четврт ина на свако јагње; у светињи приноси налив доброг пића Господу.

⁸Det andre lam skal du ofre mellem de to aftenstunder; med det samme matoffer som om morgenen og med det samme drikkoffer skal du ofre det; det er et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

⁸А друго јагње принеси увече; дар као ујутру и налив његов принеси за жртву огњену, за угодни мирис Господу.

⁹På sabbatsdagen skal du ofre to årsgamle lam uten lyte og som matoffer to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje, og drikkofferet som hører til.

⁹А у суботу два јагњета од године здрава, и две десетине белог брашна смешаног с уљем за дар с наливом његовим.

¹⁰Dette er sabbats-brennofferet, som skal bæres frem hver sabbat, foruten det stadige brennoffer med tilhørende drikkoffer.

¹⁰То је суботна жртва паљеница сваке суботе, осим свагдашње жртве паљенице и налива њеног.

¹¹Den første dag i hver måned skal I ofre Herren et brennoffer: to unge okser og en vær og syv årsgamle lam uten lyte,

¹¹И у почетак месеца својих приносите Господу жртву паљеницу, по два телета и једног овна и седам јагањаца од године здравих;

¹²og til matoffer tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje for hver okse, og til væren to tiendedeler fint mel blandet med olje

¹²И три десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на свако теле, и две десетине белог брашна помешаног с уљем за дар на овна;

¹³og en tiendedel fint mel blandet med olje for hvert lam; da er det et brennoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren;

¹³И по једну десетину белог брашна помешаног с уљем за дар на свако јагње; то је жртва паљеница на угодни мирис, жртва огњена Господу.

¹⁴og drikkofferne som hører til, skal være en halv hin vin for hver okse og tredjedelen av en hin til væren og fjerdedelen av en hin for hvert lam. Dette er måneds-brennofferet, som skal bæres frem hver nymånedag i året.

¹⁴А налив њихов да буде вина по ина на теле, трећина ина на овна, и четврт ина на јагње. То је жртва паљеница у почетак месеца, сваког месеца у години.

¹⁵Der skal også ofres en gjetebukk som syndoffer til Herren, foruten det stadige brennoffer med tilhørende drikkoffer.

¹⁵И јарца једног за грех, осим свагдашње жртве паљенице, приносите Господу с наливом његовим.

¹⁶I den første måned, på den fjortende dag i måneden, er det påske for Herren.

¹⁶А првог месеца четрнаести дан да је пасха Господу;

¹⁷Og på den femtende dag i samme måned er det høitid; i syv dager skal der etes usyret brød.

¹⁷А петнаести дан тог месеца празник: седам дана једите пресне хлебове.

¹⁸På den første dag skal det være en hellig sammenkomst; I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.

¹⁸Први дан нека је сабор свети; никакав посао ропски не радите.

¹⁹Og I skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser og en vær og syv årsgamle lam - uten lyte skal de være -

¹⁹Него принесите Господу жртву паљеницу, два телета и једног овна и седам јагањаца од године, све да вам је здраво;

²⁰og som tilhørende matoffer fint mel blandet med olje; tre tiendedeler av en efa skal I ofre for hver okse og til væren to tiendedeler,

²⁰А дар уз њих белог брашна помешаног с уљем три десетине уза свако теле и две десетине уз овна принесите.

²¹og en tiendedel for hvert av de syv lam,

²¹По једну десетину принесите уза свако јагње од оних седам јагањаца;

²²og en gjetebukk som syndoffer, til å gjøre soning for eder.

²²И једног јарца за грех, ради очишћења вашег.

²³Dette skal I ofre foruten morgen-brennofferet, som hører til det stadige brennoffer*. / {* 4MO 28, 3-8.}

²³То принесите осим јутарње жртве паљенице, која је жртва свагдашња.

²⁴Sådanne offer skal I ofre hver dag i syv dager; det er ildoffermat til en velbehagelig duft for Herren; foruten det stadige brennoffer med tilhørende drikkoffer skal det ofres.

²⁴Тако приносите сваки дан за оних седам дана, да буде јело, жртва огњена на угодни мирис Господу, осим свагдашње жртве паљенице и њен налив приносите.

²⁵Og på den syvende dag skal I holde en hellig sammenkomst; I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.

²⁵И седми дан да имате свети сабор; посао ропски ниједан не радите.

²⁶På førstegrødens dag, når I bærer frem for Herren et offer av den nye grøde, på ukenes høitid, skal I holde en hellig sammenkomst; I skal ikke gjøre nogen arbeidsgjerning.

²⁶И на дан првина, кад приносите нов дар Господу после својих недеља, да имате сабор свети, ниједан посао ропски не радите;

²⁷Og I skal ofre et brennoffer til en velbehagelig duft for Herren: to unge okser og en vær og syv årsgamle lam,

²⁷Него принесите жртву паљеницу за угодни мирис Господу, два телета, једног овна седам јагањаца од године;

²⁸og som tilhørende matoffer fint mel blandet med olje, tre tiendedeler av en efa for hver okse og til væren to tiendedeler,

²⁸И дар уз њих: белог брашна помешаног с уљем по три десетине уз теле, две десетине уз овна,

²⁹og en tiendedel for hvert av de syv lam,

²⁹По једну десетину уза свако јагње од оних седам јагањаца;

³⁰og en gjetebukk til å gjøre soning for eder.

³⁰Једног јарца, ради очишћења вашег.

³¹Foruten det stadige brennoffer med tilhørende matoffer skal I ofre disse offer - uten lyte skal de være - med tilhørende drikkoffer.

³¹Принесите то, осим свагдашње жртве паљенице и дара њеног; а све нека вам је здраво с наливом својим.