¹Og Herren talte til Moses og sa:

¹ Rabbi salaŋ Musa se koyne ka ne:

²I den første måned, på den første dag i måneden, skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

² «Handu sintina zaari sintina ra, ni ma Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra sinji.

³Der skal du sette vidnesbyrdets ark og dekke for arken med forhenget.

³ A ra no ni ga seeda daŋyaŋ sundurko jisi ka sundurko tugu kosaray taafa banda.

⁴Så skal du sette inn bordet, og på det skal du legge alt som skal ligge på det; og du skal bære inn lysestaken og sette op lampene på den.

⁴ Ni ma kande taablo mo ka hayey kaŋ i ga dake a boŋ soola. Ni ma kande fitilla suntulo mo ka fitilley soola.

⁵Og du skal sette det gullklædde røkoffer-alter foran vidnesbyrdets ark og henge op teppet for inngangen til tabernaklet.

⁵ Dugu tonyaŋ wura feema mo, ni m'a jisi seeda daŋyaŋ sundurko jine. Ma daabula sarku Irikoy nangora meyo gaa.

⁶Brennoffer-alteret skal du sette foran inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt.

⁶ Ni ma sargay kaŋ i ga ton feema daŋ Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra meyo gaa.

⁷Og tvettekaret skal du sette mellem sammenkomstens telt og alteret og ha vann i det.

⁷ Ni ma nyumayyaŋ taasa mo jisi kubayyaŋ hukumo da feema game ra ka hari daŋ a ra.

⁸Og så skal du sette op forgården rundt omkring og henge op teppet for porten til forgården.

⁸ Ni ma batama windo sinji ka windi meyo daabula sarku.

⁹Derefter skal du ta salvingsoljen og salve tabernaklet og alt som er i det, og du skal hellige tabernaklet og alt som hører det til, så det blir hellig.

⁹ Ni ma tuusuyaŋ jiyo sambu ka Irikoy nangora tuusu nd'a. Haŋ kaŋ go a ra kulu, ni m'a fay waani, d'a goy jinayey kulu, a ga ciya hanante mo.

¹⁰Og du skal salve brennofferalteret og alt som hører det til, og du skal hellige alteret, og alteret skal være høihellig.

¹⁰ Ni ma sargay kaŋ i ga ton feema d'a jinayey kulu tuusu ka feema fay waani, feema mo ga ciya hanante gumo.

¹¹Og du skal salve tvettekaret og dets fotstykke og hellige det.

¹¹ Ni ma nyumayyaŋ taasa d'a daba tuusu, ka nga mo fay waani.

¹²Så skal du føre Aron og hans sønner frem til inngangen til sammenkomstens telt Og tvette dem med vann.

¹² Ni ma kande Haruna nda nga izey mo, ka koy kubayyaŋ hukumo meyo gaa, k'i nyumay da hari.

¹³Og du skal klæ Aron i de hellige klær og salve ham og hellige ham, og så skal han tjene mig som prest.

¹³ Ni ma bankaaray hanantey daŋ Haruna gaa k'a tuusu nda ji k'a fay waani mo, zama a ma goy ay se alfagataray goyey ra.

¹⁴Og hans sønner skal du også føre frem og klæ dem i underkjortlene.

¹⁴ Ni ma kande a izey mo, ma jabbey daŋ i gaa.

¹⁵Og du skal salve dem, likesom du salvet deres far, og så skal de tjene mig som prester; og denne salving skal gi dem retten til prestedømmet for evig tid, slekt efter slekt.

¹⁵ M'i tuusu mo, danga mate kaŋ cine ni n'i baabo tuusu, zama i ma goy ay se alfagataray goyey ra. I tuusuyaŋo mo g'i ciya alfagayaŋ duumi, i zamaney kulu ra.»

¹⁶Og Moses gjorde så; han gjorde i ett og alt således som Herren befalte ham.

¹⁶ Yaadin no Musa te. Hay kulu kaŋ Rabbi n'a lordi* nd'a, yaadin no a te.

¹⁷I den første måned i det annet år, på den første dag i måneden, var det tabernaklet blev reist.

¹⁷ A ciya mo, jiiri hinkanta ra, handu sintina zaari sintina ra, i na Irikoy nangora sinji.

¹⁸Da reiste Moses tabernaklet: Han satte ned fotstykkene og stilte op plankene, la tverrstengene inn og reiste stolpene.

¹⁸ Musa na Irikoy nangora tunandi mo k'a dabey sinji ganda ka kataakey mo sinji. A n'a bundu-gaarey daŋ a ra mo k'a bonjarey kayandi.

¹⁹Så bredte han ut dekket over tabernaklet og la varetaket ovenpå, således som Herren hadde befalt Moses.

¹⁹ A na hukumo daaru Irikoy nangora boŋ. A na hukumo daabirjo mo dake a boŋ, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²⁰Derefter tok han og la vidnesbyrdet i arken og satte stengene i og satte nådestolen ovenpå arken.

²⁰ A na seeda mo sambu ka daŋ sundurko ra, ka goobey daŋ sundurko gaa, ka sasabandiyaŋo do mo dake sundurko boŋ.

²¹Og arken satte han inn i tabernaklet og hengte op det dekkende forheng foran vidnesbyrdets ark, således som Herren hadde befalt Moses.

²¹ A na sundurko mo daŋ Irikoy nangora ra. A na daabuyaŋ kosaray taafa sarku, kaŋ ga seeda daŋyaŋ sundurko tugu, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²²Så satte han bordet i sammenkomstens telt ved den nordre vegg av tabernaklet utenfor forhenget

²² A na taablo mo daŋ kubayyaŋ hukumo ra, Irikoy nangora kuray fa, a azawa kambe haray, kosaray taafa jine.

²³og la brødene i rad på det for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²³ A na buurey dake a boŋ ka sasare Rabbi jine, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²⁴Lysestaken satte han i sammenkomstens telt midt imot bordet ved den søndre vegg av tabernaklet

²⁴ A na fitilla suntulo jisi kubayyaŋ hukumo ra ka guna taablo do haray Irikoy nangora dandi kambe haray.

²⁵og satte op lampene for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

²⁵ A na fitilley soola Rabbi jine, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²⁶Så satte han det gullklædde alter i sammenkomstens telt foran forhenget

²⁶ A na wura feema daŋ kubayyaŋ hukumo ra kosaray taafa jine.

²⁷og brente velluktende røkelse på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁷ A na dugu haw kaanokoy ton a boŋ, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

²⁸Derefter hengte han op teppet for inngangen til tabernaklet.

²⁸ A na daabula daŋ Irikoy nangora me gaa.

²⁹Brennoffer-alteret satte han ved inngangen til tabernaklet, sammenkomstens telt, og ofret brennoffer og matoffer på det, således som Herren hadde befalt Moses

²⁹ A na sargay kaŋ i ga ton feema mo sinji Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra meyo gaa, ka sarga kaŋ i ga ton da ŋwaari sarga mo salle a boŋ, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

³⁰Tvettekaret satte han mellem sammenkomstens telt og alteret og hadde vann i det til å tvette sig med.

³⁰ A na nyumayyaŋ taasa mo jisi kubayyaŋ hukumo da feema game ra. A na hari daŋ a ra nyumayyaŋ se.

³¹Og Moses og Aron og hans sønner tvettet sine hender og sine føtter i det.

³¹ Musa nda Haruna nda nga izey mo ga ngey cey da ngey kambey nyun a ra.

³²Når de gikk inn i sammenkomstens telt, og når de trådte nær til alteret, tvettet de sig, således som Herren hadde befalt Moses.

³² Yaadin no i ga te waati kaŋ i ga furo kubayyaŋ hukumo ra, da waati kaŋ i ga maan feema do, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.

³³Så reiste han op forgården omkring tabernaklet og alteret og hengte op teppet for porten til forgården. Således fullendte Moses verket.

³³ A na batama windo sinji ka Irikoy nangora da feema windi. A na windi meyo daabula sarku. Yaadin no Musa na goyo timmandi nd'a.

³⁴Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁴ Saaya din buro na kubayyaŋ hukumo daabu, Rabbi darza mo na Irikoy nangora toonandi.

³⁵Og Moses kunde ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet.

³⁵ Musa si hin ka furo kubayyaŋ hukumo ra, zama buro goono ga goro a boŋ, Rabbi darza mo na Irikoy nangora toonandi.

³⁶Og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt Israels barn op; så gjorde de på alle sine tog.

³⁶ Waati kaŋ i ga buro sambu Irikoy nangora boŋ, gaa no Israyla izey mo ga tun ka koy jina ngey dirawey kulu ra.

³⁷Men når skyen ikke løftet sig, brøt de ikke op, men ventet til den dag den atter løftet sig.

³⁷ Amma d'i mana buro sambu, borey si dira kala hano kaŋ hane i n'a sambu.

³⁸For Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog.

³⁸ Zama Rabbi buru yuuma goono ga goro Irikoy nangora boŋ zaari, cin mo danji go a ra. Israyla borey kulu moy go ga di a i dirawey kulu ra.