¹Jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker,

¹ПАС, дар навбати аввал хоҳишмандам, ки дуоҳо, илтимосҳо, тазаррӯъҳо ва шукронаҳо ба ҷо оварем барои ҳамаи одамон,

²for konger og alle dem som er i høi verdighet, forat vi kan leve et rolig og stille liv i all gudsfrykt og sømmelighet.

²Барои подшоҳон ва барои ҳамаи ҳукуматдорон, то ки ором ва сокит, бо камоли парҳезгорӣ ва покӣ умр гузаронем;

³For dette er godt og tekkelig for Gud, vår frelser,

³Зеро ин дар назари Худо, ки Наҷотдиҳандаи мост, хуб ва писандида аст,

⁴han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.

⁴Ки Ӯ мехоҳад, ки ҳамаи одамон наҷот ёбанд ва ба дониши ростӣ бирасанд.

⁵For det er én Gud og én mellemmann imellem Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,

⁵Зеро ки Худо ягона аст, ва воситачии байни Худо ва одамон низ ягона аст, ки Исои Масеҳи одамизод аст,

⁶han som gav sig selv til en løsepenge for alle, et vidnesbyrd i sin tid,

⁶Ки Худро ҳамчун фидияе барои ҳама дод: ин шаҳодатест, ки дар замони муайян дода шудааст,

⁷og for dette blev jeg satt til forkynner og apostel - jeg sier sannhet, jeg lyver ikke - en lærer for hedningene i tro og sannhet.

⁷Ва барои ин ман воиз ва ҳавворӣ ва муаллими халқҳо дар имон ва ростӣ таъин шудаам, - дар Масеҳ рост мегуям, дурӯғ не.

⁸Jeg vil altså at mennene på hvert sted skal bede så at de opløfter hellige hender, uten vrede og trette;

⁸Пас хоҳиш дорам, ки мардон дастҳои муқаддасро бе ғазаб ва шубҳа боло бардошта, дар ҳар ҷо дуо гӯянд;

⁹likeså og at kvinnene skal pryde sig med sømmelig klædning, i tukt og ære, ikke med fletninger og gull eller perler eller kostelig klædebon,

⁹Ва занон низ дар сару либоси шоиста маҳҷубона ва боисмат бошанд ва худро на бо мӯйбофй, на бо тилло, на бо марворид ва на бо Либосҳои гаронбаҳо оро диҳанд,

¹⁰men som det sømmer sig for kvinner som bekjenner sig til gudsfrykt, med gode gjerninger.

¹⁰Балки бо аъмоли нек, чунон ки ба занони парҳезгор муносиб аст.

¹¹En kvinne skal la sig lære i stillhet, med all lydighet;

¹¹Бигзор зан дар хомӯшй бо камоли итоат таълим гирад;

¹²men jeg tillater ikke en kvinne å være lærer eller å være mannens herre, hun skal være i stillhet.

¹²Ва ба зан иҷозат намедиҳам, ки таълим диҳад ва бар мард ҳукмрон шавад, балки хомӯш бошад.

¹³For Adam blev skapt først, derefter Eva,

¹³Зеро ки аввал Одам офарида шудааст, ва баъд аз ӯ Ҳавво;

¹⁴og Adam blev ikke dåret, men kvinnen blev dåret og falt i overtredelse;

¹⁴Ва Одам фирефта нашудааст, балки зан фиреб хӯрда, ба гуноҳ дучор щудааст;

¹⁵men hun skal bli frelst gjennem sin barnefødsel, såfremt de blir i tro og kjærlighet og helliggjørelse med tuktighet.

¹⁵Лекин вай ба воситаи бачазоӣ наҷот хоҳад ёфт, агар дар имон ва муҳаббат ва қудсият бо исмат қоим бошад.