¹Da tok Bildad fra Suah til orde og sa:

¹แล้วบิลดัดคนชูอาห์ตอบว่า

²Hvor lenge vil du tale så? Hvor lenge skal din munns ord være som et veldig vær?

²"ท่านจะพูดอย่างนี้อยู่นานเท่าใด และคำปากของท่านจะเป็นพายุนานสักเท่าใด

³Skulde vel Gud forvende retten, eller den Allmektige forvende rettferdigheten?

³พระเจ้าทรงผันแปรความยุติธรรมหรือ หรือองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ผันแปรความเที่ยงธรรมหรือ

⁴Har dine sønner syndet mot ham, så har han gitt dem deres brøde i vold.

⁴ถ้าบุตรของท่านได้กระทำบาปต่อพระองค์ และพระองค์ทรงทอดทิ้งเขาทั้งหลายเพราะเหตุการละเมิดของเขา

⁵Hvis du vender dig til Gud og beder den Allmektige om nåde,

⁵ถ้าท่านจะหมั่นแสวงหาพระเจ้า และวิงวอนต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์

⁶hvis du er ren og opriktig, da vil han våke over dig og gjenreise din rettferds bolig,

⁶ถ้าท่านบริสุทธิ์และเที่ยงธรรมแน่ละ บัดนี้พระองค์ก็จะทรงตื่นขึ้นเพื่อท่าน และทรงให้ที่อาศัยแห่งความชอบธรรมของท่านเจริญเป็นแน่

⁷og din forrige lykke vil bli ringe mot din senere lykke, for den skal være overmåte stor.

⁷ถึงแม้การเริ่มต้นของท่านจะเล็กน้อย แต่ตอไปปลายๆจะใหญ่โตมากยิ่ง

⁸For spør bare fremfarne slekter og akt på det som deres fedre har gransket ut

⁸ข้าขอร้อง ให้ท่านถามคนโบราณดู และคิดดูว่า บรรพบุรุษค้นพบสิ่งใดบ้าง

⁹- for vi er fra igår og vet intet; for en skygge er våre dager på jorden -

⁹(เพราะส่วนเราเหมือนอย่างเกิดวานนี้ จะรู้อะไรก็หาไม่ เพราะวันคืนของเราบนแผ่นดินโลกเปรียบเหมือนเงา)

¹⁰de skal lære dig og si dig det og bære frem ord fra sitt hjerte.

¹⁰เขาจะไม่สอนท่านและบอกท่าน และกล่าวคำจากใจของเขาหรือ

¹¹Vokser sivet op hvor det ikke er myrlendt? Blir starrgresset stort uten vann?

¹¹ต้นกกจะงอกขึ้นในที่ที่ไม่มีตมได้หรือ ต้นอ้อจะงอกงามในที่ที่ไม่มีน้ำได้หรือ

¹²Ennu står det friskt og grønt og blir ikke skåret; da visner det før alt annet gress.

¹²ขณะที่มีดอกยังไม่ได้ตัดลง มันก็เหี่ยวแห้งไปก่อนต้นไม้อื่นๆ

¹³Således går det alle dem som glemmer Gud, og den gudløses håp går til grunne;

¹³ทางของบรรดาผู้ที่ลืมพระเจ้าก็เป็นอย่างนั้นแหละ ความหวังของคนหน้าซื่อใจคดจะพินาศไป

¹⁴hans tillit avskjæres, og det han trøster sig til, er spindelvev.

¹⁴ความหวังใจของเขาหักสะบั้น และความไว้วางใจของเขาจะเหมือนใยแมงมุม

¹⁵Han støtter sig på sitt hus, men det står ikke; han holder sig fast i det, men det står ikke fast.

¹⁵เขาพิงเรือนของเขา แต่มันทานไม่ไหว เขายึดมันไว้ แต่มันก็หาทนอยู่ไม่

¹⁶Frodig står han der i solens skinn, og hans skudd breder sig ut over hans have;

¹⁶เขาเขียวสดอยู่ต่อหน้าดวงอาทิตย์ และแขนงของเขาก็แผ่ออกเหนือสวนของเขา

¹⁷om en stenrøs slynger sig hans røtter, mellem stener trenger han sig frem.

¹⁷รากของเขาเลื้อยไปเกาะกองหิน และหยั่งลงไปในซอกก้อนหิน

¹⁸Ryddes han bort fra sitt sted, så kjennes det ikke ved ham, men sier: Jeg har aldri sett dig.

¹⁸ถ้าพระองค์ทำลายเขาไปจากที่ของเขาแล้วที่นั้นจะปฏิเสธเขาว่า `ข้าไม่เคยเห็นเจ้า'

¹⁹Se, det er gleden på hans vei, og av mulden spirer andre frem.

¹⁹ดูเถิด นี่เป็นความชื่นบานแห่งทางของเขา และผู้อื่นจะงอกออกมาจากดิน

²⁰Nei, Gud forkaster ikke en som er ulastelig, og han holder ikke ugudelige ved hånden.

²⁰ดูเถิด พระเจ้าจะไม่ทรงทอดทิ้งคนดีรอบคอบ หรือค้ำจุนผู้กระทำความชั่วร้าย

²¹Ennu vil han fylle din munn med latter og dine leber med jubel.

²¹พระองค์ยังจะทรงให้ปากของท่านหัวเราะร่วน และทำให้ริมฝีปากของท่านโห่ร้องเสมอ

²²De som hater dig, skal klædes med skam, og de ugudeliges telt skal ikke mere finnes.

²²คนเหล่านั้นที่เกลียดชังท่านจะห่มความอับอาย และที่อาศัยของคนชั่วจะไม่มีต่อไปอีกเลย"