¹Kom i hu, Herre, det som har hendt oss, sku og se hvor vi blir hånet!

¹ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงระลึกว่ามีอะไรตกถึงข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณาและทอดพระเนตรความอดสูของข้าพระองค์

²Vår arv er gått over til fremmede, våre hus til utlendinger.

²มรดกของพวกข้าพระองค์ได้ไปตกอยู่กับพวกต่างประเทศ บ้านเรือนของพวกข้าพระองค์เป็นของคนต่างด้าว

³Vi er blitt farløse, har ingen far; våre mødre er som enker.

³พวกข้าพระองค์เป็นคนกำพร้าและคนกำพร้าพ่อ และเหล่ามารดาของข้าพระองค์เป็นดั่งหญิงม่าย

⁴Vi må kjøpe det vann vi drikker, vår ved må vi betale.

⁴น้ำก็ต้องซื้อเขาดื่ม ฟืนก็ต้องซื้อเขาใช้

⁵Våre forfølgere er på nakken av oss; vi er trette, vi får ingen hvile.

⁵ผู้ข่มขี่ได้ขี่คอพวกข้าพระองค์ไว้ พวกข้าพระองค์ทำงานหนักและไม่มีเวลาพักเลย

⁶Til Egypten har vi overgitt oss, og til Assyria, for å bli mettet med brød.

⁶พวกข้าพระองค์พนมมือให้คนอียิปต์และคนอัสซีเรีย เพื่อจะได้อาหารรับประทานอิ่มหนึ่ง

⁷Våre fedre har syndet, de er ikke mere; vi bærer deres misgjerninger.

⁷บรรพบุรุษของพวกข้าพระองค์ได้กระทำบาป และก็ตายหมดแล้ว พวกข้าพระองค์ต้องถูกโทษเพราะความชั่วช้าของเขา

⁸Træler hersker over oss; ingen river oss ut av deres hånd.

⁸ทาสกลับปกครองพวกข้าพระองค์ ไม่มีผู้ใดช่วยข้าพระองค์ให้พ้นมือของเขาได้

⁹Med fare for vårt liv henter vi vårt brød, truet av ørkenens sverd.

⁹ข้าพระองค์ทั้งหลายได้อาหารมาโดยเอาชีวิตเข้าเสี่ยงเพราะดาบแห่งถิ่นทุรกันดาร

¹⁰Vår hud brenner som en ovn av hungerens luer.

¹⁰ผิวหนังของพวกข้าพระองค์ก็ร้อนปานเตาอบ เพราะความเดือดร้อนของทุพภิกขภัย

¹¹Kvinner har de krenket i Sion, jomfruer i Judas byer.

¹¹เขาทั้งหลายขืนใจพวกผู้หญิงในกรุงศิโยน และข่มใจสาวพรหมจารีในหัวเมืองแห่งยูดาห์

¹²Fyrster har de hengt, de gamles åsyn har de ikke hedret.

¹²พวกเจ้านายต้องถูกผูกมือแขวน ไม่มีใครแสดงความนับถือต่อหน้าพวกผู้ใหญ่

¹³Unge menn bar kvernen, og gutter segnet under vedbøren.

¹³พวกคนหนุ่มถูกบังคับให้โม่แป้ง และพวกเด็กต้องแบกฟืนหนักล้มลุกคลุกคลาน

¹⁴De gamle sitter ikke mere i porten, de unge menn ikke mere ved sin strengelek.

¹⁴พวกผู้ใหญ่หายตัวไปจากประตูเมือง พวกคนหนุ่มได้หยุดดีดสีตีเป่าแล้ว

¹⁵Med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.

¹⁵ความปลาบปลื้มก็ประลาตไปจากใจของพวกข้าพระองค์สิ้น การเต้นรำของพวกข้าพระองค์กลายเป็นการร่ำไห้

¹⁶Kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet.

¹⁶มงกุฎได้ร่วงหล่นจากศีรษะข้าพระองค์แล้ว วิบัติแก่พวกข้าพระองค์ เพราะพวกข้าพระองค์กระทำบาปไว้

¹⁷Derfor er vårt hjerte sykt, derfor er våre øine blitt dimme,

¹⁷เหตุนี้เองใจพวกข้าพระองค์จึงอ่อนกำลัง เพราะการเหล่านี้เองนัยน์ตาข้าพระองค์จึงมัวไป

¹⁸for Sions bergs skyld, som er øde; rever løper om på det.

¹⁸เหตุด้วยภูเขาศิโยนซึ่งรกร้างไป พวกสุนัขจิ้งจอกจึงมาเดินเพ่นพ่านอยู่บนนั้น

¹⁹Du, Herre, troner til evig tid, din trone blir fra slekt til slekt.

¹⁹ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงสถิตอยู่เป็นนิตย์ พระที่นั่งของพระองค์ดำรงอยู่ทุกชั่วอายุ

²⁰Hvorfor skulde du glemme oss evig, forlate oss for så lang en tid?

²⁰เป็นไฉนพระองค์ทรงลืมพวกข้าพระองค์เสียเป็นนิตย์ เป็นไฉนได้ทรงทอดทิ้งพวกข้าพระองค์เสียนานดังนี้

²¹Herre, før oss atter til dig, så vi kan komme tilbake! Forny våre dager, så de blir som i fordums tid!

²¹ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้กลับสู่พระองค์เถิด แล้วพวกข้าพระองค์จะกลับสู่พระองค์ ขอทรงฟื้นเดือนปีของข้าพระองค์ให้เหมือนดังก่อน

²²For skulde du rent ha forkastet oss? Skulde du være så storlig vred på oss?

²²เว้นเสียแต่พระองค์ทรงสลัดทิ้งพวกข้าพระองค์เสียแล้ว และพระองค์ทรงกริ้วพวกข้าพระองค์อย่างล้นพ้น