¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹ต่อมาเมื่อสร้างกำแพงเสร็จ ข้าพเจ้าก็ตั้งบานประตู และผู้เฝ้าประตู นักร้องเพลง และแต่งตั้งคนเลวีไว้

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²ข้าพเจ้ามอบให้ฮานานีพี่น้องของข้าพเจ้า และฮานันยาห์ผู้ดูแลสำนักพระราชวังเป็นผู้รับผิดชอบกรุงเยรูซาเล็ม เพราะเขาเป็นคนสัตย์ซื่อและยำเกรงพระเจ้ามากกว่าคนอื่นๆ

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³ข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า "อย่าให้ประตูเมืองเยรูซาเล็มเปิดจนกว่าแดดจะร้อน และเมื่อเขายืนเฝ้ายามอยู่ ก็ให้ปิดและเอาดาลกั้นไว้ จงแต่งตั้งยามจากชาวเยรูซาเล็ม ต่างก็ประจำที่ของเขา และต่างก็อยู่ยามตรงข้ามเรือนของเขา"

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴เมืองนั้นกว้างและใหญ่ แต่คนภายในน้อย และบ้านช่องก็ยังไม่ได้สร้าง

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵แล้วพระเจ้าทรงดลใจข้าพเจ้าให้เรียกชุมนุมพวกขุนนาง และเจ้าหน้าที่และประชาชนเพื่อจะขึ้นทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย ข้าพเจ้าพบหนังสือสำมะโนครัวเชื้อสายของคนที่ขึ้นมาครั้งก่อน ข้าพเจ้าเห็นเขียนไว้ว่า

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶ต่อไปนี้ เป็นประชาชนแห่งมณฑลที่ขึ้นมาจากการเป็นเชลยในพวกที่ถูกกวาดไป ซึ่งเนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้กวาดไป เขาทั้งหลายกลับมายังเยรูซาเล็มและยูดาห์ ต่างกลับยังหัวเมืองของตน

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷เขาทั้งหลายที่กลับมากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามิยาห์ นาหะมานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม บาอานาห์ จำนวนผู้ชายของประชาชนอิสราเอลคือ

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸คนปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹คนเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰คนอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹คนปาหัทโมอับ คือลูกหลานของเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²คนเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³คนศัทธู แปดร้อยสี่สิบห้าคน

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴คนศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵คนบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶คนบาบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷คนอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸คนอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹คนบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰คนอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹คนอาเทอร์ของเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²คนฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³คนเบไซ สามร้อยยี่สิบสี่คน

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴คนฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵คนกิเบโอน เก้าสิบห้าคน

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶คนชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷คนชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸คนชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹คนชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰คนชาวรามาห์ และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹คนชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²คนชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³คนชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴คนเอลามอีกคนหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵คนฮาริม สามร้อยยี่สิบคน

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶คนชาวเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷คนชาวโลด ชาวฮาดิด และชาวโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸คนชาวเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹บรรดาปุโรหิต คนเยดายาห์ คือวงศ์วานของเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰คนอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹คนปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²คนฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³คนเลวี คือคนเยชูอาคือ ของขัดมีเอล และของคนโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴บรรดานักร้องคือ คนอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵คนเฝ้าประตูคือ คนชัลลูม คนอาเทอร์ คนทัลโมน คนอักขูบ คนฮาทิธา คนโชบัย หนึ่งร้อยสามสิบแปดคน

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶คนใช้ประจำพระวิหารคือ คนศีหะ คนฮาสูฟา คนทับบาโอท

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷คนเคโรส คนสีอา คนพาโดน

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸คนเลบานา คนฮากาบา คนชัลมัย

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹คนฮานัน คนกิดเดล คนกาฮาร์

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰คนเรอายาห์ คนเรซีน คนเนโคดา

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹คนกัสซาม คนอุสซาห์ คนปาเสอาห์

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²คนเบสัย คนเมอูนิม คนเนฟิชิสิม

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³คนบัคบูค คนฮาคูฟา คนฮารฮูร

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴คนบัสลีท คนเมหิดา คนฮารชา

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵คนบารโขส คนสิเสรา คนเทมาห์

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶คนเนซิยาห์ คนฮาทิฟา

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน คนโสทัย คนโสเฟเรท คนเปรีดา

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸คนยาอาลา คนดารโคน คนกิดเดล

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹คนเชฟาทิยาห์ คนฮัทธิล คนโปเคเรทแห่งซาบาอิม คนอาโมน

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰คนใช้ประจำพระวิหารทั้งสิ้น และลูกหลานแห่งข้าราชการของซาโลมอน มีสามร้อยเก้าสิบสองคน

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹ต่อไปนี้ เป็นบรรดาคนที่ขึ้นมาจากเทลเมลาห์ เทลฮารชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่เขาพิสูจน์เรือนบรรพบุรุษของเขาหรือเชื้อสายของเขาไม่ได้ ว่าเขาเป็นคนอิสราเอลหรือไม่

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²คือคนเดลายาห์ คนโทบีอาห์ คนเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³จากบรรดาปุโรหิตด้วยคือ คนฮาบายาห์ คนฮักโขส คนบารซิลลัย ผู้มีภรรยาคนหนึ่งเป็นบุตรสาวของบารซิลลัยคนกิเลอาด จึงได้ชื่อตามนั้น

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴คนเหล่านี้หาการลงทะเบียนของเขาในทะเบียนสำมะโนครัวเชื้อสาย แต่หาไม่พบ จึงถือว่าเป็นมลทิน และถูกตัดออกจากตำแหน่งปุโรหิต

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵ผู้ว่าราชการเมืองสั่งเขามิให้รับอาหารบริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตที่จะปรึกษากับอูรีมและทูมมีมเสียก่อน

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶ชุมนุมชนทั้งหมดด้วยกันมีสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷นอกเหนือจากคนใช้ชายหญิงของเขา ซึ่งมีอยู่เจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน และเขามีนักร้องสองร้อยสี่สิบห้าคนทั้งชายและหญิง

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸ม้าของเขามีเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อของเขามีสองร้อยสี่สิบห้าตัว

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹อูฐของเขามีสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาของเขามีหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰ประมุขของบรรพบุรุษบางคนได้ถวายให้แก่งาน ผู้ว่าราชการถวายเข้าพระคลังเป็นทองคำหนึ่งพันดาริค ชามห้าสิบลูก เสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹และประมุขของบรรพบุรุษบางคนถวายให้แก่พระคลังของงาน เป็นทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันสองร้อยมาเน

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²และสิ่งที่ประชาชนส่วนที่เหลือถวายนั้น มีทองคำสองหมื่นดาริค เงินสองพันมาเน และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³ดังนั้นบรรดาปุโรหิต คนเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางคน คนใช้ประจำพระวิหาร และคนอิสราเอลทั้งปวงอาศัยอยู่ในหัวเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด คนอิสราเอลอยู่ในหัวเมืองของเขาทั้งหลาย