¹En salme av Asaf. Ja, Gud er god mot Israel, mot de rene av hjertet.

¹Tanrı gerçekten İsraile,Yüreği temiz olanlara karşı iyidir.

²Men jeg - nær hadde mine føtter snublet, på lite nær var mine trin glidd ut.

²Ama benim ayaklarım neredeyse tökezlemiş,Adımlarım az kalsın kaymıştı.

³For jeg harmedes over de overmodige da jeg så at det gikk de ugudelige vel.

³Çünkü kötülerin gönencini gördükçe,Küstahları kıskanıyordum.

⁴For de er fri for lidelser inntil sin død, og deres styrke er vel ved makt.

⁴Onlar acı nedir bilmezler,Bedenleri sağlıklı ve semizdirfç. semizdir›› ya da ‹‹Ölürken acı çekmezler, bedenleri semizdir››.

⁵De kjenner ikke til nød som andre folk, og de blir ikke plaget som andre mennesker.

⁵Başkalarının derdini bilmez,Onlar gibi çile çekmezler.

⁶Derfor er overmot deres halssmykke, vold omhyller dem som et klædebon.

⁶Bu yüzden gurur onların gerdanlığı,Zorbalık onları örten bir giysi gibidir.

⁷Deres øine står ut av fedme, hjertets tanker bryter frem.

⁷Şişmanlıktan gözleri dışarı fırlar,İçleri kötülük kazanı gibi kaynar.

⁸De håner og taler i ondskap om undertrykkelse; fra det høie taler de.

⁸İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur,Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.

⁹De løfter sin munn op til himmelen, og deres tunge farer frem på jorden.

⁹Göklere karşı ağızlarını açarlar,Boş sözleri yeryüzünü dolaşır.

¹⁰Derfor får de sitt folk til å vende sig om til dem, og vann i overflod suger de i sig*. / {* d.e. de nyter stor lykke.}

¹⁰Bu yüzden halk onlardan yana döner,Sözlerini ağzı açık dinler.

¹¹Og de sier: Hvorledes skulde Gud vite noget? Er det vel kunnskap hos den Høieste?

¹¹Derler ki, ‹‹Tanrı nasıl bilir?Bilgisi var mı Yüceler Yücesinin?››

¹²Se, dette er de ugudelige, og evig trygge vokser de i velmakt.

¹²İşte böyledir kötüler,Hep tasasız, sürekli varlıklarını artırırlar.

¹³Ja, forgjeves har jeg renset mitt hjerte og tvettet mine hender i uskyld;

¹³Anlaşılan boş yere yüreğimi temiz tutmuşum,Ellerimi yıkamışım suçsuzum diye.

¹⁴jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt.

¹⁴Gün boyu içim içimi yiyor,Her sabah azap çekiyorum.

¹⁵Dersom jeg hadde sagt: Jeg vil tale således*, se, da hadde jeg vært troløs mot dine barns slekt. / {* SLM 73, 13. 14.}

¹⁵‹‹Ben de onlar gibi konuşayım›› deseydim,Senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum.

¹⁶Og jeg tenkte efter for å forstå dette*; det var en plage i mine øine / {* SLM 73, 3-14.}

¹⁶Bunu anlamak için düşündüğümde,Zor geldi bana,

¹⁷- inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer og gav akt på deres endelikt.

¹⁷Tanrının Tapınağına girene dek;O zaman anladım sonlarının ne olacağını.

¹⁸Ja, på glatte steder setter du dem; du lot dem falle, så de gikk til grunne.

¹⁸Gerçekten onları kaygan yere koyuyor,Yıkıma sürüklüyorsun.

¹⁹Hvor de blev ødelagt i et øieblikk! De gikk under og tok ende med forferdelse.

¹⁹Nasıl da bir anda yok oluyor,Siliniveriyorlar dehşet içinde!

²⁰Likesom en akter for intet en drøm når en har våknet op, således akter du, Herre, deres skyggebillede for intet når du våkner op.

²⁰Uyanan birisi için rüya nasılsa,Sen de uyanınca, ya Rab,Hor göreceksin onların görüntüsünü.

²¹Når mitt hjerte var bittert, og det stakk mig i mine nyrer,

²¹Kalbim kırıldığında,İçim acı dolduğunda,

²²da var jeg ufornuftig og forstod intet; som et dyr var jeg imot dig.

²²Akılsız ve bilgisizdim,Karşında bir hayvan gibi.

²³Men jeg blir alltid hos dig, du har grepet min høire hånd.

²³Yine de sürekli seninleyim,Sağ elimden tutarsın beni.

²⁴Du leder mig ved ditt råd, og derefter optar du mig i herlighet.

²⁴Öğütlerinle yol gösterir,Beni sonunda yüceliğe eriştirirsin.

²⁵Hvem har jeg ellers i himmelen? Og når jeg har dig, har jeg ikke lyst til noget på jorden.

²⁵Senden başka kimim var göklerde?İstemem senden başkasını yeryüzünde.

²⁶Vansmekter enn mitt kjød og mitt hjerte, så er dog Gud mitt hjertes klippe og min del evindelig.

²⁶Bedenim ve yüreğim tükenebilir,Ama Tanrı yüreğimde güç,Bana düşen paydır sonsuza dek.

²⁷For se, de som holder sig borte fra dig, går til grunne; du utrydder hver den som faller fra dig i hor*. / {* d.e. i utroskap bryter pakten med dig.}

²⁷Kuşkusuz yok olacak senden uzak duranlar,Ortadan kaldıracaksın sana vefasızlık edenleri.

²⁸Men for mig er det godt å holde mig nær til Gud; jeg setter min lit til Herren, Israels Gud, for å fortelle alle dine gjerninger.

²⁸Ama benim için en iyisi Tanrı'ya yakın olmaktır;Bütün işlerini duyurayım diyeSığınak yaptım Egemen RAB'bi kendime.