¹For jeg vil at I skal vite hvor stor strid jeg har for eder og dem i Laodikea og så mange som ikke har sett mitt åsyn i kjødet,

¹For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

²forat deres hjerter må bli trøstet, så de knyttes sammen i kjærlighet og når frem til hele rikdommen av den fullvisse innsikt, til kunnskap om Guds hemmelighet, det er Kristus,

²that their hearts may be comforted, they being knit together in love, and gaining all riches of the full assurance of understanding, that they may know the mystery of God, both of the Father and of Christ,

³i hvem alle visdommens og kunnskapens skatter er skjult til stede.

³in whom are all the treasures of wisdom and knowledge hidden.

⁴Dette sier jeg forat ingen skal dåre eder ved lokkende tale.

⁴Now this I say that no one may delude you with persuasiveness of speech.

⁵For om jeg enn er fraværende i kjødet, så er jeg dog hos eder i ånden, idet jeg med glede ser eders gode orden og den faste grunn i eders tro på Kristus.

⁵For though I am absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.

⁶Likesom I altså mottok Kristus Jesus som Herre, så vandre i ham,

⁶As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,

⁷så I er rotfestet og blir opbygget i ham og faste i troen, således som I har lært, rike på den med takksigelse.

⁷rooted and built up in him, and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

⁸Se til at det ikke må være nogen som gjør eder til sitt rov ved verdslig visdom og tomt bedrag, efter menneskenes lære, efter verdens barnelærdom og ikke efter Kristus.

⁸Be careful that you don’t let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

⁹For i ham bor hele guddommens fylde legemlig,

⁹For in him all the fullness of the Godhead dwells bodily,

¹⁰Og I er fylt i ham, som er hovedet for all makt og myndighet,

¹⁰and in him you are made full, who is the head of all principality and power;

¹¹han i hvem I og blev omskåret med en omskjærelse som ikke er gjort med hender, ved avklædningen av kjødets legeme, ved Kristi omskjærelse,

¹¹in whom you were also circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh, in the circumcision of Christ;

¹²idet I blev begravet med ham i dåpen, og i den blev I og opreist med ham ved troen på Guds kraft, han som opreiste ham fra de døde.

¹²having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.

¹³Også eder, som var døde ved eders overtredelser og eders kjøds forhud, eder gjorde han levende med ham, idet han tilgav oss alle våre overtredelser

¹³You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

¹⁴og utslettet skyldbrevet mot oss, som var skrevet med bud, det som gikk oss imot, og det tok han bort idet han naglet det til korset.

¹⁴wiping out the handwriting in ordinances which was against us; and he has taken it out of the way, nailing it to the cross;

¹⁵Han avvæbnet maktene og myndighetene og stilte dem åpenlyst til skue, idet han viste sig som seierherre over dem på korset.

¹⁵having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

¹⁶La derfor ingen dømme eder for mat eller drikke, eller i spørsmål om høitid eller nymåne eller sabbat;

¹⁶Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

¹⁷disse ting er en skygge av det som skulde komme, men legemet hører Kristus til.

¹⁷which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

¹⁸La ingen frarøve eder kamp-prisen, om nogen prøver på det ved ydmykhet og engle-dyrkelse, idet han gir sig av med syner, blir opblåst uten grunn av sitt kjødelige sinn

¹⁸Let no one rob you of your prize by a voluntary humility and worshipping of the angels, dwelling in the things which he has not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

¹⁹og ikke holder fast ved hovedet, hvorfra hele legemet, hjulpet og sammenføiet ved sine ledemot og bånd, vokser Guds vekst.

¹⁹and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.

²⁰Er I avdød med Kristus fra verdens barnelærdom, hvorfor gir de eder da, som om I levde i verden, slike bud:

²⁰If you died with Christ from the elements of the world, why, as though living in the world, do you subject yourselves to ordinances,

²¹Ta ikke! smak ikke! rør ikke!

²¹“Don’t handle, nor taste, nor touch”

²²- ting som dog alle sammen er bestemt til å fortæres ved bruken - efter menneskenes bud og lærdommer,

²²(all of which perish with use), according to the precepts and doctrines of men?

²³som vel har ord for visdom ved selvvalgt dyrkelse og ydmykhet og mishandling av legemet, ikke ved noget som er ære verdt, bare til mettelse for kjødet?

²³Which things indeed appear like wisdom in self-imposed worship, and humility, and severity to the body; but aren’t of any value against the indulgence of the flesh.