¹Dette er de prester og levitter som drog hjem med Serubabel, Sealtiels sønn, og Josva: Seraja, Jirmeja, Esras,

¹Now these are the priests and the Levites who went up with Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua: Seraiah, Jeremiah, Ezra,

²Amarja, Malluk, Hattus,

²Amariah, Malluch, Hattush,

³Sekanja, Rehum, Meremot,

³Shecaniah, Rehum, Meremoth,

⁴Iddo, Ginnetoi, Abia,

⁴Iddo, Ginnethoi, Abijah,

⁵Mijamin, Ma'adja, Bilga,

⁵Mijamin, Maadiah, Bilgah,

⁶Semaja, Jojarib, Jedaja,

⁶Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah.

⁷Sallu, Amok, Hilkia og Jedaja. Disse var overhodene for prestene og for sine brødre på Josvas tid.

⁷Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These were the chiefs of the priests and of their brothers in the days of Jeshua.

⁸Og levittene var: Josva, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja, som sammen med sine brødre forestod lovsangen,

⁸Moreover the Levites: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah, who was over the thanksgiving, he and his brothers.

⁹mens deres brødre Bakbukja og Unno stod midt imot dem for å vareta sin tjeneste.

⁹Also Bakbukiah and Unno, their brothers, were over against them according to their offices.

¹⁰Josva fikk sønnen Jojakim, Jojakim fikk Eljasib, Eljasib fikk Jojada,

¹⁰Jeshua became the father of Joiakim, and Joiakim became the father of Eliashib, and Eliashib became the father of Joiada,

¹¹Jojada fikk Jonatan, og Jonatan fikk Jaddua.

¹¹and Joiada became the father of Jonathan, and Jonathan became the father of Jaddua.

¹²På Jojakims tid var disse prestenes familie-overhoder: for Serajas familie Meraja, for Jirmejas Hananja,

¹²In the days of Joiakim were priests, heads of fathers’ households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;

¹³for Esras' Mesullam, for Amarjas Johanan,

¹³of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;

¹⁴for Melukis Jonatan, for Sebanjas Josef,

¹⁴of Malluchi, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;

¹⁵for Harims Adna, for Merajots Helkai,

¹⁵of Harim, Adna; of Meraioth, Helkai;

¹⁶for Iddos Sakarias, for Ginnetons Mesullam,

¹⁶of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshullam;

¹⁷for Abias Sikri, for Minjamins, for Moadjas Piltai,

¹⁷of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;

¹⁸for Bilgas Sammua, for Semajas Jonatan,

¹⁸of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;

¹⁹for Jojaribs Mattenai, for Jedajas Ussi,

¹⁹and of Joiarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;

²⁰for Sallais Kallai, for Amoks Eber,

²⁰of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;

²¹for Hilkias Hasabja og for Jedajas Netanel.

²¹of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.

²²I Eljasibs, Jojadas, Johanans og Jadduas tid blev levittenes familieoverhoder optegnet, likeså prestene under perseren Darius' regjering.

²²As for the Levites, in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, there were recorded the heads of fathers’ households; also the priests, in the reign of Darius the Persian.

²³Familie-overhodene for Levis barn blev optegnet i krønikeboken, og det like til Johanans, Eljasibs sønns tid.

²³The sons of Levi, heads of fathers’ households, were written in the book of the chronicles, even until the days of Johanan the son of Eliashib.

²⁴Levittenes overhoder var: Hasabja, Serebia og Josva, Kadmiels sønn, og deres brødre stod midt imot dem for å love og prise Gud, således som den Guds mann David hadde befalt, flokk ved flokk.

²⁴The chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brothers over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch.

²⁵Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesullam, Talmon og Akkub holdt som dørvoktere vakt over forrådskammerne ved portene.

²⁵Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the watch at the storehouses of the gates.

²⁶Disse levde i Jojakims, Josvas sønns, Josadaks sønns tid, og i stattholderen Nehemias' og i presten Esras', den skriftlærdes, tid.

²⁶These were in the days of Joiakim the son of Jeshua, the son of Jozadak, and in the days of Nehemiah the governor, and of Ezra the priest the scribe.

²⁷Til innvielsen av Jerusalems mur hentet de levittene fra alle deres bosteder og førte dem til Jerusalem for å holde innvielse og gledesfest både med lovprisning og med sang, med cymbler, harper og citarer.

²⁷At the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with giving thanks, and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.

²⁸Og sangernes barn kom sammen både fra landet rundt om Jerusalem og fra netofatittenes landsbyer

²⁸The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;

²⁹og fra Bet-Haggilgal og fra Gebas og Asmavets jorder; for sangerne hadde bygget sig landsbyer rundt omkring Jerusalem.

²⁹also from Beth Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had built them villages around Jerusalem.

³⁰Og prestene og levittene renset sig, og de renset folket og portene og muren.

³⁰The priests and the Levites purified themselves; and they purified the people, and the gates, and the wall.

³¹Da lot jeg Judas høvdinger stige op på muren, og jeg opstilte to store lovsangskor og festtog; det ene gikk til høire ovenpå muren frem til Møkkporten;

³¹Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. One went on the right hand on the wall toward the dung gate;

³²og efter dem gikk Hosaja og halvdelen av Judas høvdinger,

³²and after them went Hoshaiah, and half of the princes of Judah,

³³Asarja, Esras og Mesullam,

³³and Azariah, Ezra, and Meshullam,

³⁴Juda, Benjamin, Semaja og Jirmeja

³⁴Judah, and Benjamin, and Shemaiah, and Jeremiah,

³⁵og likeså nogen av prestenes barn, som bar trompeter; det var Sakarja, sønn av Jonatan, sønn av Semaja, sønn av Mattanja, sønn av Mikaja, sønn av Sakkur, sønn av Asaf,

³⁵and certain of the priests’ sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph;

³⁶og hans brødre Semaja og Asarel, Milalai, Gilalai, Ma'ai, Netanel, Juda og Hanani med den Guds mann Davids sanginstrumenter; og Esras, den skriftlærde, gikk foran dem.

³⁶and his brothers, Shemaiah, and Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, and Judah, Hanani, with the musical instruments of David the man of God; and Ezra the scribe was before them.

³⁷De gikk over Kildeporten og rett frem, opover trappene til Davids stad, der hvor en stiger op på muren ovenfor Davids hus, helt frem til Vannporten i øst.

³⁷By the spring gate, and straight before them, they went up by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, even to the water gate eastward.

³⁸Det andre lovsangskor gikk til den motsatte side, og jeg fulgte efter det med den andre halvdel av folket, ovenpå muren, ovenfor Ovnstårnet, bort til den brede mur,

³⁸The other company of those who gave thanks went to meet them, and I after them, with the half of the people, on the wall, above the tower of the furnaces, even to the broad wall,

³⁹og over Efra'im-porten, den gamle port og Fiskeporten, forbi Hananel-tårnet og Mea-tårnet, helt frem til Fåreporten; de stanset ved Fengselsporten.

³⁹and above the gate of Ephraim, and by the old gate, and by the fish gate, and the tower of Hananel, and the tower of Hammeah, even to the sheep gate: and they stood still in the gate of the guard.

⁴⁰Således stod begge lovsangskorene ved Guds hus, likeså jeg og halvdelen av formennene med mig

⁴⁰So stood the two companies of those who gave thanks in God’s house, and I, and the half of the rulers with me;

⁴¹og prestene Eljakim, Ma'aseja, Minjamin, Mikaja, Eljoenai, Sakarja og Hananja med trompeter,

⁴¹and the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, and Hananiah, with trumpets;

⁴²og Ma'aseja, Semaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malkia, Elam og Eser. Og sangerne istemte sangen, og den som ledet den, var Jisrahja.

⁴²and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. The singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.

⁴³De ofret den dag store offer og gledet sig, for Gud hadde latt dem vederfares en stor glede; også kvinnene og barna gledet sig, og jubelen i Jerusalem hørtes lang vei.

⁴³They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

⁴⁴Samme dag blev det innsatt menn som skulde ha tilsyn med forrådskammerne for de hellige gaver, førstegrøden og tiendene; der skulde de samle fra bymarkene det som efter loven tilkom prestene og levittene; for det var glede i Juda over at prestene og levittene nu utførte sin tjeneste.

⁴⁴On that day were men appointed over the rooms for the treasures, for the wave offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited.

⁴⁵Og de varetok hvad det var å vareta for deres Gud, og hvad det var å vareta ved renselsen; likeså varetok sangerne og dørvokterne sin tjeneste, således som David og hans sønn Salomo hadde befalt.

⁴⁵They performed the duty of their God, and the duty of the purification, and so did the singers and the porters, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

⁴⁶For allerede i gammel tid, i Davids og Asafs dager, var det ledere for sangerne, og det lød lov- og takkesanger til Gud.

⁴⁶For in the days of David and Asaph of old there was a chief of the singers, and songs of praise and thanksgiving to God.

⁴⁷Og i Serubabels og Nehemias' dager gav hele Israel sangerne og dørvokterne det som tilkom dem for hver dag; og de gav levittene hellige gaver, og levittene gav Arons barn hellige gaver.

⁴⁷All Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, as every day required: and they set apart that which was for the Levites; and the Levites set apart that which was for the sons of Aaron.