¹Da nu muren var bygget, satte jeg inn dørene, og dørvokterne og sangerne og levittene blev satt til sin gjerning.

¹Now it happened, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,

²Og jeg satte min bror Hanani til befalingsmann over Jerusalem og sammen med ham Hananja, borgens høvedsmann; for han var en pålitelig mann og gudfryktig fremfor de fleste.

²that I put my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, in charge of Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.

³Og jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen brenner hett, og mens de* ennu står der, skal dørene lukkes og tillåses, og det skal settes ut vakter av Jerusalems innbyggere, hver på sin post og hver utenfor sitt hus. / {* dørvokterne.}

³I said to them, “Don’t let the gates of Jerusalem be opened until the sun is hot; and while they stand guard, let them shut the doors, and you bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, everyone in his watch, with everyone near his house.”

⁴Byen var vid og stor, men folket i den var fåtallig, og ingen nye hus var bygget.

⁴Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not built.

⁵Da gav min Gud mig i sinne å samle de fornemste og forstanderne og folket for å innføres i ættelister, og jeg fant boken med ættelistene over dem som først hadde draget hjem, og der fant jeg skrevet:

⁵My God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. I found the book of the genealogy of those who came up at the first, and I found written therein:

⁶Dette er de menn fra landskapet Juda som drog hjem fra fangenskapet i det fremmede land - de som kongen i Babel Nebukadnesar hadde bortført, og som nu er vendt tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by,

⁶These are the children of the province, who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city;

⁷de som fulgte med Serubabel, Josva, Nehemias, Asarja, Ra'amja, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, Ba'ana. Dette er tallet på mennene av Israels folk:

⁷who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:

⁸Paros' barn, to tusen ett hundre og to og sytti;

⁸The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

⁹Sefatjas barn, tre hundre og to og sytti;

⁹The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.

¹⁰Arahs barn, seks hundre og to og femti;

¹⁰The children of Arah, six hundred fifty-two.

¹¹Pahat-Moabs barn av Josvas og Joabs efterkommere, to tusen åtte hundre og atten;

¹¹The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred eighteen.

¹²Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

¹²The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.

¹³Sattus barn, åtte hundre og fem og firti;

¹³The children of Zattu, eight hundred forty-five.

¹⁴Sakkais barn, syv hundre og seksti;

¹⁴The children of Zaccai, seven hundred sixty.

¹⁵Binnuis barn, seks hundre og åtte og firti;

¹⁵The children of Binnui, six hundred forty-eight.

¹⁶Bebais barn, seks hundre og åtte og tyve;

¹⁶The children of Bebai, six hundred twenty-eight.

¹⁷Asgads barn, to tusen tre hundre og to og tyve;

¹⁷The children of Azgad, two thousand three hundred twenty-two.

¹⁸Adonikams barn, seks hundre og syv og seksti;

¹⁸The children of Adonikam, six hundred sixty-seven.

¹⁹Bigvais barn, to tusen og syv og seksti;

¹⁹The children of Bigvai, two thousand sixty-seven.

²⁰Adins barn, seks hundre og fem og femti;

²⁰The children of Adin, six hundred fifty-five.

²¹Aters barn av Esekias' ætt, åtte og nitti;

²¹The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.

²²Hasums barn, tre hundre og åtte og tyve;

²²The children of Hashum, three hundred Twenty-eight.

²³Besais barn, tre hundre og fire og tyve;

²³The children of Bezai, three hundred twenty-four.

²⁴Harifs barn, hundre og tolv;

²⁴The children of Hariph, one hundred twelve.

²⁵Gibeons barn, fem og nitti;

²⁵The children of Gibeon, ninety-five.

²⁶mennene fra Betlehem og Netofa, hundre og åtte og åtti;

²⁶The men of Bethlehem and Netophah, one hundred eighty-eight.

²⁷mennene fra Anatot, hundre og åtte og tyve;

²⁷The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.

²⁸mennene fra Bet-Asmavet, to og firti;

²⁸The men of Beth Azmaveth, forty-two.

²⁹mennene fra Kirjat-Jearim, Kefira og Be'erot, syv hundre og tre og firti;

²⁹The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.

³⁰mennene fra Rama og Geba, seks hundre og en og tyve;

³⁰The men of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.

³¹mennene fra Mikmas, hundre og to og tyve;

³¹The men of Michmas, one hundred and twenty-two.

³²mennene fra Betel og Ai, hundre og tre og tyve;

³²The men of Bethel and Ai, a hundred twenty-three.

³³mennene fra det annet Nebo, to og femti;

³³The men of the other Nebo, fifty-two.

³⁴den annen Elams barn, tusen to hundre og fire og femti;

³⁴The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.

³⁵Harims barn, tre hundre og tyve;

³⁵The children of Harim, three hundred twenty.

³⁶Jerikos barn, tre hundre og fem og firti;

³⁶The children of Jericho, three hundred forty-five.

³⁷Lods, Hadids og Onos barn, syv hundre og en og tyve;

³⁷The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-one.

³⁸Sena'as barn, tre tusen ni hundre og tretti.

³⁸The children of Senaah, three thousand nine hundred thirty.

³⁹Av prestene: Jedajas barn av Josvas hus, ni hundre og tre og sytti;

³⁹The priests: The children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.

⁴⁰Immers barn, tusen og to og femti;

⁴⁰The children of Immer, one thousand fifty-two.

⁴¹Pashurs barn, tusen to hundre og syv og firti;

⁴¹The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.

⁴²Harims barn, tusen og sytten.

⁴²The children of Harim, one thousand seventeen.

⁴³Av levittene: Josvas barn av Kadmiels ætt, av Hodevas barn, fire og sytti.

⁴³The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy-four.

⁴⁴Av sangerne: Asafs barn, hundre og åtte og firti.

⁴⁴The singers: the children of Asaph, one hundred forty-eight.

⁴⁵Av dørvokterne: Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Akkubs barn, Hatitas barn, Sobais barn, hundre og åtte og tretti.

⁴⁵The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, one hundred thirty-eight.

⁴⁶Av tempeltjenerne: Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,

⁴⁶The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,

⁴⁷Keros' barn, Sias barn, Padons barn,

⁴⁷the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,

⁴⁸Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,

⁴⁸the children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Salmai,

⁴⁹Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,

⁴⁹the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,

⁵⁰Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,

⁵⁰the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,

⁵¹Gassams barn, Ussas barn, Paseahs barn,

⁵¹the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah.

⁵²Besais barn, Me'unims barn, Nefussims barn,

⁵²The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephushesim,

⁵³Bakbuks barn, Hakufas barn, Harhurs barn,

⁵³the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,

⁵⁴Baslits barn, Mehidas barn, Harsas barn,

⁵⁴the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,

⁵⁵Barkos' barn, Siseras barn, Tamahs barn,

⁵⁵the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,

⁵⁶Nesiahs barn, Hatifas barn.

⁵⁶the children of Neziah, the children of Hatipha.

⁵⁷Av Salomos tjeneres barn: Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,

⁵⁷The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,

⁵⁸Ja'alas barn, Darkons barn, Giddels barn,

⁵⁸the children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,

⁵⁹Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hasseba'ims barn, Amons barn.

⁵⁹the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Amon.

⁶⁰Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tilsammen tre hundre og to og nitti.

⁶⁰All the Nethinim, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.

⁶¹Og dette er de som drog hjem fra Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Addon og Immer, men ikke kunde opgi sin familie og sin ætt, om de var av Israel:

⁶¹These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not show their fathers’ houses, nor their seed, whether they were of Israel:

⁶²Delajas barn, Tobias' barn, Nekodas barn, seks hundre og to og firti,

⁶²The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty-two.

⁶³og av prestene: Hobajas barn, Hakkos' barn, Barsillais barn, han som hadde tatt en av gileaditten Barsillais døtre til hustru og var blitt opkalt efter dem.

⁶³Of the priests: the children of Hobaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.

⁶⁴Disse lette efter sine ættelister, men de fantes ikke; de blev da utelukket fra prestedømmet som uverdige dertil,

⁶⁴These searched for their geneological records, but couldn’t find them. Therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.

⁶⁵og stattholderen sa til dem at de ikke skulde ete av det høihellige før det fremstod en prest med urim og tummim.

⁶⁵The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and Thummim.

⁶⁶Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti

⁶⁶The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,

⁶⁷foruten deres tjenere og tjenestepiker, som var syv tusen tre hundre og syv og tretti. De hadde også med sig to hundre og fem og firti sangere og sangerinner.

⁶⁷besides their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven: and they had two hundred forty-five singing men and singing women.

⁶⁸De hadde syv hundre og seks og tretti hester, to hundre og fem og firti mulesler,

⁶⁸Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;

⁶⁹fire hundre og fem og tretti kameler og seks tusen syv hundre og tyve asener.

⁶⁹their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.

⁷⁰Nogen av familiehodene gav gaver til arbeidet. Stattholderen gav til kassen tusen dariker i gull, dessuten femti skåler og fem hundre og tretti prestekjortler.

⁷⁰Some from among the heads of fathers’ households gave to the work. The governor gave to the treasury one thousand darics of gold, fifty basins, and five hundred thirty priests’ garments.

⁷¹Og nogen av familiehodene gav til arbeidskassen tyve tusen dariker i gull og to tusen og to hundre miner i sølv.

⁷¹Some of the heads of fathers’ households gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand two hundred minas of silver.

⁷²Og det som resten av folket gav, var tyve tusen dariker i gull og to tusen miner i sølv og dessuten syv og seksti prestekjortler.

⁷²That which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand minas of silver, and sixty-seven priests’ garments.

⁷³Både prestene og levittene og dørvokterne og sangerne og nogen av det menige folk og tempeltjenerne og hele Israel ellers bosatte sig i sine byer. Da den syvende måned kom, bodde Israels barn i sine byer.

⁷³So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, lived in their cities. When the seventh month had come, the children of Israel were in their cities.