¹Pris Herren, for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

¹Give thanks to Yahweh, “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in other translations. for he is good, for his loving kindness endures forever.

²Så sie Herrens gjenløste, de som han har gjenløst av nødens hånd,

²Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

³og som han har samlet fra landene, fra øst og fra vest, fra nord og fra havet.

³And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

⁴De fór vill i ørkenen, i et uveisomt øde, de fant ikke en by å bo i.

⁴They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

⁵De var hungrige og tørste, deres sjel vansmektet i dem.

⁵Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

⁶Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler utfridde han dem,

⁶Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

⁷og han førte dem på rett vei, så de gikk til en by de kunde bo i.

⁷he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

⁸De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;

⁸Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

⁹for han mettet den vansmektende sjel og fylte den hungrige sjel med godt.

⁹For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

¹⁰De satt i mørke og i dødsskygge, bundet i elendighet og jern,

¹⁰Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

¹¹fordi de hadde vært gjenstridige mot Guds ord og foraktet den Høiestes råd.

¹¹because they rebelled against the words of God The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.” , and condemned the counsel of the Most High.

¹²Derfor bøide han deres hjerter ved lidelse; de snublet, og det var ikke nogen hjelper.

¹²Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

¹³Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.

¹³Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹⁴Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev sønder deres bånd.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.

¹⁵De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;

¹⁵Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

¹⁶for han brøt sønder porter av kobber og hugg sønder bommer av jern.

¹⁶For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

¹⁷De var dårer og blev plaget for sin syndige vei og for sine misgjerninger;

¹⁷Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

¹⁸deres sjel vemmedes ved all mat, og de kom nær til dødens porter.

¹⁸Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

¹⁹Da ropte de til Herren i sin nød; av deres trengsler frelste han dem.

¹⁹Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

²⁰Han sendte sitt ord og helbredet dem og reddet dem fra deres graver.

²⁰He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

²¹De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn;

²¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

²²og ofre takkoffere og fortelle om hans gjerninger med jubel.

²²Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

²³De som fór ut på havet i skib, som drev handel på store vann,

²³Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

²⁴de så Herrens gjerninger og hans underverker på dypet.

²⁴These see Yahweh’s works, and his wonders in the deep.

²⁵Han bød og lot det komme en stormvind, og den reiste dets bølger.

²⁵For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

²⁶De fór op imot himmelen, de fór ned i avgrunnene, deres sjel blev motløs i ulykken.

²⁶They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

²⁷De tumlet og vaklet som en drukken mann, og all deres visdom blev til intet.

²⁷They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.

²⁸Da ropte de til Herren i sin nød, og av deres trengsler førte han dem ut.

²⁸Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

²⁹Han lot stormen bli til stille, og bølgene omkring dem tidde.

²⁹He makes the storm a calm, so that its waves are still.

³⁰Og de gledet sig over at de la sig; og han førte dem til den havn de ønsket.

³⁰Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

³¹De skal prise Herren for hans miskunnhet og for hans undergjerninger mot menneskenes barn

³¹Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!

³²og ophøie ham i folkets forsamling og love ham der hvor de gamle sitter.

³²Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

³³Han gjorde elver til en ørken og vannkilder til et tørstig land,

³³He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

³⁴et fruktbart land til et saltland for deres ondskaps skyld som bodde der.

³⁴and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

³⁵Han gjorde en ørken til en vannrik sjø og et tørt land til vannkilder*. / {* nemlig: for det frelste Israel.}

³⁵He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

³⁶Og han lot de hungrige bo der, og de grunnla en by til å bo i.

³⁶There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

³⁷Og de tilsådde akrer og plantet vingårder, og de vant den frukt de bar.

³⁷sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

³⁸Og han velsignet dem, og de blev meget tallrike, og av fe gav han dem ikke lite.

³⁸He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

³⁹Så minket de igjen og blev nedbøiet ved trengsel, ulykke og sorg.

³⁹Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

⁴⁰Han som utøser forakt over fyrster og lar dem fare vill i et uveisomt øde,

⁴⁰He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

⁴¹han ophøiet den fattige av elendighet og gjorde slektene som hjorden.

⁴¹Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

⁴²De opriktige ser det og gleder sig, og all ondskap lukker sin munn.

⁴²The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

⁴³Den som er vis, han akte på dette og merke på Herrens nådegjerninger!

⁴³Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.