1Unaute aw, hiai khawng na theih louh uh ka deih kei, huchia i pipute tengteng mei nuaia a om vek ua, a vek ua tuipi leng a kan ua,
1以史为鉴
2A vek ua meia leh tuipi-a Mosi-a baptis luta a om vek ua,
2都曾经在云里在海里受洗归于摩西。
3A vek ua khalam an kibang leng a nek chiat ua.
3他们都吃了一样的灵粮，
4A vek ua khalam dawn ding kibang leng a dawn chiat uh. Amaute jui, khalam Suangpi-a a dawn chiat ngal ua; huai Suangpi tuh Kris ahi.
4都喝了一样的灵水；他们所喝的，是从那随着他们的灵磐石那里来的，这磐石就是基督。
5Himahleh, a lak ua mi tamjaw tungah Pathian a lunghita keia; gamdai ah puklumin a om uhi.
5但他们大多数的人，都得不到 神的喜悦，因此他们都死在旷野。
6Huan, huaite tuh ei dinga etjuiding ahi, thil gilou a lunggulh bang ua i lunggulh sam louhna dingin.
6这些事都是我们的鉴戒，叫我们不要贪恋恶事，像他们那样。
7A lak ua khenkhat milim bemi a hih bang un milim bemi hi kei un. Mipi tuh ne ding leh dawn dingin a tu chiat ua, lam dingin a ding nawn uh, chih gelh bangin.
7你们也不可拜偶像，像他们有些人那样；正如经上所记：“人民坐下吃喝，起来玩乐。”
8A lak ua khenkhatin nungak a ngai ua, ni khatin sing nih leh sang thumin a puklup loh bang un, i kingai sam kei ding uh,
8我们也不可淫乱，像他们有些人那样，一天就死了二万三千人。
9A lak ua khenkhatin Toupa a zeet ua, gula hihmana a om bang un, Toupa jaw i zeet kei ding uh.
9我们也不可试探主，像他们有些人那样，结果就被蛇咬死了。
10A lak ua khenkhat a phun ua, hihmangthangpa hihmanthata a om bang un, phun sam kei ni.
10你们也不可发怨言，像他们有些人那样，就被那毁灭者所灭。
11Huan, huaite tuh vaukholhna dingin a tunguah a hongtung h; eite, hun tawp hongtunnate, honthuhilhna ding aleng gelh ahi uhi.
11这些事发生在他们身上，作为鉴戒，并且记下来，为了要警戒我们这些末世的人。
12Huaijiakin dinga kingaihtuah tuh pilvang hen, huchilou injaw a puk kha ding.
12所以，那自以为站得稳的，应当谨慎，免得跌倒。
13Mihing thuak theih val khemna himhim na tuang uah a tung ngei kei hi. Pathian jaw a muanhuai ahi, aman na thuak theih val uh khemna na tuah uh a phal kei ding; na thuak theihna ding un khemna peuhah taikhiak na lampi abawl pah zo ding hi.
13你们所受的试探，无非是人受得起的； 神是信实的，他必不容许你们受试探过于你们抵受得住的，而且在受试探的时候，必定给你们开一条出路，使你们能忍受得住。
14Huaijiakin ka deihtakte aw, milimbiak jaw taisan un.
14不可喝主的杯又喝鬼的杯所以，我所亲爱的，你们要远避拜偶像的事。
15Mi pilte kianga gen bangin ka gen ahi; ka thugen ngaihtuah un.
15我是对明白事理的人说的，我所说的你们要自己判断。
16Vualjawlna noua vual ka honjawl sak uh, Kris sisan kikoppihna ahi ka hia? Tanghou ka balkhap uh, Kris pumpi kikoppihna ahi ka hia?
16我们为福杯祝祷的时候，难道不是共享基督的血吗？我们擘饼的时候，难道不是共享基督的身体吗？
17Eite mi tampi tanghou beu khat, pumpi pumkhat, i hi hi; i vek un tanghou beu khata i tang chiat ngal ua.
17因为事实上只有一个饼，我们人数虽多，还是一个身体，因为我们都是分享同一个饼。
18Sa lama Israelte en dih ua; kithoihna sa neten maitam a kikoppih kei ua hia?
18你们看看以色列人，那些吃祭物的不就是与祭坛有分吗？
19Bang ka genna ahia leh? Milim laka kithoihna leh, milim leng banghiamtak ahi chih ka gen ahia?
19我说的是什么意思呢？偶像算得什么，还是祭过偶像的食物算得什么？
20Jentelte kithoihna, Pathian lakah hi louin dawite lakah a kithoih uh ahi chih, ka gen jaw ahi; nou jaw dawite na kikoppih uh hondeih lou ka hi.
20我是说，教外人所祭的是鬼，不是献给 神；我却不愿意你们与鬼来往。
21Toupa nou leh dawi nou na dawn khawm theikei ding uh; Toupa dohkan ah leh dawi dohkan ah na ne khawm theisam kei ding uh.
21你们不能喝主的杯又喝鬼的杯，你们不能参加主的筵席又参加鬼的筵席。
22Ahihkeileh, Toupa hajatna hantoh i tum uh ahi maw? Amah sangin i hatjaw ua hi?
22难道我们要激起主的忿怒吗？我们比他更强吗？
23Thil bangkim hih a sianga, himahleh thil bangkim hih a hoih khol kei. Thil bangkim hih a sianga, himahleh thil bangkim hihin mi a bawl hoih kei hi.
23凡事都要荣耀 神什么事情都可以作，但不是都有益处。什么事情都可以作，但不是都能造就人。
24Kuapeuhin amah hoihna ding zong louin midang hoihna ding zong jaw hen.
24人不要求自己的好处，却要求别人的好处。
25Sa dawla a juak peuhmah uh sia leh pha-theihtheihna jiakin bangmah dong louin ne mai un.
25肉食市场所卖的一切，你们只管吃，不要为了良心的缘故问什么，
26Lei leh a sunga tengteng Toupaa ahi ngala.
26因为地和地上所充满的都是属于主的。
27Ginglou mi laka kuahiamin nou honsapa, hoh na ut ngal un, sialehphatheihna jiaka bangmah dong sese louin, a honlui peuh uh ne mai un.
27如果有不信的人邀请你们吃饭，你们也愿意去，凡摆在你们面前的，都可以吃，不要为了良心的缘故问什么。
28Ahihhangin, kuahiamin, Hiai jaw kithoihna ahi, chia, a honhilh leh, sia leh pha theihna jiakin ne kei un amah nou a honhilhpa jiakin;
28但是如果有人告诉你们：“这是献过祭的食物。”那么，为了那告诉你们的人，也为了良心的缘故，就不要吃。
29Nangmah sia leh pha theihna ka chi keia, amah sia leh pha theihna pen ahi ka chih jawk. Bang achia midang sialehphatheihnain ka noplenna thunun ahia?
29我说的良心，不是你的，而是他的。为什么我的自由要受别人的良心论断呢？
30Kipaktaka ka tan leh, a tunga kipahthu ka genna tungah bang dinga gensiat ka hia?
30我若存着感恩的心吃了，为什么我因着我所感恩的食物被人毁谤呢？
31Huchiin, na nek uhiam na dawn uhiam, na hehpeuhmah uah leng, Pathian thupina ding ngenin hih un.
31所以，你们或吃喝，或作什么，一切都要为 神的荣耀而行。
32Judate ding hiam, Grikte ding hiam, Pathian saptuamte ding hiamin a pukna ding uh bangmah hih kei un,Ken keimah phattuamna zong loua, hotdam a hih theihna ding ua mi tampi phattuamna zong jawa, mi tengteng bangkim a ka kipahsak bang takin.
32无论是犹太人，是希腊人，是 神的教会，你们总不可使他们跌倒；
33Ken keimah phattuamna zong loua, hotdam a hih theihna ding ua mi tampi phattuamna zong jawa, mi tengteng bangkim a ka kipahsak bang takin.
33就好像我所作的一切，都是要使大家喜悦，不是要求自己的好处，而是要求别人的好处，为了要使他们得救。