1Upain deihtak Gaia thutaka ka it kiangah:
1问安我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。
2Deihtak, na khain vualjawlna a muh bangin, bangkima vualjawlna na muh leh na dam theihna dingin ka thum jel ahi.
2亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。
3Unaute hongpaiun, na hinna takdan a hontheihsak lai un, ka kipak mahmah ngala, thutaka na om taktak jiakin.
3有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。
4Ka tate thutakah a om uh chih ka jak kana kipahna thupi jaw himhim ka neikei hi.
4我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
5Deihtak, unaute mikhual hi mahle uh, a tung na hih peuhah muanhuai takin na hih jela:
5称赞该犹接待弟兄亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。
6Huaiten saptuamte maah na itna a thei sakta uhi; amau tuh a zinna ua Pathian mi hihtuak hima na makaih leh a hoih ding hi;
6他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
7Amah jiaka Jentelte kianga kipan bangmah la louin a pawt ngal ua.
7因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。
8Huchiin, thutak seppihte i hih theihna dingin huchibang mite tuh eiten i kipahpih ding ahi.
8所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
9Saptuamte kiangah thu neukha jaw ka gelhta; himahleh, Diotriphi a lak ua tungnun ut nakpan a kipahpih ngal keia.
9不要效法恶，应该效法善我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
10Huaijiakin. ka hongpai aleh, a thilhihte tuh ka thei khe sak nawn dinga, i tunguah thu giloou gena a kimtamdan; huai leng hun a sa keia, amah ngeiin unaute a kipahpih keia, a kipahpih nuamte leng a khoua, saptuamte laka kipan a delhkhia hi.
10因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
11Deihtak, gilou jaw ching ken, hoih ching jaw in. Thilhoih hihmi tuh Pathian laka ahi; thil gilou hihmin Pathian a mu ngei kei hi.
11亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于 神，作恶的没有见过 神。
12Demetria-in mi tengteng phat a hoha, thutaka phat nangawn a loh behlap hi; ahi, en leng i phat ahi; i phatna tuh a dik ahi chih na thei hi.
12低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。
13Na kiangah thu tampi gelh ding ka neia, himahleh, laitui leh laigelhnain na kianga gelh ka ut kei hi;
13问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
14Sawtlou nung chiangin honmuh ka lamen jaw hi, huchiin kimatuahin i kihou ding. Khamuanna na tungah om hen.I lawmten chibai a honbuk uhi. A min uh lou chiatin lawmte khawng chibai honbuk sak in.
14我盼望很快就见到你，当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]
15I lawmten chibai a honbuk uhi. A min uh lou chiatin lawmte khawng chibai honbuk sak in.