1Ngaiin, TOUPAN lei a awngsakin, a sesak sina, a lumlet dinga, a omte a dalhsak sin hi.
1背约带来惩罚
2Huan, vantang tunga om bangin siampu tungah leng a om ding; bawipa tunga a om bangin a pu tungah leng a om ding; bawinu tung a om bangin a pi tungah leng a om ding; a leimi tunga a om bangin, a khawngmi tungahleng a om ding; leitawisakmi tunga a om bangin a kianga apung pemi tungah leng a om ding.
2人民和祭司，仆人和主人，婢女和主母，购买的和贩卖的，借给人和向人借的，放债的和借债的，全都一样被分散。
3Lei lah awnsak keuhkeuh inleh hih siat dimdemin a om ding; huai lah TOUPAN a chita ngala.
3大地必完全倒空，被劫掠净尽，这话是耶和华说的。
4Lei lah a kapin a tul a khovel lah bahin a tul a, leia mi tungnungte a bah uhi.
4大地悲哀衰残，世界零落衰残，地上居高位的人也衰败了。
5Lei lah a ommite nuaiah a buahkhinta; dan te ah a talek ua, thuseh lak a hihlamdang ua, khantawn thukhuna a tatlek jiak un.
5大地被其上的居民玷污，因为他们犯了律法，违了律例，背了永远的约。
6Huaijiakin hamsiatin lei a ne khina, a ommite lah siam louh tansak in a omta uh: huaijiakin leia ommite lah a kanglum ua, mi tawm chik kia a om lai uh.
6因此，大地被咒诅吞灭，地上的居民要承担惩罚。因此，地上的居民被焚烧，剩下的人很少。
7Uain thak lah a kapa, grepgui lah a baha, lungtang nuamte tengteng a mau uhi.
7新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。
8Khuangtate kipahna lah a daia, kaihging nuamsa ging lah a daita.
8击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。
9Lasa kawmin uai a dawm kei ding uh: ju lah a dawnmite adingin a kha mahmah ding.
9他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。
10Buaina khopi chipsakin a omta: kuamah himhim a lut louhnba ding un in chih khakin a omta.
10荒凉混乱的城破毁了，各家关门闭户，使人不得进入。
11Uain jiakin kongzingte ah kap husa a oma: nuamna tengteng mialsakin a oma, hiai gam nopna a gamgta.
11有人在街上因无酒呼喊；一切喜乐都已过去，地上的喜乐都消逝了。
12Khopi ah siatna nutsiatin a oma, a kulh kongkhak lah vuak siatin a omta.
12城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。
13Lei laitakah mi chih lakah hichiin a om sing ngala, olive sing vuak nunga gah a om lai sek bangin leh, grep loh nunga grep maih loh ding a om lai sek bang maiin.
13在地上的万民，都像摇过的橄榄树，又像被摘取完了的葡萄树，剩下无几。
14Huaiten a aw uh a suah ding ua, a kikou ding uh; TOUPA thupina jiakin tuipi akipanin ngaihtakin a kikou ding uh.
14余民颂主威荣剩余的人必高声欢呼，在西边的，要宣扬耶和华的威严。
15Huaijiakin TOUPA tuh Suahlam ah pahtawi un.
15在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列 神的名。
16Kawlmong tawpa lasak i ja, Mi diktatte kiangah thupina om hen, chih la. Himahleh, ken bel, Ka gawng huaihuaia, ka tung gik hi! lepchiahtaka gamtammiten lepchiahtakin a hih uhi, ka chi a.
16我们听见从地极有歌声唱着：“荣耀归于义人。”我却说：“我消瘦了，我消瘦了！我有祸了！诡诈的仍在行诡诈，诡诈的仍在大行诡诈。”
17Leia om aw, lauhuainate, kokhukte, thangte na tungah a om hi.
17地上的居民哪！恐惧、陷坑和网罗，都临近你们！
18Huchiin hichi ahi dinga, lauhuai husa akipana taipa tuh kokhukah a ke dinga; kokhuk sunga kipana pawtkhe toumi thangah a awk ding; tunglama tohlette lah honin a om ngalam lei kingaknate lah a ling hi.
18那逃避恐惧声音的，必堕入陷坑；那从陷坑里上来的，必被网罗缠住；因为天上的窗都开了，地的根基也震动了。
19Lei lah a kitam gawp veka, lei lah hihmanin a om vek a, lei lah nak pitakin a ling hi.
19大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。
20Leilah mi zukham bangin a hoi dongdong dinga, bawkta hawt bangin a kihawt ding; a tatlekna lah a tungah giktakin a om ding a, huchiin a puk dinga, a thou nawnta kei ding hi.
20大地东歪西倒，像个醉酒的人，又摇来摇去，像座草棚；大地被其上的罪孽重重压着，以致塌陷，不能再起来。
21Huan, huai ni chiangin hichi ahi dinga, Toupan tunglama mi tungnung pawl lian pipite a gawt ding, leia lei kumpipate toh.
21到那日，耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，又在地上惩罚地上的列王。
22Huan, hentate kokhuka pi khawma a om bang un huaite pi khawmin a om ding ua, suangkulha khum in a om ding uh, ni sawttak nungin gawt in a om ding uh.Huai hun chiangin tunga kha zum takin a om dinga, tunga ni zahlak takin a om ding; sepaihte TOUPA lah Zion tang leh Jerusalem khuaah leh, a upate maah, thupitakin lalin a om sing ngala.
22他们必被聚集，像囚犯被聚集在牢狱里一般；他们要被关在监牢中，多日以后，他们要被惩罚。
23Huai hun chiangin tunga kha zum takin a om dinga, tunga ni zahlak takin a om ding; sepaihte TOUPA lah Zion tang leh Jerusalem khuaah leh, a upate maah, thupitakin lalin a om sing ngala.
23那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。