1Benjamin gama Anathoth khuaa siampute laka mi Hilkia tapa Jeremia thute;
1耶利米的蒙召
2Juda Kumpipa, Amon tapa Josia hun lai, a lal kum sawmlehthumna ah a kiangah TOUPA thu a hongtunga.
2犹大王亚们的儿子约西亚作王第十三年，耶和华的话临到耶利米。
3Juda kumpipa, Josia tapa Jehoiakim lal laiin leng a hongtung a; Juda kumpipa Josia tapa Zedekia kum sawm leh kum khatna tawp, Jerusalem sala pi kha ngana tanin.
3从犹大王约西亚的儿子约雅敬年间，直到犹大王约西亚的儿子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被掳的时候，耶和华的话也常临到耶利米。
4Huan TOUPA thu ka kiangah a hongtunga;
4耶和华的话临到我，说：
5Gil sunga ka honbawl main ka hontheia, sul akipana na pawtkhiak main leng ka honkoihtuama, namte kianga jawlnei din ka hon sep khina, chiin.
5“我使你在母腹中成形以先，就认识你；你还未出母胎，我已把你分别为圣，立你作列国的先知。”
6Huan ken bel, E, Toupa Pathian, ngaidih, thu ka gen siam kei, ka naupang ngala, ka chi a.
6我就说：“主耶和华啊！我不晓得说话，因为我年轻。”
7TOUPAN bel ka kiangah hichiin a chi a: Ka naupang, chi ken, ka honsawlna peuh mah kiangah na hoh ding a, ka honthupiak peuhmah na gen ding ahi.
7耶和华对我说：“你不要说：‘我年轻’，因为无论我差你到谁那里，你都要去；无论我吩咐你说什么，你都要说。
8Amau jiakin lau kenla, nang honhonkhe dingin na kiangah ka om hi,
8你不要怕他们，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。
9Huchiin TOUPAN a honsawka, ka kam a khoiha, huan TOUPAN ka kiangah,
9于是耶和华伸手按着我的口，对我说：“看哪！我把我的话放在你口中。
10Ngaiin, na kam ah ka thute ka hoihta, endih, namte leh kumpipa gam tungah te, botkhe ding te, phel ding te, hihse ding te, paikhe ding te, bawl hoih ding leh dingkhesak dingin tuniin ka hon koih na hi, a chi a.
10今日我立你在列邦列国之上，为要拔出、拆毁、毁灭、倾覆，又要建立和栽植。”
11Huailou leng TOUPA thu ka kiangah a hongtunga, Jeremia, bang na mu a? chi in. Huan ken bel, vaisuaklu sing hiang ka mu, ka chi a.
11两个异象耶和华的话又临到我，说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝子。”
12Huan TOUPAN ka kiangah, Na mu kha mahmah ve: ka thu tangtun dingin ka kigalging gige ahi, a chi a.
12耶和华对我说：“你看得不错，因为我要留意使我的话成就。”
13Huan Toupa thu a nihveina din ka kiangah a hongtung nawna, Bang na mu a? chiin. Huan ken bel, Bel sou bobolh, a gong mal-lam ngatsan ka mu, ka chi a.
13耶和华的话再次临到我，说：“你看见什么？”我说：“我看见一个沸腾的锅，锅口从北面向南倾侧。”
14Huchiin TOUPAN ka kiangah hichiin a chi a: Gam a teng tengteng tungah mallam akipan thil hoihlou a hongtung ding.
14耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。
15Ngaidih, mallam kumpipa gam nam tengteng ka sam sin ngala; chih TOUPA thu pawt ahi; a hongpai ding ua, Jerusalem khongpi lutna ahte, a kivel kulh bang tengteng chinah te lah Juda khopi tengtengah te a mangtutphah uh a tung chiat ding uh.
15看哪！我要呼召北方列国的众族，他们要来，各人在耶路撒冷的城门口，设立自己的座位，攻击耶路撒冷周围的城墙，又攻击犹大各城镇。”这是耶和华的宣告。
16Honpaisan ua, pathian dangte kiangah gimlim a hal ua: amau khutsuak mahmah a bia ua; hiai a thulimlouhna tengteng tungtang ua ka thugelte ka phuang ding hi.
16“为了他们的一切恶事，就是离弃我，向别神烧香，叩拜自己手所做的，我要宣判他们的罪。
17Huaijiakin puan teng inla, thou inla, ka honthupiak tengteng a kiang uah vagenin; a ma uah lunglel kenla, huchilouin jaw a ma uah ka honlunglel sak ding hi.
17耶和华安慰且鼓励耶利米“因此，你要束腰，你要起来，把我吩咐你的一切话，都告诉他们。不要因他们惊惶，不然我就使你在他们面前惊惶。
18Ngaiin, tuniin nang, a gam pumpite, Juda kumpipate, a heutute, a siampute leh a gam mipite dou-in khopi kulha um leh sik khuam leh dalsik khuamin ka hon bawl ahi.A honsual ding ua, himahleh a honzou kei ding uh: honhonkhe dingin na kiangah lah ka om ngala, chih TOUPA thu pawt ahi.
18看哪！今日我使你成为坚城、铁柱、铜墙，抵挡全地，就是抵挡犹大的君王、首领、祭司和这地的众民。
19A honsual ding ua, himahleh a honzou kei ding uh: honhonkhe dingin na kiangah lah ka om ngala, chih TOUPA thu pawt ahi.
19他们必攻击你，却不能胜过你，因为我与你同在，要拯救你。”这是耶和华的宣告。