1Huai thute Jesun a gen khitin van lam ngain, Pa a hun a tungta; na Tapa pahtawi in, Tapain nang hon pahtawina dingin;
1耶稣临别为门徒祷告
2huchia mi tengteng tunga thuneia na bawlin, a kianga na piak peuhmahte khantawn hinna a piak theihna dingin.
2正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。
3Hiai khantawna hinna ahi, nang Pathian tak kia leh na sawl Jesu Kris theih.
3认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
4Nang thil hihding non piak ka hih khina, khovel ah kon pahtawita hi.
4我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。
5Pa aw, khovel om maa na kianga kilawmna ka neihin, tuin nangmah kiang ngeingeiah hon pahtawi in.
5父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。
6Nang khovel akipana mi kei non piakte kiangah na min ka hihlangta; amau nanga ahi ua, nang amau kei non paik ahi uh; amau lah na thu a juita uh.
6“你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的名显明给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。
7Nang thil kei non piak tengteng tuh, nanga kipan ahi chih tuin a theita uh.
7现在他们知道，你所给我的，无论是什么，都是从你那里来的；
8Nang thu non piak a kiang uah ka peta ngala; huaite a kem ua, nanga kipan ka hi chih dik takin a theita uh, nang na honsawl chih leng a gingta uhi.
8因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。
9Amau dia ka nget sak jaw; khovel adia nget sak ka hi kei, nang non piakte ding ahi jaw; nanga ahi ngal ua.
9我为他们求；我不为世人求，而是为你赐给我的人求，因为他们是你的。
10Thil tengteng keia peuhmah nanga ahi a, nanga lah keia ahi a; amau jiakin pahtawi in ka om ahi.
10我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因着他们得了荣耀。
11Huan, kei jaw khovel ah ka omta kei ding, hiaite bel khovel ah a om ding uh; kei na kiangah ka hongpai dekta. Pa Siangthou aw, nang kei non piakte na minin hum in, pumkhat a hih theihna ding un, eimah pumkhat I hih bangin.
11我不再在这世上，他们却在这世上，我要到你那里去。圣父啊，求你因你赐给我的名，保守他们，使他们合而为一，好像我们一样。
12A kiang ua ka om sungin, nang kei non piakte na minin ka huma; amau ka don a, a lak ua khat leng a mangthang kei hi, mangthang tapa loungal, laisiangthou a tun theihna dingin.
12我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我保守了他们，也护卫了他们；他们中间除了那灭亡的人以外，没有一个是灭亡的，这就应验了经上的话。
13Himahleh, tuin na kiang ah ka hongpai dekta; khovel ah hiai thute ka gen ahi, ka kipah amau ua a neih kimna ding un.
13现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。
14Na thu a kiang uah ka peta hi; huan, khovelin amau a hua a, khovela a hih louh jiak un, kei khovela ka hih louh mahbangin.
14我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
15Nang amau khovela kipan na lak khiak dinga ngen ka hi keia, mi gilou lakah na hum ding ka chi a hijaw.
15我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。
16Amau khovela ahi kei ua, kei khovela ka hi lou mahbangin.
16他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。
17Amau thutakin hihsiangthou in, na thu tuh thutak ahi.
17求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
18Nang khovela kei non sawl bangin, ken leng amau khovel ah ka sawl hi.
18你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。
19Amau jiakin ka kihihsiangthou a, amau leng thutaka a sianthouna dingun.
19我为了他们的缘故，自己分别为圣，使他们也因着真理成圣。
20Hiai khawngte a ding kiaa ngetsak ka hi kei, a thu jiakua kei hon gingta lai dingte dingin leng nget sak ka hi hi; a vek ua pumkhat a hihna ding un;
20祈求使门徒合而为一“我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求，
21Pa, nang keimaha na om leh, kei nangmaha ka om bangin, amau leng eimaha a omna ding un; nang kei non sawl chih khovelin a taksan theihna dingin.
21使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。
22Huan, nang thupina non piak ken amu ka peta; amau pumkhat a hihna dingun, ei pum khat i hih mah nangin.
22你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
23Kei amau ah, nang kei ah, amau pumkhata a om ua a buchin theihna dingun; nang kei non sawl chih leh, non it bangin amaute na it chih, khovelin a theihtheihna ding in.
23我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好像爱我一样。
24Pa, nang kei non piakte, ka omnaa ka kianga omdingin ka deih; leilung pian maa itnaa nang non piak ka thupina a muh theihna ding un.
24父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。
25Pa diktat aw, khovelin jaw nang honthei keia, ken jaw kon thei hi; hiaiten leng nang kei non sawl chih a thei uh.Huan, a kiang uah na min ka theisaktaa, ka theisak ding, nang kei non itna bangbang na itna amaua a oma, kei leng amaua ka om theihna dingin, a chi a.
25公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。
26Huan, a kiang uah na min ka theisaktaa, ka theisak ding, nang kei non itna bangbang na itna amaua a oma, kei leng amaua ka om theihna dingin, a chi a.
26我已经把你的名指示他们，还要再指示，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”